[Web Novel] Chương 120: Kẻ ngốc đã nói như thế vào đêm Thánh – Phần 5
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 120: Kẻ ngốc đã nói như thế vào đêm Thánh – Phần 5
Người ta thường nói rằng, yêu là khi ta trân trọng cả những khuyết điểm của đối phương.
Nhưng tình yêu đôi khi cũng có thể che lấp những khuyết điểm ấy.
Khi bị ép phải đối mặt với hiện thực cay đắng, khi nhận ra chính cha mẹ mình là người đã làm tổn thương người quan trọng nhất – Rokurou – thì, ngay cả lúc ấy, Yuuha vẫn còn yêu cha mẹ mình.
Chính vì thế, cô đã phải mất một khoảng thời gian rất dài mới nhận ra được gốc rễ của vấn đề.
Mẹ của Yuuha là một người không thể sống một mình.
Không phải là kiểu “con người không thể sống nếu thiếu người khác” thông thường. Mà bà thật sự sợ cô đơn đến mức tuyệt vọng. Bà khao khát kết nối, luôn đòi hỏi được yêu thương, và biện minh rằng mình đang trao đi tình yêu, để rồi tìm mọi cách được yêu nhiều hơn bất kỳ ai khác.
“Mẹ là người nghĩ cho con nhất đấy, Yuuha. Chính mẹ đã đau đớn sinh con ra. Vậy nên, con không được ở cạnh cha con.”
Khoảng thời gian này năm ngoái, khi thành phố rực rỡ ánh đèn Giáng Sinh, bà đã lặp đi lặp lại những lời như thế.
Dù Yuuha biết rõ sự đòi hỏi tình cảm đó là sai trái… nhưng cô vẫn không thể ghét mẹ mình.
Bởi vì vào thời điểm đó, cô không có Rokurou, không có ai để tâm sự, không thể sống nổi nếu như phải căm ghét chính cha mẹ mình.
Giữa hoàn cảnh đó và hiện tại, thật sự có bao nhiêu khác biệt?
Giờ đây, cô không thể sống thiếu Rokurou. Thứ duy nhất cô có thể dùng để đánh đổi, là tình cảm cô dành cho anh. Và cũng chính điều đó khiến cô lo sợ: Liệu một ngày nào đó, cô có trở thành giống như mẹ mình không?
Liệu những tình cảm thuần khiết này có một ngày bị nhuốm bẩn, và phá vỡ mối quan hệ đang có hay không?
Thứ thật sự nguy hiểm, có lẽ không phải là lời nói dối của Rokurou.
Mà là sự ỷ lại của chính Yuuha.
(Dù không có anh Riichi bên cạnh, chị Misuzu vẫn cố gắng. Cả chị Nako cũng đang bước đi trên con đường của riêng mình.)
Chỉ có duy nhất Yuuha là vẫn mãi bám lấy Rokurou, không thể đi trên con đường nào khác ngoài con đường của anh ấy.
Nếu nói rằng “ngã thì cùng ngã với nhau” thì nghe có vẻ đẹp đẽ đấy… nhưng cuộc đời đâu có nhẹ nhàng đến mức có thể kết thúc chỉ bằng những lời như vậy.
Trong căn phòng nhuộm ánh hừng đông, Yuuha đã đưa ra quyết định của mình.
◇
Tôi không thường xuyên dùng keo vuốt tóc, nhưng cũng ghi nhớ nó như một phần của việc giữ gìn diện mạo. Vào những ngày hẹn hò bên ngoài, tôi sẽ chỉnh tề tóc tai, không quên nỗ lực trông chỉn chu hơn dù chỉ một chút.
“—Rồi, xong.”
Không hẳn là tôi có hứng thú đặc biệt với thời trang, nhưng từ xưa tôi vẫn luôn để tâm đến vẻ ngoài.
Vẻ bề ngoài tốt hay xấu cũng chiếm một phần không nhỏ trong các mối quan hệ xã hội. Nếu ăn mặc lôi thôi thì sẽ bị đánh giá như vậy, còn nếu chỉn chu thì người khác sẽ ít coi thường mình hơn.
Tôi lớn lên với suy nghĩ xã hội là một khu rừng nơi mạnh được yếu thua, vì thế tôi học được những điều này như một điều tất yếu.
Dù không ngờ rằng sau này nó lại có ích theo cách này.
Nếu có thể đứng vững bên cạnh Yuuha, thì tôi nên cảm ơn phiên bản ngày xưa của mình.
Khi tôi quay lại phòng khách, Yuuha—vừa từ chỗ làm về—đang tất bật chuẩn bị, vừa đi tới đi lui vừa lẩm bẩm: “Điện thoại, ví, rồi còn miếng giữ nhiệt nữa…”
“Không cần vội đâu. Vẫn còn dư thời gian mà.”
“Vâng ạ.”
Hôm nay cô ấy mặc áo len trắng lộ cổ sơ mi ở cổ, váy cùng tất chân. Có vẻ đây là bộ đồ đã được lựa chọn sẵn. Cô ấy cất gọn đồ vào chiếc túi yêu thích, rồi chỉ sau khoảng năm phút là hoàn tất mọi thứ.
Yuuha vừa cẩn thận vuốt tóc vừa bước đến gần cửa ra vào.
“Chuẩn bị xong rồi ạ.”
“Ừ, vậy đi thôi.”
Khoác áo khoác, mang giày, rồi chúng tôi ra khỏi nhà.
Khóa cửa lại, gió lạnh đêm đông lùa đến.
Không hiểu sao, hôm nay ánh đèn đường lại có vẻ ấm áp đến lạ thường.
◇
Nhà hàng đã được đặt trước là một quán Âu với nội thất ấm áp. Cây lá kim đặt ngoài cửa được trang trí bằng đèn nhấp nháy, bãi đậu xe gần như kín chỗ.
“Trông có vẻ là một nơi rất xịn đấy.”
“IQ của em để quên ở tiệm bánh mì à?”
“Thế thì em phải nói sao mới được chứ~”
“Ví dụ như ‘một nhà hàng có không khí tuyệt vời’ chẳng hạn.”
“Cũng giống nhau còn gì.”
“‘Trông có vẻ xịn’ nghe thiếu trí tuệ hơn đấy.”
“Im đi nào~”
Yuuha chu môi, giấu tay ra sau lưng, quay lại nhìn tôi bằng vẻ mặt giận dỗi đầy diễn xuất.
“Anh đã đặt chỗ sẵn cho em đúng không?”
“Ừ thì, thực ra… hình như không đặt được nên phải chờ khoảng 2 tiếng.”
“Lại nữa~”
“Không đùa đâu.”
“Lại là mấy trò nói dối quen thuộc của anh đúng không~”
“Thực ra cái lúc bảo ‘còn dư thời gian’ là vì… không có đặt chỗ đó mà~”
“…Thật á?”
“Đùa đấy.”
“Trời ơi!”
“Chuyện như vậy thì anh không sơ suất đâu.”
Tôi bật cười khi cô bé giận dỗi đập vai tôi liên tục. Yuuha lầm bầm vẻ không hài lòng.
“Quả đúng là anh chẳng bao giờ quên mấy việc kiểu này.”
“Cũng tin tưởng anh chút đi. Mà nghi ngờ anh mấy chuyện nhỏ thế thì mệt lắm đấy.”
“Người nói dối là anh, mà người bị mắng lại là em á!?”
Vừa tán gẫu linh tinh, chúng tôi bước vào bên trong. Nói tên cho nhân viên, gửi áo khoác, rồi được dẫn đến bàn đã chuẩn bị sẵn.
Chiếc ghế bọc nệm cao cấp tạo cảm giác êm ái đến lạ, nhạc nền nhẹ nhàng khiến tôi thấy hơi lạc lõng. Yuuha cũng vậy, cô ấy ngồi thẳng lưng, cố gắng tỏ ra người lớn một chút.
Khi món ăn được mang ra, chúng tôi ăn trong yên lặng, chỉ trò chuyện lác đác vài câu.
Cả hai cùng ngồi thẳng, dùng dao nĩa trong không gian thanh lịch. Không đến mức là nhà hàng sang trọng, nhưng vì là dịp Giáng sinh nên xung quanh chủ yếu là các cặp đôi. Dường như chỉ có Yuuha là học sinh cấp ba, còn lại đa phần là người lớn hoặc gia đình.
Sau món tráng miệng, chúng tôi gật đầu nhìn nhau rồi đi tính tiền.
Ra khỏi nhà hàng, tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Hít một hơi thật sâu, bên cạnh tôi, Yuuha cũng duỗi người.
“Không hiểu sao… thấy hồi hộp ghê.”
“Nhưng đồ ăn ngon cực luôn! Tiramisu tráng miệng cũng tuyệt vời nữa!”
“Vậy thì tốt rồi.”
Tôi cho tay vào túi áo, thả lỏng khuôn mặt. Yuuha cũng mỉm cười nhẹ nhàng như mọi khi — nụ cười thuần khiết, không cố làm ra vẻ dễ thương, chỉ là biểu hiện của niềm vui thật sự.
“Có lẽ… tụi mình vẫn còn là trẻ con nhỉ?”
“Sao anh nghĩ vậy?”
“Ừm…”
Tôi do dự một chút, nhưng rồi cảm thấy nghĩ nhiều cũng phiền. Nếu cứ ngại ngần thì lại thành ra kỳ cục. Chắc nói ra thế này cũng được thôi.
“Những người ở trong nhà hàng lúc nãy… anh đoán là có người đang cầu hôn, hoặc đã kết hôn rồi. Nói cách khác, là người lớn thật sự. Tự dưng anh thấy mình vẫn còn là đứa trẻ. Không giỏi diễn tả, nhưng… anh tự hỏi, trưởng thành là gì nhỉ.”
Tuổi thì tăng, chiều cao cũng không thay đổi nữa. Giờ thứ duy nhất gọi là “trưởng thành” chỉ còn là sự thay đổi bên trong. Dù nghĩ mình cũng đã cố gắng, nhưng khi nhìn những người như thầy Kumagai, chú Riichi hay chị Fuzuki, tôi vẫn thấy mình còn xa lắm.
“Hóa ra anh cũng nghĩ đến chuyện đó à.”
“Anh vẫn hay nói mà, mình chỉ là ‘người lớn giả vờ’ thôi.”
“Ừ.”
Chúng tôi vừa đi chậm rãi, vừa hướng đến khu đèn trang trí. Tay nắm tay một cách tự nhiên, rồi cho vào túi áo. Khi không còn xấu hổ hay ngượng ngùng, con người ta mới có thể chú ý đến những cảm xúc khác.
Một cảm giác ấm áp khiến tôi tin rằng mình không còn cô đơn nữa.
Bàn tay chìa ra cho tôi — người từng nghĩ cô đơn là điều hiển nhiên — lần đầu tiên được nắm lấy. Tôi hiểu rõ bàn tay đó quý giá đến nhường nào.
“Thật ra em cũng… đang nghĩ những điều tương tự.”
Ánh sáng xanh lá phía sau tòa nhà bắt đầu hiện ra. Sắp đến nơi rồi.
Không thay đổi tốc độ bước chân, tôi lắng nghe giọng cô ấy — từng chút một.
“Em luôn nghĩ, làm sao để trở nên giống anh hơn.”
“――Giống anh á?”
Không tin vào tai mình, tôi nhìn sang bên trái. Yuuha nở nụ cười tinh nghịch, nhưng vẫn gật đầu.
“Đúng vậy. Em đã nhận được sự giúp đỡ từ rất nhiều người, ngưỡng mộ rất nhiều người… Nhưng cuối cùng, người em ngưỡng mộ nhất vẫn là anh, Rokurou.”
“Em thật kỳ quặc.”
“Nhưng đó là thật mà.”
Tôi tưởng cô đang đùa, nhưng ánh mắt Yuuha thì chân thành đến mức tôi không thể nghi ngờ. Chỉ cần nhìn là hiểu cô ấy không hề nói dối.
“Em muốn trở nên mạnh mẽ như anh. Em muốn trở thành một người có thể sống tự lập.”
“Nhưng đó không phải là mạnh mẽ. Anh chỉ không nhận ra nỗi đau thôi.”
Anh đã quen với nỗi đau đến mức tê liệt, chỉ là như thế thôi. Không phải gì đặc biệt cả.
“Không chỉ vậy đâu. Vì lần đầu gặp lại anh sau bao lâu, anh đã mạnh mẽ hơn trước rất nhiều. Cả chị Misuzu và mọi người cũng tin tưởng anh. Anh là người dù một mình cũng có thể kết nối với người khác.”
Tôi không biết cuộc trò chuyện này sẽ đi đến đâu, và rồi — khi nhìn về phía trước…
Trang trí đặc biệt cho Giáng sinh, ánh đèn rực rỡ, ông già Noel và tuần lộc dễ thương. Ánh sáng ấm áp đến mức khiến người ta quên đi cái lạnh của mùa đông.
Giọng Yuuha vang lên dưới ánh sáng ấy, khẽ run rẩy.
“Thật ra… em có một việc muốn làm. Nếu em trốn tránh nó bây giờ, em sẽ không thể trân trọng cuộc đời của chính mình nữa. Nhưng em cũng muốn anh thực hiện ước mơ của mình…”
Đôi mắt to tròn lấp lánh. Tôi phải mất một lúc mới nhận ra đó là nước mắt.
“Vì vậy… em sẽ không đi Mỹ cùng anh.”
Câu nói cuối cùng khiến tôi nghẹn lời.
Tôi hiểu được sự giằng xé trong lòng cô ấy suốt từ hôm qua. Tôi không biết nên nói gì cả.
Nhưng hơn tất cả — chính tôi…
Tôi nhận ra mình muốn đến Mỹ, cho dù Yuuha không đi cùng. Tôi muốn làm việc bên đó. Tôi đã nghĩ như thế.
Và vì thế… tôi cũng thấu hiểu nỗi lòng của Yuuha, rằng cô ấy phải nói ra điều đó ngay bây giờ.
Đặc biệt là vì — cô gái luôn đi sau lưng tôi, không bao giờ rời khỏi bên cạnh tôi — lần đầu tiên trong đời, nói rằng cô muốn tự mình bước đi.
Tôi thấy hạnh phúc vì sự quyết tâm ấy, vì lòng dũng cảm đó.
Tôi buông tay cô ra, và khẽ xoa đầu cô gái đang cúi mặt. Từ tốn, thật lâu.
“Em trưởng thành rồi, Yuuha.”
“…Gì vậy… cái đó…”
“Không biết nữa. Cảm giác như anh trai vậy.”
Đôi mắt cô bé ngước lên nhìn tôi đầy kinh ngạc. Tôi cười khổ và lắc đầu.
“Anh biết chứ. Anh không phải anh trai em. Anh đã từng rất ghét khi bị nghĩ như vậy. Nhưng em luôn là em gái của anh, là người thân quan trọng nhất, và giờ là người yêu tuyệt vời nhất. Tất cả đều là thật.”
Phải mất một thời gian dài tôi mới thừa nhận điều đơn giản ấy. Nhưng giờ đây, cuối cùng tôi đã có thể chấp nhận.
Chấp nhận tất cả quá khứ, để bước về tương lai.
Tôi nắm lấy tay cô, nhìn thẳng vào mắt cô ấy.
“Cho đến khi anh quay về Nhật, em có thể đợi anh không?”
Yuuha sụt sịt, rồi gật đầu. Mạnh mẽ, nhiều lần.
“Em sẽ đợi. …Sẽ luôn luôn đợi anh.”
Cô cố gắng nở nụ cười thật tươi. Không để lộ chút đau buồn nào.
Dù ở đâu, dù bất kỳ lúc nào, anh vẫn nghĩ về em. Và chắc chắn em cũng thế.
Vì vậy… ngay cả nỗi đau trong tim này cũng trở nên đáng trân trọng.