[Web Novel] Chương 43: Điểm yếu
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 43: Điểm yếu
Tôi trở về nhà của Fumizuki-san, ăn tối, tắm rửa rồi quay lại phòng của mình.
Sau đó, như mọi khi, tôi lại vật lộn với tiếng Anh. Ngày mai, vị khách nước ngoài mà Fumizuki-san đã nhắc đến sẽ đến. Tôi muốn thử xem khả năng tiếng Anh của mình sẽ hữu ích đến đâu.
Tôi vẫn nghĩ rằng, chỉ học thôi thì rốt cuộc cũng không đủ.
Gần đây cũng có cả những lớp học tiếng Anh dành cho người lớn, và những gì học được qua sách vở cũng có giới hạn.
Chính vì vậy, tôi muốn trân trọng vài ngày tới đây.
Tôi cũng đã được nhờ làm hướng dẫn viên du lịch, nên trong thời gian đó sẽ tạm ngưng việc trông nom lũ nhóc.
Khi tôi đang đọc báo tiếng Anh với từ điển trong tay thì có tiếng gõ cửa. Không phải từ phòng của Yuuha. Nhìn bóng người hiện lên qua cánh cửa kéo, tôi biết đó là Kakari.
“Roku-kun, giờ cậu nói chuyện được không?”
“Đợi chút, để tôi đọc xong đoạn này đã.”
“Hehee~ Mình đợi ở phòng khách nha. Yuuha-chi, em đến được không?”
“Vâng. Không sao đâu ạ.”
Vì là buổi tối nên Kakari cũng bớt náo nhiệt hơn thường ngày. Nếu lúc nào cô ấy cũng như thế này thì chắc tôi cũng thấy dễ chịu hơn khi ở cạnh. Mà, không phải tôi muốn thân thiết hơn với cô ta, nên cũng chẳng quan trọng.
Tôi cố gắng đọc hết bài viết về chính trị rồi đứng dậy.
Tính sơ sơ thì tôi chỉ hiểu khoảng bốn mươi phần trăm. Có quá nhiều phần không thể đọc được nếu không có kiến thức nền về tình hình chính trị bên đó.
Nếu muốn làm việc bằng tiếng Anh thì chắc cả mớ kiến thức kiểu đó cũng cần thiết.
“Không đủ thời gian thật…”
Việc cần học thì như núi, nhưng mỗi ngày chỉ có thể tiến bộ chút ít. Việc này chẳng thể làm gì khác, nhưng tôi vẫn thấy sốt ruột.
Thở dài một tiếng, tôi rời phòng và đi đến phòng khách.
Yuuha và Kakari đang ngồi đối diện nhau quanh bàn trà.
“Thế rồi nhé, Riiichi-san ấy mà…”
Kakari đang say sưa kể chuyện về người cô ấy thích. Có thể các cô gái khác cũng như thế, nhưng chuyện tình cảm của Kakari thì đặc biệt mãnh liệt. Dù không phải đang hẹn hò, cô ấy vẫn có thể thao thao bất tuyệt như thể đang khoe người yêu. Với tôi thì mức năng lượng ấy chỉ chịu đựng được trong ba phút là cùng.
Tuy nhiên, Yuuha cũng là con gái nên có lẽ cô ấy có khả năng đồng cảm hay chịu đựng gì đó. Cô gật gù liên tục, chăm chú lắng nghe Kakari.
Giữa bầu không khí đó, tôi xuất hiện. Có hơi ngượng một chút.
“Xong rồi nên tôi đến, nhưng có phải đến không đúng lúc không?”
“Không không, hoàn toàn không có gì đâu. Mình cũng muốn hỏi Roku-kun nè, cậu thấy tóc của Riichi-san khi không buộc có phải trông dễ thương hơn không?”
“Tôi chưa từng thấy rung động với đàn ông nên không biết.”
Xem ra mình thật ngốc khi cố tỏ ra quan tâm. Tôi ngồi xuống một chỗ sao cho không gian chia đều làm ba phần, ngồi khoanh chân.
“Thế thì, thế thì, giữa lúc mình buộc tóc với lúc không buộc, cậu thích kiểu nào hơn?”
“Tôi không quan tâm.”
“Lại đóng cửa trái tim nữa rồi! Cả thế giới đang mỉm cười với cậu đó!”
“Đừng nói kiểu như tôi là kẻ u ám vậy.”
Tôi chỉ đang nói thật với người mà tôi không có hứng thú. Không có ý gì sâu xa cả.
“Thế nếu là kiểu tóc của Yuuha-chi thì cậu thích kiểu nào?”
“Yuuha…?”
Bị cả hai ánh mắt nhìn vào, cô gái ngồi thẳng lưng, miệng mím chặt, trông có vẻ hơi căng thẳng.
“Giờ nghĩ lại thì, cậu không còn buộc tóc nữa nhỉ.”
Từ sau khi gặp lại, tôi chưa từng thấy Yuuha thay đổi kiểu tóc. Gần đây tóc cô ấy đã dài hơn, khoảng giữa dài vừa và dài hẳn. Để xõa vậy cũng hợp, nhưng không biết có phải cô ấy đang có tâm trạng thay đổi gì không.
“Đã vậy thì, hãy chơi trò tạo kiểu tóc cho Yuuha-chi đi nào!”
“À, chẳng phải chúng ta có chuyện cần nói sao…”
“Cứ như Kakari nói đi. Này, mang hết ruy băng và kẹp tóc đến đây!”
“Rõ rõ, khủng long làm theo đây~!”
“Ể, cả Roku cũng tham gia luôn á?”
Kakari hớn hở lao ra khỏi phòng khách, còn Yuuha thì ngơ ngác nhìn tôi. Biểu cảm như kiểu “người mình nghĩ là bình thường hóa ra lại là kẻ lập dị”.
Chắc chắn là từ cách cư xử thường ngày của tôi, họ không thể tưởng tượng ra điều này. Nhưng đây là một cơ hội tốt.
“Tôi sẽ dùng làm tư liệu tham khảo. Chịu khó làm đồ chơi cho Kakari một chút nhé.”
“Tham khảo cho chuyện gì chứ…”
“Nói ra thì tôi tổn thương lắm, nên không nói đâu.”
“Có kiểu lảng tránh nào mà cẩu thả như vậy không chứ!?”
Khi cần thiết, tôi cũng có thể dùng đến những chiêu lảng tránh cẩu thả như vậy đấy. Thật sự, tôi đúng là tệ hại.
Nói thật thì, tôi định dùng làm tư liệu để chọn quà tặng cho Yuuha.
Nghĩ kỹ thì em ấy cũng đã là người lớn rồi. Ít nhất tôi muốn chúc mừng cô ấy một cách đàng hoàng từ trước.
Không thể bỏ lỡ cơ hội thu thập thông tin quý giá này.
Kakari chạy như bay trên hành lang rồi quay trở lại.
“Đây, tất cả những gì tớ có đây!”
Một đống kẹp tóc, scrunchie, dây buộc tóc bình thường và mấy món linh tinh được đặt phịch lên bàn. Là con trai, tôi chẳng thể hình dung được khi dùng mấy cái này sẽ trông thế nào.
“Nếu không phải là mấy cái Riichi-san tặng thì mình có thể cho vài cái đấy.”
“Ồ, được tặng mấy cái đó luôn hả. Có vẻ cô cũng có cơ hội rồi đấy.”
“Fufufu. Mình đã tạo áp lực từ nửa năm trước Giáng sinh đó~”
“Cô làm thế là giết chết cả hy vọng còn gì.”
Sao lúc đó cậu không biết giấu đi chứ. Hãy giữ tình cảm đó trong lòng đi. Con gái thì nên biết thẹn thùng một chút chứ.
“Roku cũng sẽ tặng quà cho em à?”
Yuuha chớp chớp mắt, nghiêng đầu hỏi. Chết rồi. Bị phát hiện.
“…………”
“Á, nhìn cái mặt này là trúng tim đen rồi. Mình biết ngay mà, cái mặt này là đúng kiểu ‘bị bắt bài’ của Roku-kun đấy.”
“Im đi, im đi. Ai nói gì đâu cơ chứ.”
“Fufufu~ Ngại làm gì, cứ nói thẳng ra đi cho nhẹ lòng~”
“Cái kiểu cười của cô ghê quá đấy. Cô là otaku à?”
“Hi hi hi~”
“Cái thứ quái vật gì thế không biết…”
Tôi tránh xa Kakari – người đang cười như mụ phù thủy – thì bên phía đối diện là Yuuha. Em ấy đang cẩn thận buộc tóc rồi quay sang cho tôi xem.
Em ấy buộc tóc ra sau rồi để đuôi tóc thả qua vai trái. Một kiểu tóc tinh tế, như mấy cô nhân viên quán cà phê.
“Thấy sao?”
“À… anh đâu có nói là định mua mấy món như thế đâu…”
“Không phải à?”
Yuuha bỗng nhìn buồn rười rượi.
Tôi hoảng hốt vung tay xua xua để phủ nhận.
“Không không, mua! Anh sẽ mua! Giờ đang tham khảo dữ lắm luôn!”
“Có hợp không?”
“Ừ. Hợp lắm. Kiểu tóc đó thỉnh thoảng nên thử lại đi.”
“Vậy à… Ừm, em sẽ thử xem.”
Cô gái khẽ cúi đầu, mỉm cười e thẹn, vuốt nhẹ mái tóc như thể đó là một điều rất quý giá. Hai gò má hơi ửng đỏ. Không biết vì sao, nhưng trông em ấy có vẻ rất vui.
Tôi quá bối rối nên đã lỡ nói những điều mà bình thường chắc chắn sẽ không nói. Mình đang làm gì vậy chứ. Aaa, nhìn kìa, Kakari đang cười tươi như hoa hướng dương.
“Ôi chà, hóa ra Roku-kun lại yếu lòng với Yuuha-chi như vậy sao~ Biết thêm được điều hay ho rồi~”
“Nếu cô còn được nước làm tới, tôi sẽ đơm đặt mấy chuyện không có rồi nói cho Riichi-san nghe, làm cô mất điểm thê thảm luôn.”
“Những trò như thế không thể phá hỏng mối quan hệ giữa mình và Riichi-san đâu! Đừng coi thường sợi chỉ đỏ định mệnh!”
“Sợi chỉ đỏ, định mệnh á? Làm gì có mấy thứ đó. Bớt mơ mộng đi. Không thì cô sẽ sớm hóa thành mấy cô nàng tâm thần đấy.”
“Aaa, lại nữa rồi. Cái kiểu ‘tôi nói câu hay lắm nha’ của cậu đấy. Suốt ngày lên mặt làm như hiểu đời lắm vậy. Trên đời vẫn còn tình yêu, giấc mơ và hòa bình đấy biết không!”
“Chơi với đám tiểu học nhiều quá nên đầu óc cũng biến thành tiểu học luôn rồi hả. Nói chuyện chẳng hiểu gì hết.”
“Muuu~!”
“Grrr~!”
Khi cả hai đang cãi nhau hăng máu như nước chảy, Yuuha chen tay vào giữa.
“Dừng lại! Hai người bình tĩnh lại đi!”
Thế là như mọi lần, chúng tôi – hai kẻ lớn đầu – lại phải để cô em gái nhỏ hơn ra can ngăn mới chịu dừng.
Thật sự là, giữa tôi với con nhỏ này có thứ gì đó khiến không thể không cãi nhau. Là do quá hợp hay quá khắc, tôi cũng không biết. Dù sao thì, ngay cả mấy bộ shoujo manga gần đây cũng không còn bày ra kiểu này nữa đâu.
“Rokurou, im lặng một lúc đi! Miyasu-san, đến lúc chị nói chuyện rồi đấy!”
“Đúng đó! Chẳng phải chúng ta tụ họp là vì chuyện đó sao!”
“Tại Kakari nói mấy chuyện kỳ quặc trước chứ…”
“Rokurou!”
“…Vâng.”
Bị quát một cái đanh thép, tôi đành im lặng. Nhìn tôi như thế, Kakari lại cười khúc khích không ngừng. Bực thật đấy, nhưng tôi là người lớn nên sẽ tha cho cô ta lần này. Phải, tôi là người lớn.
Không cần phải chơi trò trẻ con cùng một đứa nhóc như cô ta.
Tôi khoanh tay, im lặng một cách đàng hoàng. Kakari cũng chỉnh lại tư thế ngồi quỳ ngay ngắn, thẳng lưng.
Khuôn mặt cô ấy lúc này nghiêm túc đến mức khó tin là người vừa mới cãi nhau chí chóe.
“Roku-kun, Yuuha-chi. Hai người có muốn thử trở thành người tổ chức lễ hội không?”