[Web Novel] Chương 71: Tiến Lên
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 71: Tiến Lên
May mắn thay, Yuuha đã được chấp nhận một cách suôn sẻ.
“Nếu trong suốt mùa hè em cũng làm ở nhà hàng thì chị yên tâm rồi.”
Với lý do đó, chị Sara luôn tươi cười từ đầu đến cuối.
Cơn giận của chị ấy dường như đã nhắm hoàn toàn vào mình tôi. Làm ơn, hãy trút giận vô lý đó ở đâu khác đi chứ.
Về ca làm, vì ưu tiên cho việc học nên cơ bản chỉ làm vào cuối tuần. Đua ngựa cũng diễn ra vào cuối tuần, nên các ngày trong tuần không bận lắm, cô ta nói ra câu đó một cách rất “hết thuốc chữa”.
Có vẻ cô ấy định để Yuuha đi làm còn bản thân thì dán mắt vào TV.
Thầy Kumagai, người đã đi cùng, còn mua bánh cho cả tôi và Yuuha. Chúng tôi mang về nhà trong chiếc túi giấy căng phồng và ăn cùng nhau.
Bánh chị Sara làm quả thật rất ngon. Dù là người đầy tà niệm như vậy, tại sao lại có thể tạo ra mùi hương thuần khiết của bột mì như thế này nhỉ? Tôi hiểu lý do tại sao dù giá hơi cao, khách vẫn không ngừng tìm đến.
“Không ngờ thầy Kumagai cũng thích bánh mì đấy.”
“Thầy mua nhiều lắm mà…”
Không hiểu sao Yuuha lại giật mình và gật đầu liên tục. Hành động đó có vẻ hơi quá, khiến tôi để ý, nhưng tôi quyết định không đào sâu. Bản năng mách bảo tôi rằng “xía vô sẽ rắc rối đấy”.
“Chị Sara là người kỳ quặc, nhưng không phải người xấu đâu. Chắc là ổn thôi.”
“Ừ, cô ấy là người tốt.” – thầy Kumagai
“Anh thì không nghĩ chị ấy là người lớn tử tế gì đâu.”
“Thế nên Rokurou mới làm ở đó mà.”
“Em nói vậy làm tôi thấy phức tạp đấy.”
Điểm chung giữa tôi và chị Sara là cả hai đều sống hơi buông thả, tính cách thì có vấn đề. Chính vì thế mà tôi thấy dễ làm việc với chị ấy, và công việc ở tiệm bánh, vốn không hợp với tôi, cũng không đến mức tệ.
“Nếu có gì căng quá thì nói với anh nhé.”
“Ừ, e, biết rồi.”
Chuyện làm thêm đến đó là tạm ổn. Hôm nay là ngày nghỉ hiếm hoi, và chúng tôi lại có kế hoạch riêng.
“Chiều nay em đến thư viện với bạn phải không?”
“Ừ. Em sẽ đi mua đồ rồi mới về, có thể hơi trễ một chút.”
“Hiểu rồi. Nếu có gì, cứ gọi, anh sẽ đến đón.”
“Vâng.”
Em ấy sẽ đi cùng bạn ôn thi và cùng nhau học. Không phải để trò chuyện hay gì, chỉ đơn giản là ngồi học trong im lặng. Kiểu quan hệ đó cũng khá thú vị. Dù sao thì, chắc chắn là người bạn tốt.
Tôi tiễn Yuuha ở cửa rồi vào bếp. Pha cà phê, sau đó lên phòng và bật máy tính.
“Rồi, giờ thì đến lúc chơi thôi…”
Trên màn hình desktop là tựa game đã tải về từ đêm qua. Một trò chơi chiến thuật đang rất thịnh hành ở nước ngoài, nhưng chưa được bản địa hóa sang tiếng Nhật. Vì vậy, mọi văn bản trong game đều bằng tiếng Anh.
Chris-san đã giới thiệu và rủ tôi chơi cùng.
Nội dung cơ bản của game là chiếm lãnh thổ. Có ba phe, mỗi phe có đặc điểm riêng:
Người ngoài hành tinh: đông, kỹ năng đặc biệt, nhưng khả năng phòng thủ thấp.
Lính máy AI: mạnh vượt trội, nhưng tốn kém để duy trì, là đội tinh nhuệ số ít.
Con người: chỉ số trung bình, dễ chơi nhưng có chiều sâu.
Có vẻ tốt nhất là chọn một phe và học cách chiến đấu từ đó.
Sau khi xem qua thông tin trên trang chủ, tôi quyết định chọn người ngoài hành tinh vì kỹ năng độc đáo. Với lại, nhiều cách để phá hoại đối thủ có vẻ rất vui. Cũng là dịp tốt để luyện đọc tiếng Anh.
Tôi vật lộn với hàng loạt thuật ngữ riêng trong phần hướng dẫn, cố gắng hiểu từng chút một.
Rất nhiều từ chưa từng học xuất hiện. Tất nhiên rồi. Ngay cả tiếng Nhật tôi còn chưa học hết, thì tiếng Anh càng không.
Thông qua game tiếng Anh, tôi học được từ mới và cách dùng, rồi chơi với người bản xứ để luyện nói chuyện.
Dù kỳ thi có kết thúc đi nữa, việc học vẫn chẳng bao giờ dừng lại.
◆
“Hè lố, Yuuha”
“Chào.”
Shiho, với đôi má bầu bĩnh nhẹ nhàng nhấc lên trong nụ cười, vừa vẫy tay vừa tiến lại gần.
Yuuha, người đã đến sớm một chút, cất điện thoại rồi mỉm cười.
“Xin lỗi nhé, mình đến trễ à?”
“Không đâu, mình cũng vừa mới tới thôi.”
“Ufufu~ Yuuha cứ như bạn trai ấy”
“Mình không cho bất kỳ tên con trai nào lại gần Shiho của mình đâu”
“Kyaaa~ Ngầu quá đi!”
Cô gái tóc ngắn cắt bob ôm lấy cánh tay Yuuha với nụ cười thân thiện. Những cuốn sách tham khảo mang theo khiến cánh tay trái cô trở nên nặng trĩu.
Yuuha chỉnh lại tư thế rồi thở dài một cái.
“Thôi nào, đừng đùa nữa, đi thôi.”
“Nhưng Yuuha cũng có vẻ đang vui mà”
“Mình vui đủ rồi. Này này, thí sinh dự thi thì phải học càng nhiều càng tốt, đúng không?”
“Đừng nói như cô giáo thế chứ”
Yuuha đẩy nhẹ vào lưng Shiho, rồi cả hai cùng bước vào thư viện. Trong không gian yên tĩnh, ai nấy đều nói chuyện khe khẽ, khiến cuộc đối thoại của họ cũng nhỏ dần như thì thầm.
“Mình xuống tầng dưới tìm tài liệu một chút được không? Sẽ lên phòng tự học sớm thôi.”
“Rõ rõ rõ!”
Shiho làm dấu OK bằng tay rồi bước lên tầng hai, nơi có phòng tự học. Yuuha, rẽ theo hướng ngược lại, đi về phía tầng một, nơi có các kệ sách xếp san sát. Cô bước trong không gian đậm mùi đặc trưng của sách cũ, rồi đến được khu vực mình đang tìm.
Khi còn không đến trường, cô từng ghé thư viện vài lần.
Yuuha không có thói quen đọc sách, nên thường chỉ đi loanh quanh xem mấy tạp chí du lịch để giết thời gian. Vì thế, cô không rành về truyện hay tiểu thuyết, nhưng lại khá quen thuộc với việc sách nào nằm ở đâu, thuộc thể loại gì.
So với thư viện trường, thư viện thành phố là một nơi rất đặc biệt đối với Yuuha. Ở đó không chỉ có sách học thuật khó nhằn, mà còn có báo chí, tuyển tập ảnh, thậm chí cả sách về hiện tượng siêu nhiên đầy nghi vấn.
Và giữa những cuốn sách ấy — cũng có những cuốn có thể giúp ích cho việc tìm việc làm.
Những cuốn sách nói về việc cần có chứng chỉ gì để làm nghề gì, và cần điều kiện gì để lấy được những chứng chỉ đó. Nếu kết hợp vài cuốn lại, còn có thể hình dung ra nhịp sống của công việc đó và thu nhập trung bình là bao nhiêu.
Yuuha chọn vài cuốn sách dày cộp như vậy, làm thủ tục mượn sách rồi mang lên phòng tự học ở tầng hai. May mắn là chỗ bên cạnh Shiho vẫn còn trống, cô ngồi xuống chiếc ghế ống thép rồi mở sách ra.
Cô gái ngồi bên cạnh liếc qua tựa sách, chớp mắt vài cái như muốn nói điều gì — nhưng vì đây là phòng tự học, nên chỉ im lặng. Sau đó, cô nhanh chóng cúi đầu nhìn vào sách tham khảo và tập trung học lại.
Bên cạnh cô, Yuuha cũng dần chìm vào dòng suy nghĩ về tương lai của chính mình.
Chỉ mãi nghĩ đến Rokurou cũng chẳng giải quyết được gì. Bởi lẽ, đây là cuộc sống của chính cô, không phải của ai khác.
◆
Vào lúc chiều tối, khi mặt trời bắt đầu ngả bóng, hai người rời khỏi phòng tự học.
“Lúc nãy cậu đọc sách gì thế?”
“Sách về các chứng chỉ có thể dùng cho công việc ấy.”
“Chứng chỉ á? Kiểu phải thi để lấy à?”
“Ừ. Mình nghĩ nếu có mấy cái đó thì có thể tìm được công việc có lương đàng hoàng.”
“Vậy hả? Có những loại nào thế?”
“Mình cũng chưa rõ. Nhiều quá đến mức muốn nổ tung đầu luôn.”
Dù không học đại học hay trường chuyên, vẫn có khá nhiều lựa chọn. Xã hội có vô số công việc hơn tưởng tượng, được phân chia rất chi tiết, và nếu chịu khó tìm thì cũng có nhu cầu rõ ràng. Có lẽ vì vậy mà nhiều người cảm thấy khổ sở vì không tìm được thứ mình thật sự muốn làm.
Ở điểm đó, việc Yuuha không có điều gì đặc biệt muốn làm có khi lại là điều may mắn.
Vì mục tiêu hàng đầu của cô là kiếm tiền, nên nội dung công việc không quá quan trọng. Dù giai đoạn tìm hiểu có vất vả, nhưng một khi đã bắt đầu thì chỉ cần làm tới cùng.
“Vất vả ghê. Bây giờ cậu đang sống với anh trai đúng không?”
“Ừ. Nhà mình… có vẻ đã trải qua nhiều chuyện.”
“Chuyện ly hôn các thứ, dạo này đâu có hiếm. Nhà họ hàng mình cũng có chuyện tương tự.”
“Đúng vậy… Nhưng mình vẫn chưa thực sự cảm nhận được.”
Trong đầu, cô hiểu rõ gia đình đó sẽ không thể quay lại như xưa.
Khoảng cách giữa Rokurou và bố mẹ, mối bất hòa giữa bố và mẹ, rồi cả cuộc đối đầu xung quanh Yuuha. Tất cả đều đã quá muộn, và đều nghiêm trọng.
Giữa những điều đó, chỉ mình Yuuha là không thực sự đối lập với ai cả. Dù có sự bất tín với bố mẹ, nhưng cô chưa bao giờ thực sự căm ghét họ.
Cô chỉ mong họ đừng cãi nhau. Muốn họ hoà thuận với nhau. Dù chỉ là giả dối cũng được, cô vẫn mong gia đình mình giống như một gia đình thật sự.
Những đêm mang theo lời cầu nguyện đó vẫn chưa kết thúc.
Chuyện này, cô thậm chí không thể nói với Rokurou, và cứ giữ mãi trong lòng.
Làn gió mơ hồ của mùa thu lướt qua làn da của hai cô gái, mang theo hương hoa quế thoang thoảng khẽ chạm vào chóp mũi.
Bên cạnh Yuuha, người đang hơi cúi đầu, Shiho lên tiếng với gương mặt nghiêm túc:
“Chắc đó là điều bình thường thôi. Vì dù sao thì, thời gian bên nhau vẫn nhiều hơn mà, đúng không?”
“…Ừ ha.”
Khi được nói rằng “bình thường thôi”, cảm giác tội lỗi như tổ ong trong tim cũng nhẹ đi phần nào. Yuuha mỉm cười, xua tan bầu không khí u ám vừa rồi.
“Cuộc sống hiện tại của mình cũng vui, nên mình ổn mà.”
“Cậu với anh trai thân thiết ghê ha.”
“Ừ. Anh ấy lúc nào cũng dịu dàng với mình.”
“Này, anh của Yuuha có đẹp trai không?”
“Ể… mình, mình không biết nữa. Mà sao cậu hỏi thế, Shiho?”
“Thì nếu mình lấy anh cậu, mình sẽ thành chị em với cậu luôn còn gì~”
“Không được!”
Shiho chỉ định đùa một chút, nhưng Yuuha không nhận ra và vội vã phủ nhận. Trước sự phản ứng quá mức đó, cô gái tóc bob nghiêng đầu khó hiểu.
“Mình không xứng với anh cậu à?”
“Không phải vậy đâu. Không phải, nhưng… ừm, Rokurou không xứng với Shiho cơ. Anh ấy nói dối kinh khủng lắm, tính cách cũng xấu nữa, kiểu người không thể làm bạn trai được đâu!”
“Cái đó thì phải gặp mới biết chứ. Với Yuuha thì anh ấy dịu dàng đúng không?”
“Tại vì chỉ dịu dàng với mình thôi mà!”
Yuuha đỏ mặt, nắm chặt hai tay và hét lên.
Shiho chớp mắt, há hốc miệng như đang ngạc nhiên. Biểu cảm này của Yuuha, cô chưa từng thấy. Cố gắng suy nghĩ lý do, rồi đi đến một kết luận rất… “màu hồng” đúng kiểu nữ sinh cấp ba.
“Chẳng lẽ, Yuuha thích anh trai mình à?”
“Ư…!”
“Ra vậy. Hóa ra Yuuha đã phải lòng ai đó. Nhưng mà, yêu anh trai thì đúng là chuyện không dễ rồi. Nhưng mà Yuuha đúng là thú vị, nên mình yêu cậu quá đi!”
Shiho gần như không để Yuuha phản bác, cứ thế ép cô nhận thua. Khi nhìn thấy Yuuha lúng túng, gương mặt biến dạng vì ngượng ngùng, Shiho liền ôm chầm lấy cô.
“Cậu nghĩ sẽ qua mắt được bạn thân chí cốt này sao? Không dễ đâu nhé. Nào, cậu thích anh ấy đúng không?”
“………………Ừm.”
“Kyaaa! Cái phản ứng gì vậy trời, dễ thương quá mức rồi đó~ Yuuha là của mình nha! Anh trai kia, bước ra đây!”
“Khoan, xấu hổ lắm…”
“Cả sự xấu hổ đó cũng là của mình luôn!”
“Cậu nói gì thế không biết…”
Yuuha gỡ Shiho ra khỏi mình, vai trĩu xuống như kiệt sức.
“Thiệt tình… mình đúng là kỳ quặc ghê…”
Khi Yuuha đang chán nản vì sự xấu hổ và hối hận, Shiho vỗ vai cô với nụ cười rạng rỡ.
“Anh trai Yuuha, đẹp trai lắm hả?”
“…Ừ.”
“Và dịu dàng nữa.”
“Ừm.”
“Vậy thì, yêu một người tuyệt vời như vậy cũng đâu có gì lạ đâu.”
“Không lạ… thiệt hả?”
“Thiệt mà. Còn gì nữa?”
“Ừm…”
Cảm giác như có thứ gì đó được gỡ bỏ khỏi lồng ngực, Yuuha gật đầu thật lòng.
Nếu nghĩ vậy, thì đúng là cũng không thể trách được.
Tại Rokurou quá đẹp trai. Tại anh ấy quá dịu dàng. Tất cả là tại người đàn ông đó quá hoàn hảo, nên mới khiến cô rơi vào tình cảnh khổ sở thế này.
Có lẽ cô đã chờ đợi những lời đó từ lâu rồi. Cảm giác tội lỗi khi yêu anh trai, nỗi buồn khi biết sẽ chẳng bao giờ đến được với anh, và hơn hết là nỗi bất an khi nghĩ rằng bản thân mình bất thường vì yêu anh ruột.
Nhưng Shiho đã phủ nhận tất cả điều đó một cách dứt khoát.
Yêu một người tuyệt vời thì cũng là điều đương nhiên thôi.
Một lý do hết sức hiển nhiên, vậy mà cô đã quên mất từ lâu.
“Gần đây cậu hay có vẻ mặt khó xử là vì chuyện đó hả?”
“Có lẽ vậy…”
Cảm xúc ngày càng lớn dần khiến cô như sắp bị nghiền nát. Và lạ thay, cảm xúc ấy càng mãnh liệt hơn vào những lúc không ở bên Rokurou.
Đặc biệt là khi ở trường, cô thường xuyên nghĩ về anh.
Cuối cùng thì bây giờ, cô mới có thể cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút. Nhờ có Shiho, có lẽ cô đã tìm được can đảm để đối diện với mọi thứ.
“Nhìn mặt cậu là biết đã nhẹ nhõm hơn rồi đó.”
“Cảm ơn cậu.”
“Không có gì đâu. Aaa, mình cũng muốn có bạn trai đẹp trai và dịu dàng ghê.”
“Shiho thì chắc chắn sẽ có thôi.”
“Thiệt hông đó?”
Hai cô gái vừa trêu đùa vừa bước đi trên con đường đang dần tối lại.
Dù không biết đây có phải là con đường đúng hay không nhưng Yuuha vẫn quyết tâm bước tiếp.