[Web Novel] Chương 126: Thời đại số
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 126: Thời đại số
Việc làm sao để nói với Yuuha về khoản tiền đó là một vấn đề nan giải với tôi.
Khoản tiền khoảng 300.000 yên mà tôi “giật được” từ cha của em ấy — không phải là số tiền quá lớn, nhưng với Yuuha thì đây là lần đầu tiên cô có một khoản tiền như vậy. Nếu tôi chỉ đơn giản đưa cho con bé, chắc chắn em ấy sẽ chỉ thấy bối rối mà thôi.
Tôi đã luôn định sẽ nói rõ rằng đó là tiền từ người cha của em.
Nếu không phải do tôi kiếm được, mà lại để em ấy mang một món “nợ” mập mờ nào đó, thì tôi cũng chẳng thấy dễ chịu gì.
Dù sao đi nữa, nếu lừa Yuuha bằng cách đó thì người khổ tâm cũng chỉ là tôi mà thôi.
Vậy nên tôi cố gắng nói thật càng nhiều càng tốt, chỉ chỉnh sửa vài chi tiết nhỏ để dễ tiếp nhận hơn.
“Quà tốt nghiệp á…? Nhưng mà, ba em đâu có làm ra tiền được đâu mà…”
“Chắc ông ấy có để dành trước rồi. Có thể là tiền bảo hiểm chẳng hạn? Với lại, nghe nói ông ấy đã quay về quê sống rồi, chi phí giờ chắc cũng ít hơn trước.”
Tôi nói thao thao bất tuyệt, cố tình đẩy trọng tâm câu chuyện sang chỗ khác.
“Ờ thì… có lẽ bệnh tình cũng đỡ hơn rồi.”
(Chứ thật ra tôi chẳng biết gì cả.)
“Ra vậy à…” — Yuuha khẽ thì thầm, rồi im lặng.
“Anh mà giữ thì cũng thấy kỳ lắm, nên em dùng đi.”
“Ừm.”
“Dùng sao là tuỳ em. Khi nào quyết rồi thì nói anh biết.”
“Cho em suy nghĩ một chút nha.”
Tôi cũng đoán cô ấy sẽ nói vậy. Dù có nói sao thì chuyện này vẫn rất phức tạp.
Dù có vẻ như đã chấp nhận được, thì khi tiền hiện hữu ngay trước mặt, mọi cảm xúc sẽ lại khác đi.
“Em sẽ mua máy tính!”
“Quyết nhanh vậy luôn á!?”
“Em bảo là cho em suy nghĩ một chút mà.”
“Anh tưởng em sẽ mất vài ngày suy nghĩ cơ… Thôi, quyết rồi thì tốt.”
“Vì kiểu gì cũng sẽ mua mà. Nghĩ lâu cũng chẳng để làm gì.”
“Quyết đoán ghê luôn.”
“Em đã có quá nhiều chuyện phải đắn đo rồi.”
Cô ưỡn ngực tự hào một chút, rồi lập tức đổi sang vẻ mặt nghiêm túc.
“Vì em nghĩ đó là cách sử dụng tốt nhất cho bản thân.”
“Hiểu rồi. Vậy, bắt đầu tìm luôn nha.”
Tôi xắn tay áo, chuyển từ điện thoại sang máy tính. Yuuha kéo ghế ngồi sát bên cạnh tôi, chăm chú nhìn vào màn hình. Vì mấy tình huống kiểu này xảy ra thường xuyên, nên tôi đã thiết lập để máy tính không bao giờ hiển thị nội dung “nhạy cảm”.
“Không có cái giống của anh à?”
“Một cặp máy tính giống nhau… nghe mới mẻ thật.”
“Vì anh ghét đồ đôi như quần áo hay phụ kiện mà, đúng không?”
“Nên em nghĩ máy tính thì được á? Phát kiến đỉnh thật.”
“Vậy làm đi?”
“Không. Giờ có máy tốt hơn, rẻ hơn cái anh dùng, chọn cái đó đi.”
“Vậy hả?”
“Máy tính thay đổi từng ngày mà. Cái anh dùng cũ lắm rồi.”
Lúc mua là nó đã thuộc đời cũ rồi, giờ chắc ra tiệm còn chẳng bán nữa. Không phải là không đủ mạnh, nhưng nếu đã mua thì nên chọn cái mới, cũng là lựa chọn hợp lý hơn.
Trong lúc xem máy, tôi cũng nhắn tin hỏi mấy đứa bạn game thân thiết. Trong nhóm còn có người từ hồi tiểu học đã tự lắp máy tính — chắc chắn họ sẽ có lời khuyên tốt.
Server luôn có người online, và tôi nhận được phản hồi gần như ngay lập tức. Dân nghiện net đúng là nhắn cực nhanh.
Mà đã nhanh lại còn dài dòng, tốc độ gõ phím của họ thực sự khiến người khác phải khiếp sợ.
“Ra là vậy, ra là vậy…”
“Hả? Em đọc chẳng hiểu gì hết trơn…”
Dòng chữ trên màn hình toàn là tiếng Anh. Hơn nữa lại dùng nhiều thuật ngữ chuyên môn, nên mới nhìn qua thì chẳng thể nào hiểu nổi. Dù có dịch sang tiếng Nhật thì cũng chưa chắc đã dễ hiểu hơn, vì toàn là từ chuyên ngành máy tính.
“Kiểu như họ đang dạy hết mọi thứ trên đời này luôn vậy.”
“Thật á?”
“Ừa. Giải thích không dứt luôn. Mình đọc xong một dòng thì họ đã viết thêm hai dòng nữa rồi.”
“Trời ơi, giống đề đọc hiểu dài ngoằng vậy.”
Sự đáng sợ của các “mọt kiến thức” là ở chỗ đó. Cảm quan của họ như bị lỗi hệ thống — bạn hỏi 1, họ trả lời 100. Hỏi 10 là còn quá ít. Nhưng chính điều đó lại rất thú vị. Vì không chỉ trả lời câu hỏi, họ còn cho bạn những thứ mà bạn chưa từng nghĩ tới. Nghe họ nói chuyện đúng là một trải nghiệm thú vị.
Sau khi bị cuốn vào dòng chảy tri thức, họ còn tiện tay gửi luôn vài cái URL như thể nói “à tiện thể thì, đây là mấy cái link nha~”. Đúng là quá tốt bụng.
Tôi cảm ơn và hẹn lần sau sẽ dạy họ chơi cờ tướng, rồi kết thúc cuộc trò chuyện.
“Đợi anh một chút nhé.”
Tôi xem lại những tin nhắn vừa được gửi để tóm tắt nội dung. Vì nhiều từ ngữ đã từng thấy trong game nên cũng không quá khó khăn để hiểu.
“Anh đọc được mấy cái khó như vậy luôn á?”
“Tại là mấy người hay chơi game cùng nhau, nên từ nào dùng thường thì anh quen rồi. Quen rồi thì cũng hiểu được thôi.”
Yuuha không trả lời. Khi tôi liếc sang thì thấy cô đang chớp mắt liên tục, vẻ mặt trông ngỡ ngàng.
“Sao thế?”
“…Anh giỏi thật đấy. Giỏi tiếng Anh đến mức này luôn rồi à.”
“Thế à?”
Bản thân tôi lại không cảm thấy như vậy. Dù chắc chắn là có tiến bộ, nhưng tôi vẫn luôn chỉ thấy những điểm mình chưa đạt được.
“Tại vì… hồi mùa hè, anh cứ đọc đi đọc lại một trang suốt mà.”
“Ờ, đúng là có vậy.”
“Còn giờ thì đọc gần như nhanh bằng tiếng Nhật luôn rồi.”
“Thật á?”
“Anh không tự nhận ra hả!?”
“Ừm… vì bây giờ người anh nói chuyện toàn là người bản xứ, không phải thầy cô hay bài kiểm tra. Nên anh cũng không chắc là mình có ‘giỏi’ không nữa.”
Không có chấm điểm, chỉ là những cuộc trò chuyện lập đi lập lại. Và khi chỉ dùng voice chat trong game, cũng không chắc là mình có truyền đạt đúng hay không — chủ yếu là nói theo cảm hứng.
“Em nghĩ là anh có thể tự tin về mình rồi đấy.”
Tôi khoanh tay lại, gật đầu như thể đang lĩnh hội điều gì đó. Vậy là tôi cũng đã trở thành một “người biết tiếng Anh” rồi sao?
“Không, vẫn chưa được. Nếu mà yên tâm quá thì anh sẽ bắt đầu lười ngay. Anh sẽ vẫn nghĩ là mình chưa giỏi tiếng Anh.”
“Giờ thì em hiểu vì sao anh học giỏi rồi.”
Yuuha rùng mình như vừa thấy gì đáng sợ, còn tôi chỉ lặng lẽ gật đầu.
“Quay lại vụ máy tính.”
“Vâng!”
“Anh xem xong rồi, thấy cái này có vẻ ổn nè.”
“Vậy em chọn cái đó!”
“Ý chí của em đâu rồi…”
“Em chỉ hiểu mỗi màu sắc thôi mà.”
“Dứt khoát vậy là tốt. Vậy thì chỉ cần chọn màu em thích thôi.”
“Xanh dương.”
“Không có.”
“Ể…”
“Thôi thì có mấy cái màn hình mặc định nền xanh đó, chắc chấp nhận được.”
“Vậy chọn đại cái nào cũng được…”
“Cái này thì sao?”
“Chọn nó đi.”
Miễn không phải màu xanh dương thì cái nào cũng được, nên Yuuha ngoan ngoãn gật đầu. Không biết là do dễ tính hay do lười nữa…
“Rồi, quyết định vậy nhé.”
Tôi thao tác một cách nhanh gọn rồi đặt hàng. Mua online có giảm giá, rẻ hơn so với mua ngoài cửa hàng. Nhiều khi, mua trực tiếp từ website của hãng còn rẻ hơn nữa.
“Xong, mua rồi nhé.”
“Mua thật rồi á…”
“Giờ thì em cũng đã chính thức gia nhập thế giới kỹ thuật số. Muốn học gì nào?”
“Anh biết làm được gì?”
“Anh làm qua gần hết rồi. Dựng video đơn giản, chỉnh ảnh, làm trang web. Công việc thì có làm thêm mấy cái nữa, nhưng nếu nói về kỹ năng thì cỡ đó thôi.”
“Toàn mấy cái em nghe qua rồi nè.”
“Nếu làm việc với Kakari, chắc là cần chỉnh ảnh và PowerPoint trước tiên.”
“Vậy dạy em theo thứ tự đó đi.”
“Rõ rồi.”
Còn ba tháng cuối cùng, xem ra cũng sẽ bận rộn đấy.