[Web Novel] Chương 133: Biến hàng triệu lời dối thành ánh sáng
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 133: Biến hàng triệu lời dối thành ánh sáng
Ngày rời khỏi Nhật Bản, tôi tỉnh dậy trong một khách sạn.
Xe tải chuyển nhà đã đến hôm qua, ngôi nhà nơi tôi sống suốt một năm qua giờ không còn gì nữa. Tôi cũng đã trả lại chìa khóa nên chẳng thể vào lại được nữa. Đó là lý do tôi ở khách sạn.
Vì là đêm cuối cùng, chúng tôi mua bánh kẹo và nước ngọt rồi trò chuyện đến tận khuya. Đến lúc không thể chịu nổi nữa, chúng tôi đánh răng rồi đổ người xuống giường đôi. Trong sự mệt mỏi bám chặt như bùn và bầu không khí lành lạnh của căn phòng, tôi ôm lấy tấm lưng nhỏ của Yuuha và chìm vào giấc ngủ.
Ăn sáng xong, làm thủ tục trả phòng, tôi dụi đôi mắt thiếu ngủ và lên tàu.
Cảnh thành phố biến mất khỏi cửa sổ tàu, rồi những cánh đồng và dòng sông vụt qua, và lại quay về thành phố. Lặp lại khoảng ba lần như vậy thì cũng đến trung tâm Tokyo.
Chúng tôi ngồi bên nhau, tay trong tay, lặng lẽ trôi theo thời gian. Yuuha tựa đầu vào vai trái tôi và nhắm mắt lại. Nhưng tôi biết cô ấy không ngủ — vì tôi cảm nhận được sức mạnh trong bàn tay đang nắm lấy tay mình.
Trong đầu tôi cố bào chữa rằng “trên tàu phải yên lặng”, và rồi chúng tôi đã đến sân bay lúc nào không hay.
Cả tôi và Yuuha đều kéo theo vali. Nếu nhìn từ bên ngoài, trông chẳng khác nào hai người đang chuẩn bị du lịch nước ngoài. Nhưng thật ra, chỉ mình tôi vượt biển. Điểm đến của cô ấy lại là một nơi khác.
“Còn sớm mà, làm thủ tục xong mình tìm chỗ ngồi nhé.”
“Ừ. Em muốn uống ca cao nóng.”
“Được rồi. Anh gửi hành lý, em đợi ở ghế kia nhé.”
Tôi tiến đến quầy làm thủ tục của hãng hàng không, vừa quan sát xung quanh vừa làm từng bước. Thật ra đây là lần đầu tiên tôi đi máy bay, nên có nhiều điều tôi không biết, làm mọi thứ hơi chậm trễ.
“Xin lỗi, anh làm em đợi lâu.”
Yuuha ngồi đó, không nhìn điện thoại, ánh mắt lơ đãng. Khi nhìn tôi, cô ấy mỉm cười yếu ớt.
“Anh thật sự sắp đi rồi nhỉ.”
“Vẫn còn thời gian. Đi thôi nào.”
Tôi kéo vali của Yuuha bằng tay phải, rồi chìa tay trái ra. Cô gái nhỏ khẽ gật đầu, nắm lấy tay tôi và đứng dậy.
“Nếu em làm mặt như vậy, anh sẽ không thể đi được mất.”
“Nếu em khóc… anh sẽ ở lại chứ?”
Câu nói tinh nghịch, yếu ớt hơn bình thường của Yuuha khiến tôi nghẹn lời trong vài giây.
Cô đang thử tôi. Cô hỏi một cách nghiêm túc.
Liệu tôi có dừng lại nếu cô khóc? Nếu nước mắt có thể giữ tôi lại, thì không cần phải sang Mỹ làm gì cả.
Nếu là tôi của trước kia, chắc hẳn tôi đã do dự và ở lại.
Nhưng tôi bây giờ đã khác.
“Không, anh sẽ đi. Anh phải đi.”
“Vậy à… Vậy thì — em cũng sẽ không khóc!”
Yuuha bất ngờ buông tay tôi, dùng hai tay tát nhẹ vào má mình. Tiếng vỗ vang lên khô khốc, và khi cô mở mắt, đôi mắt ấy đã lấp lánh một lớp nước mỏng.
“Không phải đâu! Chỉ là… đau quá… đúng vậy, tại vì em dùng lực sai nên mới… mới rơi nước mắt…”
“Vậy à.”
Tôi đưa tay ra, chạm nhẹ vào má cô ấy. Vén tóc lên, luồn ngón tay dưới tai, rồi nghiêng mặt lại hôn nhẹ.
Tôi nhẹ nhàng rời khỏi môi cô và nhìn sâu vào mắt cô. Dùng đầu ngón tay vừa chạm vào gò má, tôi khẽ lau đi những giọt nước mắt sắp trào ra.
“… Đồ ngốc. Làm vậy… em sẽ khóc mất thôi.”
“Không sao đâu, cứ khóc đi.”
Cái lắc đầu của cô ấy là để nói rằng: “Em ổn rồi, em có thể tự bước tiếp được rồi.”
“Giờ thì vẫn còn thời gian, anh vẫn có thể ở bên em.”
Tôi đưa cô ấy một chiếc khăn tay và lặng lẽ chờ cho đến khi nước mắt cô ngừng rơi. Tôi không thể nghĩ ra được lời nào thật hay ho, nhưng chỉ cần được ở đây, bên cô ấy, cũng đủ khiến tôi thấy hạnh phúc.
Nghe có vẻ không phải lúc, nhưng tôi thật sự đã thấy vui. Vì có người buồn khi phải xa tôi.
Khi cô ấy dần bình tĩnh lại, tôi khẽ lên tiếng.
“Khi đến nơi rồi, anh sẽ liên lạc.”
“Vâng.”
“Chúng ta sẽ cố gọi cho nhau thường xuyên. Dù có chênh lệch múi giờ, nhưng chắc ngày nghỉ thì vẫn ổn.”
“Vâng.”
“Thỉnh thoảng anh sẽ về. Khi đó, chúng ta sẽ lại ở bên nhau.”
“Vâng.”
“Ngẩng mặt lên nào.”
Khuôn mặt Yuuha ướt đẫm nước mắt, má đỏ ửng, thật tệ. Nhưng với tôi, em ấy vẫn là người dễ thương nhất, xinh đẹp nhất, đáng yêu nhất. Có lẽ sẽ chẳng bao giờ tôi gặp được ai khiến mình yêu đến thế này nữa.
“Thật ra anh không định nói lúc này đâu. Vì anh không muốn ràng buộc em. Nhưng… anh vẫn sẽ nói. Vì đó là điều quan trọng. Hãy suy nghĩ thật kỹ và trả lời anh.”
Tôi hít một hơi sâu, giữ lại trong lồng ngực, rồi từ từ thở ra.
“Làm vợ anh nhé.”
Tôi chưa bao giờ tự tin.
Bị cha mẹ ruồng bỏ, bị cha mẹ nuôi ghét bỏ, tôi luôn nghĩ mình chẳng thể nào hạnh phúc bên ai được.
Thành thật mà nói, ngay cả bây giờ tôi cũng chưa thực sự tự tin.
Nhưng tôi yêu cô ấy đến mức có thể đánh tan mọi nỗi bất an.
—Tôi muốn được hạnh phúc.
Bị gia đình bỏ rơi, mang thù hận với gia đình, vậy mà tôi vẫn luôn khao khát có một gia đình.
Chính Yuuha đã cho tôi khao khát đó. Vậy nên, nếu có thể thực hiện điều ước ấy—tôi muốn làm điều đó cùng em.
“Vâng.”
Cùng với câu trả lời không chút do dự, Yuuha nở một nụ cười dịu dàng.
Tận sâu trong tim tôi, có điều gì đó như vỡ tung.
Má phải của tôi cảm thấy lạnh buốt. Tôi đưa tay run rẩy chạm vào—nó đã ướt đẫm. Nửa tầm nhìn của tôi nhòe đi, tôi chẳng hiểu chuyện gì, chỉ biết chớp mắt liên tục.
“Rokurou, anh đang… khóc đấy à?”
Tôi đang… khóc sao?
Tầm nhìn mỗi lúc một méo mó, hình bóng của Yuuha trở nên mờ nhòe. Từ cằm tôi, giọt nước nhỏ xuống—và đến lúc đó, cuối cùng tôi cũng nhận ra.
Nước mắt—không thể ngừng lại được nữa.
Thứ mà tôi tưởng mình đã cạn khô từ rất lâu, hóa ra chỉ là bị dồn nén lại. Khi đập vỡ đê chắn, nó yếu ớt và cứ thế tuôn trào không dừng.
Hàm răng nghiến chặt bắt đầu run rẩy, và dù đã nhắm chặt mắt, nước mắt vẫn không ngừng tuôn ra.
Dù vậy, tôi vẫn hít một hơi thật sâu, dụi mắt mạnh rồi ngẩng mặt lên.
Tôi cố nhếch môi để cười, dù tầm nhìn vẫn mờ đi vì nước mắt. Nhưng giọng nói tôi cất lên—lại vững vàng đến bất ngờ.
“Chúng ta sẽ cùng nhau hạnh phúc nhé.”
Trong khoảng trống giữa những giọt nước mắt đang rơi, Yuuha nở một nụ cười tinh nghịch.
“Thật không? Thật đấy chứ?”
Tôi không đáp lại bằng một câu như “Thật mà”.
Tôi có cách riêng để thể hiện điều đó—và cô ấy biết. Chỉ có cô ấy là biết rõ.
Tôi nhún vai, cười nhạt như thể đang trốn trong màn sương mờ dày đặc bao phủ mọi thứ.
“Anh là kẻ nói dối đấy. —Thật chứ còn gì nữa.”
“Cái gì vậy? Em chẳng hiểu gì hết.”
Cô ấy lắc đầu, như thể đang trách yêu. Vậy nên, lần này, tôi sẽ là người nói câu đó—tặng lại cô một câu mà cô từng nói với tôi.
Tôi lần theo ký ức, rồi chỉ thẳng vào Yuuha. Khi ấy, cô cũng cười y như bây giờ.
“Xạo ke!”
Dù không ai trên thế giới hiểu được, thì chỉ cần Yuuha hiểu là đủ.
Vì đó là lời tỏ tình của riêng chúng tôi—một thứ tình yêu vĩnh viễn không bao giờ thay đổi.
◇
“Vậy thì… anh đi đây.”
“Ừm. Đi cẩn thận nhé.”
“Yuuha cũng giữ gìn sức khỏe đấy.”
“Vâng ạ!”
Chúng tôi đã nói rất nhiều điều quan trọng. Cười rồi lại khóc, khóc rồi lại cười, cuối cùng, tôi bắt đầu bước đi một mình.
Khi vượt qua cánh cổng này, cô ấy sẽ không còn ở đó nữa. Dù vậy, tôi đã quyết định sẽ đi. Để theo đuổi giấc mơ. Để trở thành con người mà tôi muốn trở thành.
Ngay khi tôi chuẩn bị bước đi, cánh tay bỗng bị kéo lại thật mạnh.
“Rokurou! Cái này, hãy mang theo đi!”
Thứ được đưa cho tôi là một bức thư.
“Đọc nó trên máy bay nhé. Trước khi cất cánh thì tuyệt đối không được mở đâu đấy.”
“…Anh hiểu rồi.”
Tôi cẩn thận nhét bức thư dày cộp đó vào túi áo khoác, rồi quay lại nhìn cô một lần nữa.
Nghĩ lại, suốt một năm qua, tôi luôn là người tiễn đưa. Không biết bao nhiêu lần tôi đã dõi theo bóng lưng của cô khi cô đi học.
“Chúc anh đi bình an.”
“Anh đi đây.”
Lần đầu tiên trở thành người được tiễn đi, tôi mới nhận ra.
Việc này… cũng không tệ chút nào.
Tôi vượt qua cổng kiểm tra. Ngồi xuống ghế chờ, kiểm tra điện thoại lần cuối. Trong lúc trả lời những tin nhắn đang chờ, thời gian dần trôi qua. Tôi hướng về cửa lên máy bay, kiểm tra số ghế rồi ngồi xuống, nhìn ra bên ngoài qua ô cửa sổ. Vì Yuuha cũng có chuyến xe buýt phải bắt kịp, nên giờ cô ấy chắc hẳn đã không còn ở đó nữa.
Động cơ máy bay bắt đầu khởi động, cơ thể rung lên nhẹ. Tiếng gầm vang lên, máy bay bắt đầu tăng tốc, lao đi trên đường băng, rồi cất cánh bay lên bầu trời.
Tôi nhìn xuống thành phố đang dần nhỏ lại dưới chân, rút bức thư từ trong túi áo ra.
Trong lúc đọc từng dòng chữ trong đó, tôi đã âm thầm khóc một lần nữa—lần này là một cơn khóc kéo dài, thật chậm rãi, lặng lẽ.
◆
Chiếc xe buýt sắp đến.
Yuuha sẽ không thể tiễn tận mắt chuyến bay chở Rokurou cất cánh.
Vì giao thông đến làng Onnahebi rất bất tiện, nếu không rời Tokyo từ buổi sáng thì sẽ không thể đến nơi kịp.
Tiếng bánh xe lăn của chiếc vali vang lên lẻ loi. Nơi mùa hè trước cả hai cùng đến, giờ đây cô một mình quay trở lại.
Nhưng không chỉ có nỗi cô đơn. Phía trước cô là con đường để thực hiện điều mình mong muốn. Trái tim cô rộn ràng, bước chân nhẹ bẫng. Trái tim như muốn vỡ tung vẫn tiếp tục đập, bởi vì có lý do xứng đáng để làm vậy.
Cô lên xe buýt, ngồi xuống ghế. Sau khi khóc một chút, cô gái nhỏ chìm vào giấc ngủ.
Sau khi chuyển tàu xe nhiều lần, cô đến được làng Onnahebi khi mặt trời đã bắt đầu ngả về phía tây.
Con đường quê mà cô nhớ giờ đã phủ đầy tuyết, quang cảnh khác hẳn so với mùa hè. Khi cô đang kéo vali bước đi, một bóng người chạy lại từ phía trước. Dù tuyết phủ dày, người đó vẫn chạy hết tốc lực mà không trượt ngã, hệt như mùa hè trước.
“Yuuha-cchi!”
“Misuzu-san!”
Ngay trước khi đâm sầm vào nhau, cô gái buộc tóc đuôi ngựa giảm tốc lại và ngẩng mặt lên. Vẫn rạng rỡ, đầy sức sống như trước. Kẻ đối địch thân thiết của Sanjou Rokurou—cuộc tái ngộ với Kakari Misuzu.
“Từ hôm nay em sẽ sống ở đây nhỉ? Ở lại đến bao giờ?”
“Ờ… cái đó… mình vẫn chưa quyết định. Nhưng có lẽ… đến khi Rokurou quay về.”
“Vậy à! Chưa quyết định là tốt rồi!”
Misuzu sáng bừng mắt, nắm lấy tay Yuuha. Dù qua lớp găng tay, năng lượng của cô ấy vẫn truyền đến rõ ràng.
“Này Yuuha-cchi. Thật ra, chị đang định lập công ty đấy!”
“Hả… lập công ty sao?”
Quá bất ngờ, Yuuha mở to mắt.
“Đúng vậy! Chị muốn đi khắp các vùng quê Nhật Bản để quảng bá những nét hấp dẫn ở đó. Chị vẫn đang học hỏi, nhưng nếu em muốn, có muốn làm cùng không?”
“…Em sẽ làm. Em muốn làm lắm!”
Khi nhận ra thì Yuuha đã gật đầu.
Cô gái nhỏ vẫn chưa biết mình có thể làm được những gì. Và thật ra, những việc cô có thể làm cũng chẳng nhiều.
Chính vì thế, câu chuyện của cô—giờ mới thực sự bắt đầu.
◇
Máy bay hạ cánh vào sáng hôm sau.
Sau khi trả lời vài câu hỏi qua loa và lấy hành lý, tôi chính thức đặt chân lên đất Mỹ. Không biết trái phải ra sao. Không có chữ tiếng Nhật nào trên các bảng chỉ dẫn. Không khí mang một mùi đặc trưng lạ lẫm, và người đi ngang qua ai cũng trông cao to lực lưỡng.
“Haha… thế giới này, to thật đấy…”
Một tiếng cười khô khốc bật ra khi nhận ra sự nhỏ bé của bản thân, rồi ngay sau đó là một cảm giác phấn khích khó tả trào dâng.
Khi đối diện với điều chưa biết, luôn có nỗi bất an lớn—và niềm hy vọng còn lớn hơn thế.
Tôi chẳng biết gì về thế giới này cả. Và chính vì không biết nên mới thấy vui.
“Hey, Sanjou-kun! Vất vả rồi ha, chuyến bay dài đấy.”
Quay đầu lại khi nghe thấy một giọng quen, tôi thấy một người đàn ông to lớn đeo kính râm đang đứng đó.
Ông ấy là người sẽ thuê tôi từ hôm nay, cũng là người phụ trách lo liệu mọi việc cho tôi tại Mỹ. Ông tên là Daimon—hay còn gọi đùa là “Demon”. Thêm vào đó, ông cũng là người đầu tiên trong đời tôi mà tôi phải gọi bằng “giám đốc” một cách nghiêm túc.
“Rất mong được giúp đỡ. Tôi là Sanjou Rokurou.”
Tôi cúi đầu chào và bắt tay ông ấy.
“Sao nào, nước Mỹ thế nào? Hồi hộp chứ?”
“Vâng. Mọi thứ đều mới mẻ, em rất mong chờ chặng đường sắp tới.”
“Tốt. Rất tốt.”
Daimon-san gật đầu đầy phóng khoáng, hai tay khoanh ra sau lưng. Dù thấp hơn tôi, nhưng ở ông tỏa ra khí chất của người từng trải. Bao nhiêu gian khó đã vượt qua được đúc kết thành một áp lực vô hình trong nét mặt ấy.
Tôi rùng mình nổi da gà.
“Để tôi hỏi trước, Mr. Sanjou. Cậu đến xứ sở tự do này để làm gì?”
Câu hỏi đó, nặng trĩu.
Lời nói của một người gánh vác cả một công ty, cả cuộc sống của nhiều nhân viên, thật sâu sắc và đầy sức nặng.
Cho đến giờ, có lẽ con đường tôi đi chỉ như nước ấm dễ chịu.
Nhưng từ đây trở đi, chắc chắn sẽ là những ngày gian khổ chưa từng trải qua. Chỉ nghĩ đến thôi đã khiến khóe miệng tôi nhếch lên, chắc hẳn lúc này tôi đang mang một nụ cười đầy… hiểm độc.
“Em đến để nắm lấy Giấc mơ Mỹ.”
Đó là lời nói dối? Hay là sự thật?
Cùng với hàng triệu lời dối gian chưa ai biết, tôi sẽ bước đến ngày mai.
Và tôi tin rằng—một ngày nào đó, tất cả những lời dối ấy… sẽ hóa thành ánh sáng.