[Web Novel] Chương 29: Chuyến đi
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 29: Chuyến đi
Sau buổi tiệc mừng việc Yuuha được phép đi làm thêm tại quán ăn gia đình, ngày hôm sau gần như dành trọn vẹn để chuẩn bị cho chuyến đi.
“Rokurou! Em quên dọn tủ lạnh mất rồi! Chắc không dùng hết trong hôm nay được đâu…”
“Gì cơ!?”
Yuuha chưa từng xa nhà lâu đến thế, và bếp núc thì hoàn toàn do cô phụ trách. Khi mở tủ lạnh ra, đúng là số nguyên liệu bên trong không thể nào dùng hết chỉ trong một ngày.
“Làm sao đây, để hết thế này thì chắc hỏng hết mất… Em xin lỗi, lãng phí mất tiền rồi…”
“Không sao, không có vấn đề gì đâu.”
Rokurou lấy điện thoại ra và nhắn tin cho người cần liên lạc. Phản hồi đến nhanh như chớp.
Tới chiều, chuông cửa vang lên. Khi mở cửa ra, có hai người – một nam một nữ – đang đứng đó.
“Nghe nói được ăn món Yuuha nấu là thật hả?”
“Anh đúng là gan thật đấy, nói thế trước mặt bạn gái mà không ngại à?”
“Không, không phải vậy đâu, Nako-chan! Ý anh không phải kiểu phản bội hay gì đâu mà…”
“Fufu, Keiji-san…”
“Đừng chỉ gọi tên thôi như thế! Nghe đáng sợ lắm đấy!”
Người bạn thân từ đại học – Nitta Keiji, trông vẫn đậm chất tân sinh viên dù đã năm thứ ba; và Arakawa Nako – cô bạn gái xinh đẹp mà chẳng ai hiểu sao lại hẹn hò với gã này.
Lần đầu gặp cô ấy, Yuuha từng nghĩ chắc là kiểu người truyền thống, luôn đi sau bạn trai ba bước, nhưng nhìn cách hai người nói chuyện thế này thì rõ là Keiji bị cô ấy đè đầu cưỡi cổ.
Ừ thì, thật ra cũng đúng thôi – khó mà tưởng tượng Keiji lại có đủ bản lĩnh để “dắt mũi” được một người như Nako-san.
“Nhân tiện, bữa ăn của Keiji hôm nay là món rau chân vịt xào – loại để trong ngăn rau mà chẳng biết từ bao giờ.”
“Nghe đáng sợ thật đấy!”
“Nako-san, chị không có món nào ghét chứ? Em nghe Keiji nói chị không bị dị ứng gì cả.”
“Món duy nhất chị không ăn được là surströmming.” (Cá trích lên men thúi)
“Chị từng ăn cái đó rồi á…?”
Dù nụ cười của cô nhẹ nhàng, nhưng lại toát ra áp lực khủng khiếp. Có lẽ nếu yêu một người như vậy, ai cũng sẽ biến thành Keiji thôi.
Rokurou đưa hai người vào phòng khách. Vì thiếu ghế, nên phải lấy thêm ghế từ phòng của Yuuha và của anh mang ra.
Nako-san đang trò chuyện với Yuuha:
“Thời gian gần đây, em nấu ăn thế nào rồi?”
“Dạ, em đã quen khá nhiều rồi ạ.”
“Đợi không cũng thấy bồn chồn lắm, cho chị giúp một tay nhé?”
“Vậy thì tốt quá ạ. Dù sao thì cũng chỉ còn món salad nữa thôi ạ.”
Cuộc trò chuyện diễn ra rất hòa nhã.
Ở phòng khách bên cạnh quầy bếp, tôi và Keiji thì lại…
“Subu sắp được đi du lịch với Yuuha-chan đấy chứ… Thích ghê. Tao cũng muốn đi du lịch với Nako-chan quá…”
“Thì mày cũng đi làm kiểu ở trọ như tao đi. Việc làm ở khu nghỉ dưỡng thiếu gì đâu.”
“Ca làm ở quán nhậu tao nhận hết rồi…”
“Đáng đời lắm… À nhầm, không may thật đấy.”
“Đã nói ra rồi còn sửa lại thì có ích gì!?”
“Bình tĩnh đi, Keiji. Tao chỉ nói ‘đáng đời lắm’ chứ không nói ‘mày đáng đời lắm’ đâu.”
“Có mình tao nghe thấy hai câu đó là một à!?”
Và thế là hai thằng đàn ông vô tích sự cứ thế tán dóc với nhau. Có lẽ chúng tôi sẽ cứ tiếp tục những cuộc hội thoại vô nghĩa như thế này mãi mãi. Cắt đứt quan hệ sớm có lẽ sẽ tốt hơn cho Trái Đất.
Khi hai tên vô dụng đang nói chuyện tào lao thì thức ăn được bưng ra bàn. Ít ra cũng phải phụ dọn bàn một chút, nên tôi đứng dậy chuẩn bị, và bữa ăn của bốn người bắt đầu.
Vì Yuuha rất tâm huyết với bữa ăn lần này nên các món trên bàn nhanh chóng được ăn sạch.
“Không ngờ đồ ăn của Yuuha-chan lại ngon đến vậy đấy.”
“Gần đây em mới bắt đầu tập nấu thôi ạ. Từ khi sống cùng anh Rokurou.”
“Trời ơi~ tình cảm anh em thiệt là ngọt ngào. Subu thì phải bị tiêu diệt thôi.”
“Sao lại thế!?”
Nãy còn xúc động lắm mà?
“Gần đây tao mới nhận ra, dù trong hoàn cảnh nào thì tao cũng không thể chúc Subu hạnh phúc được.”
“Thế mà còn tự xưng là bạn thân, mày nghĩ gì vậy?”
“Đó là để đến ngày dự đám cưới của mày, tao sẽ phá nát bài phát biểu của bạn thân cho coi!”
“Tao tuyệt đối sẽ không nhờ mày đâu!”
Phải chọn người tử tế hơn chứ. Đúng rồi, ít ra tớ cũng có vài người bạn tử tế… À, khoan. Có mà… chứ nhỉ?
Không sao. Sau này kết bạn cũng được. Bạn bè… là cái gì ấy nhỉ?
Nhìn hai đứa tôi tranh cãi, Yuuha mỉm cười nói:
“Hai người thật sự thân nhau ghê.”
“Cái gì mà thân!?” – cả hai đồng thanh phản ứng.
“Đấy, như vậy đó.”
Trước ánh mắt bật cười của hai cô gái, hai đứa tôi chẳng còn gì để nói.
◇
Sau khi xử lý xong vấn đề thực phẩm, dù Keiji và Nako-san đã về, bọn tôi vẫn không có thời gian để nghỉ ngơi. Phải kiểm tra lại hành lý lần cuối, rồi đi ngủ sớm để kịp chuyến xe buýt đầu tiên trong ngày.
Dậy lúc năm giờ sáng, thay quần áo, rửa mặt và đánh răng. Tắt tất cả các thiết bị điện trong nhà, khóa mọi ổ khóa. Mang hành lý ra ngoài, khóa cửa lại, và thế là lên đường.
Vì lần này đi suốt một tháng nên hành lý cũng nhiều lên đáng kể. Đặc biệt là con gái, có đủ thứ phải mang theo, nên phần hành lý của Yuuha gần như gấp đôi tôi. Vậy mà cô ấy còn nói đã giảm bớt rồi mới ghê.
Bọn tôi bắt taxi đã đặt trước đến nhà ga. Dù là sáng sớm nhưng do điểm đến là thành phố lớn, số hành khách cũng khá đông. Tôi và Yuuha ngồi ở hàng ghế cuối, tôi để Yuuha ngồi cạnh cửa sổ.
Đến lúc đó, cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.
Tôi – một người đàn ông bình thường – thì mệt rũ ra bên cạnh Yuuha, người đang ánh mắt lấp lánh nhìn ra ngoài cửa sổ. Tôi kiểm tra các điểm chuyển xe sắp tới bằng điện thoại và suýt bị thực tế nghiệt ngã nghiền nát tinh thần.
Làng Onnahebi là nơi hẻo lánh trong những vùng hẻo lánh. Nếu có ô tô thì còn đỡ, nhưng nếu dùng phương tiện công cộng thì phải chuẩn bị tinh thần cho nhiều lần chuyển tuyến và thời gian chờ đợi khổng lồ.
Dù xuất phát từ chuyến xe buýt đầu tiên, thì khi đến nơi cũng đã là hoàng hôn.
Lần tôi đến đó một mình hai năm trước, đã nhàm chán đến mức tưởng mình phát điên. Hôm nay có Yuuha đi cùng… Liệu cô ấy có phát điên không nhỉ? Tôi sẽ cố gắng để điều đó không xảy ra. Dù sao thì, nghĩ vậy cũng đâu mất gì.
Xe buýt bắt đầu chuyển bánh. Khi lên đến đường cao tốc, Yuuha đã ngủ thiếp bên cạnh.
Tôi đeo tai nghe bật nhạc, rồi cũng chìm vào giấc ngủ.
Sau khoảng ba tiếng lắc lư trên xe, bọn tôi đến điểm chuyển tuyến đầu tiên.
“Xe buýt tiếp theo là sau hai tiếng nữa đấy.”
“…………Vâng ạ.”
Có vẻ lúc này, Yuuha đã bắt đầu nhận ra sự khắc nghiệt của chuyến đi. Cô nở nụ cười như đã buông xuôi, ánh mắt trầm tĩnh chỉ biết chịu đựng thực tại.
Bọn tôi vào một quán cà phê gần bến xe buýt, mỗi người gọi một ly. Ghế băng bên ngoài cứng quá, không thể ngồi lâu được.
Yuuha nghịch điện thoại, có vẻ đang tìm hiểu về điểm đến hôm nay.
“Nghe nói ở làng Onnahebi, mấy bạn trẻ đang làm dự án vực dậy vùng quê đấy. Dạo này có vẻ sôi động lắm.”
“…À, vậy à.”
“Ơ, gì vậy? Phản ứng kỳ cục thế? Không vui sao?”
“Không, nếu hỏi có vui hay không thì chắc là có… nhưng sao nhỉ, thật ra thì… thôi, không có gì.”
“Đừng có bỏ ngang kiểu khó chịu như thế chứ!”
Yuuha nghiêng người sát lại, ép hỏi. Chết thật. Hành trình hôm nay còn dài, nếu em ấy đã quyết tâm hỏi thì sẽ không buông tha. Mà càng bị hỏi thì việc kể ra lại càng khó khăn.
Nhưng mà, dù sao khi đến nơi thì cũng sẽ lộ ra thôi.
“Nhóm dẫn đầu mấy bạn trẻ đó có một người tên là Kakari Misuzu.”
“Ể~ Vậy à. …Khoan, vậy có nghĩa là…”
Có vẻ Yuuha vừa nhận ra điều gì đó, tôi gật đầu xác nhận.
“Rokurou cũng từng liên quan đến chuyện đó à?”
“Ừ thì, đại loại vậy. Nhưng cũng chỉ nửa năm thôi, với lại là người ngoài mà, nên chẳng làm được gì to tát cả.”
“Ra là vậy. Dù ở đâu thì anh Rokurou vẫn là anh Rokurou ha.”
“Ý em là sao chứ?”
“Hihi, bí mật.”
◇
Lại tiếp tục lên xe buýt, từ thành phố di chuyển một mạch về vùng quê. Bọn tôi đã hoàn toàn kiệt sức. Nhưng… vẫn chưa kết thúc.
“Chuyến tiếp theo là xe buýt tuyến địa phương, đợi một tiếng.”
“U…ư…”
Yuuha thì tinh thần hoàn toàn sụp đổ, còn tôi thì từ đầu đã chuẩn bị tinh thần sẵn. Nhưng nói thật thì mức độ tổn thương tinh thần của cả hai cũng chẳng khác nhau là bao.
Khi mặt trời bắt đầu lặn, cuối cùng bọn tôi cũng lên được chuyến xe buýt tuyến địa phương. Trên xe chạy chầm chậm, hành khách chỉ có bọn tôi và vài cụ già.
Khoảng cách giữa các trạm dừng thì quá xa. Có người còn nhờ bác tài cho xuống giữa đường – một nơi chẳng có gì cả. Chắc đó là chuyện thường ở nông thôn.
Xe lắc lư qua những con đường núi ngoằn ngoèo. Khi trời bắt đầu chập choạng tối, cuối cùng cũng đến nơi. Tôi bấm nút “xin xuống xe”, suýt bật khóc vì xúc động. Nếu không bị khô mắt chắc tôi đã khóc thật rồi.
“Đến rồi đấy.”
“Cuối cùng cũng đến rồi…”
Yuuha mệt rã rời, gần như muốn ngã quỵ ngồi phịch xuống đất. Tôi xách hành lý của em ấy và chỉ về một ngôi nhà nằm phía bên kia cánh đồng.
“Ngôi nhà kia là chỗ chúng ta sẽ ở từ hôm nay đấy.”
“Ơ, hình như có ai đang đi từ bên đó tới?”
Yuuha ngẩng đầu lên, chỉ tay về phía người đang tiến lại gần. Thấy bóng người đó đang lao tới, tôi bất giác đưa tay lên ấn vào giữa trán.
Ngay khi nhận ra tôi, bóng người ấy liền hét to hết cỡ.
“Roku-kun, lâu quá rồi mới gặp! Cậu còn nhớ mình không!? Mà chắc chắn là không thể quên rồi nhỉ! Vì tớ là kiểu người gặp một lần là nhớ cả đời mà! Ồ, người bên cạnh cậu là em gái hả? Dễ thương ghê! Rất vui được gặp nhé! Mình là Kakari Misuzu! Từ hôm nay, mình sẽ sống cùng hai người ở nhà của bà trong vòng một tháng đó nha!”
“Mới mở màn thôi mà đã ồn ào quá đấy! Giọng của cô vang lên trong đầu tôi luôn rồi đây này!”
“Không chỉ vang trong đầu mà còn muốn vang trong tim nữa cơ!”
“Thật sự là ồn ào chết được…”
Tôi ôm đầu rên rỉ, trong khi Yuuha nhìn tôi với ánh mắt bối rối.
Này… cái kiểu người như vậy thì sao mà là bạn gái tôi được chứ? Không thể nào, đúng không!?