Vol 5 – Special Act: Fate – Định mệnh
Fate/Prototype: Fragments of Sky Silver Vol 5 – Knight of Sky Silver
Tác giả: Hikaru Sakurai
Minh họa: Nakahara
Special Act: Fate – Định mệnh
Sáng sớm hôm nay, đã xảy ra một trận động đất.
Không phải là trận lớn.
Chỉ là một cơn nhẹ.
Một hiện tượng tự nhiên khiến mặt đất rung chuyển dưới chân chúng ta trong chốc lát, thứ mà con người không thể chống lại bằng sức mạnh cá nhân, có lẽ là mức độ mà những thanh niên sống ở vùng Kanto – những người đã quá quen với cảm giác kỳ lạ đó – cũng sẽ chẳng để tâm.
Ngay cả khi họ có mở mắt ra và nhận biết dấu hiệu, thì cũng giống như bao người khác, họ sẽ tiếp tục ngủ miễn là chiếc đồng hồ báo thức vẫn còn cho phép họ kịp đến lớp vào buổi sáng.
Nhưng phản ứng của cô lại khác.
Vì gần như không có ký ức gì về việc từng trải qua một thứ gọi là “động đất chao đảo”, Kitano Tamaki đã bật dậy trong sự hốt hoảng.
Đúng là tháng này trời có khô hơn một chút, nhưng tình trạng bất thường của chỗ ngủ – nơi cô đang cuộn mình trong chiếc đệm futon thấm đẫm mùi của anh trai – đã cảm nhận được cơn địa chấn, và theo bản năng, cô đá tung chăn và chăn bông ra khỏi người.
Tamaki: “…….ahuah!”
Ánh sáng nhợt nhạt của buổi sáng sớm lọt qua khe rèm cửa, rọi lên sàn nhà trải chiếu tatami.
Một căn hộ nhỏ một phòng?
À, phải rồi.
Nơi này không phải là phòng của mình.
Đây là phòng của anh trai mình.
Không phải ngôi nhà của mình ở Hiroshima, mà là căn phòng của anh trai mình đang sống tại Tokyo.
Là phòng của anh trai, nhưng người anh thân yêu ấy lại không có mặt ở đây, còn mình – em gái – thì đang nằm ngủ trên chiếc futon của anh.
Vì không biết khi nào anh sẽ trở về, nên mình cố gắng không ngủ cho đến phút chót.
Rồi sau nửa đêm, không thể chịu nổi nữa, mình đã thiếp đi.
Từ một đêm lạnh lẽo, giờ đã chuyển thành một buổi sáng rất lạnh.
Gần một tuần đã trôi qua kể từ khi mình bắt đầu trải qua những đêm như vậy.
Trong lúc dụi mắt với ý thức còn mơ hồ, mình cố đứng dậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Động đất à?
Phải rồi!
Chính vì vậy mà mình tỉnh hẳn. Nhưng chỉ có vậy thôi sao?
Chỉ là như vậy sao?
Mình không chắc.
Chỉ là… có một cảm giác rất mạnh trong lòng rằng, một điều quan trọng nào đó đã xảy ra.
Tamaki: “Anh hai?”
Dù không có ai ở đó, cổ họng mình vẫn bật ra tiếng gọi.
Trước khi nhận ra, mình đã bước ra khỏi phòng.
Dù nhiệt độ thấp hơn vài độ, nhưng cái lạnh chẳng còn khiến mình bận tâm.
Mình chỉ muốn rời khỏi nơi đó càng nhanh càng tốt.
Trời đã sáng hẳn,
âm thanh xe cộ qua lại và sự hiện diện của con người thưa thớt đi nhiều.
Cảm giác như số dân trên thế giới đã giảm mạnh ở góc nhỏ này của Setagaya, vào lúc hơn 6 giờ 30 sáng.
Vừa thở ra làn hơi trắng, vừa hít một ngụm không khí lạnh buốt, mình ngẩng đầu nhìn lên bầu trời Tokyo đang dần sáng lên.
Mình thấy ánh sáng.
Ánh sáng của mặt trời.
Nó giống với ánh sáng mà mình từng thấy khi đi bộ dọc theo bờ sông Maruko vào một ngày nào đó.
Tại sao lại vậy? Rõ ràng khi đó là buổi chiều tối.
Cường độ và sắc độ của ánh sáng lúc đó cũng khác. Vậy mà…
Nó giống nhau.
Tamaki: “Ah…”
Ngay khoảnh khắc ấy――――Tamaki hiểu ra điều mà mình đang cảm nhận.
Không phải là điều gì đang xảy ra.
Mà là có lẽ…
Nó đã kết thúc rồi.
Trong những ngày tiếp theo, cô từ chối trở về nhà cùng cha mẹ – những người đã đến Tokyo để nộp đơn báo mất tích tại đồn cảnh sát Setagaya;
với ánh mắt giận dữ đến mức khiến người khác phải sững sờ, cô nói:
“Con sẽ đợi anh hai!”
Cô khóc như một đứa trẻ, hét toáng lên, và sau đó, tiếp tục ở lại căn hộ một mình, đợi anh trai trở về.
Nếu tính cả số ngày trước khi cha mẹ tới đón, thì gần như là một tuần.
Những ngày đó, như một giai đoạn tạm ngưng kéo dài – một khoảng lặng trước khi bắt đầu cuộc sống cấp ba vào mùa xuân sắp tới –
những ngày tháng như cơn ác mộng giữa Tokyo, nơi chẳng mang chút thực tế nào, thì giờ đây, chắc chắn rằng…
Chúng đã kết thúc.
Kết thúc hoàn toàn.
Dù không có lý do cụ thể nào cả.
Tuy vậy, cô vẫn cảm thấy một điều gì đó, như là sự an ủi – rằng điều đó là sự thật.
Tamaki: “Em… em phải đi rồi. Anh hai.”
Giọng cô khàn đặc.
Nếu để ý, má cô đã ướt đẫm.
Vậy mà, cô chẳng hề nhận ra――――
Rằng mình đã rơi nước mắt.
*****
Vào một ngày nào đó trong tháng Hai, năm 1991, cùng một khoảnh khắc.
Tại Ochanomizu, thuộc khu vực Kanda-Surugadai của quận Chiyoda, Tokyo.
Trên mái của khách sạn Hilltop.
Elsa Saijou đang lặng lẽ ngắm nhìn bầu trời hừng đông.
Không có bất kỳ dấu vết nào cả.
Thứ trải rộng trước tầm mắt cô là một bầu trời mùa đông không thể nhầm lẫn. Trong khung cảnh buổi sáng ấy, mặt trời đang dần nhô lên, nhưng cô không thể thấy một tia dấu tích nào của dòng ma lực mãnh liệt từng tuôn trào lên bầu trời từ sâu trong lòng đất.
Dù vậy…… Elsa đã cảm nhận được điều đó, một cách chắc chắn.
Là bởi vì cô là một Master của Cuộc Chiến Chén Thánh và có Lệnh chú?
Hay phải chăng tất cả những ai là pháp sư đều sẽ có cảm giác tương tự, cô không rõ.
Tuy nhiên, như một sự xác tín, cô biết rằng mọi thứ đã kết thúc.
Cuộc Chiến Chén Thánh đã chấm dứt.
Dòng ma lực khổng lồ tưởng chừng như là Chén Thánh đột nhiên tăng tốc, rồi ngay lập tức biến mất.
Cô đã nắm bắt được điều đó bằng trực giác.
Rằng, Chén Thánh đã không được kích hoạt.
Tâm trí cô, lý trí và ký ức, câu thần chú khắc sâu trong linh hồn cô đang dần được rửa trôi.
Phép thuật vô cùng phức tạp và kỳ lạ, khác hoàn toàn với những loại mang phong cách phương Đông, có lẽ là tác phẩm của cô gái đáng sợ ấy――――cô gái có đôi mắt sáng ấy, người mà có lẽ là Master của Saber.
Ngay trước khi cảm nhận được cơn địa chấn, thứ đó đã biến mất. Một cách kỳ lạ. Hoàn toàn.
Tâm trí Elsa đã được giải phóng.
Như thể sợi dây thừng chắc nịch đang buộc chặt miếng thịt xông khói, nay đã biến thành một sợi tơ lụa mịn màng, có thể được tháo ra một cách dễ dàng và nhanh chóng.
Elsa: “Archer……Arash……”
Trong khi cảm nhận hơi ấm của mặt trời buổi sớm, tôi nheo mắt lại. Tầm nhìn mờ đi.
Nước mắt tôi, thứ mà tôi tưởng như đã cạn khô, giờ lại không ngừng tuôn rơi.
Tôi đã nghĩ, khi mất đi Luca – đứa con thân yêu – rằng mình sẽ không khóc nữa.
Khi ra lệnh khai phóng chân danh của Bảo Khí của Archer bằng cả ba lệnh chú Master, tôi cũng đã nghĩ như vậy.
Vậy mà, nước mắt vẫn không ngừng tuôn.
Chúng chảy xuống, trào ra, dù tôi có nghĩ rằng tất cả chỉ là ảo ảnh, là tôi đang tan chảy và tan biến hoàn toàn, chúng vẫn không ngừng rơi.
Tôi khóc.
Tôi gọi tên anh.
Không phải bằng danh xưng lớp anh nhận khi được triệu hồi, mà là bằng tên thật của anh.
Tôi tiếp tục gọi, lặp lại nhiều lần.
Bởi vì tôi nghĩ rằng, chắc hẳn đây sẽ là lần cuối cùng tôi được gọi tên anh ấy.
???: “―――――――”
Sau cái tên ấy, những lời lẽ đáng lẽ phải được thốt ra như thể bị vắt kiệt ra khỏi tâm can, giờ đây đã hoàn toàn lặng câm.
Không có hồi đáp.
Bởi vì, anh…
đã không còn ở đây nữa.
Elsa không biết linh hồn của Archer đã đi về đâu.
Cô thậm chí còn chưa được biết về sự thật đằng sau Cuộc Chiến Chén Thánh.
Việc Chén Thánh – nơi đã tích tụ linh hồn của cả 7 Anh Linh – đã biến đổi thành một con quái vật của tai ương là điều không thể kể cho bất kỳ ai, và chỉ những kẻ đã rơi xuống tận cùng bóng tối đó mới biết được sự thật.
Dù vậy, Elsa một cách kỳ lạ lại không hiểu sai về điều đó.
Nói cách khác, cô không nghĩ kiểu như “anh ấy đã trở về Anh Linh Tọa”.
Cô chỉ đơn giản xem việc Archer – Arash – đã biến mất khỏi thế giới này là sự thật hiển nhiên.
Tương tự như cái chết của một con người đang sống, trong đau buồn, hình bóng anh lại hiện về trong tâm trí cô.
――――Tạm biệt.
――――Người Servant đầu tiên, cũng là cuối cùng, tuyệt vời nhất của tôi. Arash Kamangir.
Bây giờ thì, lau nước mắt đi.
Ngẩng đầu lên.
Elsa.
Hãy mang theo chiếc túi du lịch mà cô yêu thích, cái túi mà anh từng khen: “Trông cũng được đấy chứ?”
Tiếp tục tiến về phía chi nhánh của Giáo Hội Thánh không xa khách sạn, hoàn tất những thủ tục cần thiết.
Quay đầu lại với nụ cười thật rạng rỡ – nụ cười đặc biệt nhất của cô – rồi xin hỗ trợ từ vị quan sát viên với khí chất bò sát ấy, giả vờ là một người phụ nữ vụng về đã sống sót sau bao hiểm nguy, không còn chịu đựng nổi nữa, và nhận lấy thất bại một cách đáng thương sau khi triệu hồi được một vị anh hùng vĩ đại trong một nghi thức ma thuật hiếm hoi tại thủ đô phương Đông xa xôi này.
Cố gắng đừng để bản thân bị ảnh hưởng bởi tiếng cười nhạo đầy mỉa mai của vị linh mục tàn nhẫn đó.
Nếu là ông linh mục ấy, thì hẳn là cũng sẽ không tỏ vẻ ghét Archer đâu.
Sau đó.
Mình sẽ quay về.
Quay về quê hương sau một thời gian dài, và đến thăm mộ của Luca – đứa con mà mình đã mất chưa đầy một năm.
Mình có rất nhiều điều muốn kể.
Về việc mình đã gặp một người anh hùng phi thường tại vùng Viễn Đông này.
Mình cũng sẽ kể chuyện ấy cho đứa trẻ ấy nghe.
Sau khi khóc thêm một chút nữa.
*****
Đó là vào tháng Hai…
Khoảng một tuần sau khi tiểu thư bắt đầu bận rộn.
Tôi không nghĩ trận động đất đó có cường độ quá lớn, nhưng tôi tin rằng đó chính là cái ngày mà chúng tôi trải qua trận động đất rung lắc vào sáng sớm.
Nếu là như thường lệ thì tôi đã chẳng mấy để tâm, nhưng tôi nhớ rất rõ vì không hiểu sao hôm đó có quá nhiều điều bất ngờ xảy ra, và bởi vì đồng nghiệp ở phòng bên cạnh đã phải đến gọi tôi dậy.
Đúng vậy, đó là ở dinh thự Suginami của gia tộc Reiroukan.
Vì một nửa số người hầu – bao gồm cả tôi – đã quay trở lại dinh thự chính từ biệt thự ở Izu, nên lúc đó các phòng dành cho người hầu đã kín chỗ.
Vâng.
Không thể nhầm được – đó là buổi sáng ngày X tháng Hai năm 1991.
Ngay sau trận động đất, chúng tôi có một vị khách đến thăm dinh thự Reiroukan. Nếu tôi không nhầm, thì lúc đó chỉ mới hơn 8 giờ sáng.
Có một chàng thanh niên tóc vàng, dáng vẻ tuấn tú, còn rất trẻ xuất hiện trước cổng chính của dinh thự… và để lại một cô bé khoảng 7 đến 8 tuổi cho chúng tôi chăm sóc.
Mặc dù quản gia đã hỏi thanh niên đó: “Tại sao cậu làm như thế này?”, nhưng cậu ta không nói gì, cũng không nhắc đến mối quan hệ giữa mình và cô bé.
Tuy nhiên, cậu ta có nói ngắn gọn rằng:
“Mọi chuyện đã kết thúc. Đứa trẻ này không còn là mối đe dọa với gia tộc Reiroukan nữa.”
Dù tôi không hiểu cậu ta muốn nói gì, nhưng có vẻ như quản gia đã suy đoán được điều gì đó.
Vì ông ấy đã đưa ra những chỉ thị khiến chúng tôi bối rối, nên chúng tôi phục vụ họ theo cách như vậy.
Rằng cô bé đó là một vị khách chính thức đến từ gia tộc Sajyou, và vì họ là người quen, đến gặp chúng tôi với lòng biết ơn – nên, vâng, chúng tôi lập tức sắp xếp một phòng khách cho cô bé.
Không phải khoe khoang, nhưng chúng tôi đã được huấn luyện để phản ứng trong bất kỳ tình huống nào.
Vì đó là bổn phận của người làm việc trong dinh thự Reiroukan…
Cô bé?
Vâng, đúng vậy.
Cô bé dễ thương đó vẫn đang ngủ say.
Thanh niên tóc vàng thì lập tức biến mất. Tôi không nghĩ nhiều về tung tích của cậu ta.
Cô bé được giao phó cho chúng tôi – tôi tin rằng tên cô bé là tiểu thư Sajyou Ayaka. Tôi nghe điều đó từ phu nhân.
Lúc đó, phu nhân Reiroukan đã quay về dinh thự cùng chúng tôi.
Tiểu thư Ayaka thì liên tục ngủ say.
Vì mấy người hầu hay ngồi lê đôi mách đã trêu chọc gọi cô bé là “Công chúa ngủ trong rừng”, nên quản gia và tôi mỗi lần nghe thấy đều nghiêm khắc khiển trách họ.
Tuy nhiên, đúng là cô bé đã ngủ rất lâu.
Dường như cô ấy đang chìm vào một giấc ngủ rất sâu, và mọi người đều lo lắng.
Tiểu thư Ayaka đã nằm trên giường trong phòng khách suốt nhiều ngày liền trong dinh thự Reiroukan.
Tôi không nhớ rõ liệu cô bé có từng tỉnh dậy không.
Bác sĩ riêng của dinh thự đã nhiều lần đến khám, và tôi nhớ có lần ông nói rằng cơ thể cô bé không có vấn đề gì đặc biệt.
Ông ấy gọi đó là gì nhỉ… một chấn thương tâm lý chăng?
Tôi cũng không chắc lắm, nhưng tôi chưa từng nghe thấy kết luận nào như vậy cả. À mà…
Khi tôi nói chuyện với phu nhân sau đó…
Một thảm kịch giống như bi kịch vài ngày trước, khi gia tộc Reiroukan bị tấn công và gia chủ hiện tại qua đời, một lời nguyền đáng sợ nào đó, thì gia tộc Sajyou cũng đã phải hứng chịu một điều tương tự?
Tôi nghe rằng tiểu thư Sajyou Ayaka đã mất toàn bộ gia đình mình.
Phu nhân nói:
“Lý do vì sao cô bé ấy cứ tiếp tục ngủ, có lẽ là vì… nếu cô ấy tỉnh dậy, trái tim cô sẽ tan vỡ mất… Vì phải nhìn vào hiện thực quá tàn khốc và sống trong đó… là điều quá sức chịu đựng.”
Phu nhân đã nói với tôi như vậy.
Có lẽ… chính vì cô bé ấy đã trải qua điều đó, nên phu nhân mới nói ra những lời ấy.
Chuyện này… có lẽ đã vượt quá cảm xúc của tôi rồi, nhưng…
Đúng rồi, về cái ngày hôm đó.
Tiểu thư đã đến gặp tiểu thư Ayaka, người vẫn đang ngủ say trong phòng khách.
Tiểu thư Reiroukan Misaya.
Dù cho chủ nhân – tức cha cô ấy – vừa đột ngột qua đời, tiểu thư vẫn là một người tuyệt vời, luôn giữ tinh thần lạc quan với tất cả mọi người trong dinh thự.
Dù chắc chắn trong lòng cũng rất đau khổ, cô vẫn an ủi phu nhân – người đang đắm chìm trong nỗi đau buồn mỗi ngày.
Thật sự, như thể cô đã hoàn hảo từ khi còn rất nhỏ, không – cô ấy chính là một tiểu thư hoàn hảo. Đúng vậy.
Hôm đó, tôi đã chứng kiến một điều vô cùng kỳ lạ.
Một cảnh tượng mà thoạt nhìn tưởng như không thể tin nổi.
Vì tôi đã lơ là chỉ một khoảnh khắc, nên tôi không biết chính tiểu thư Misaya đã làm điều đó, hay tiểu thư Ayaka trong vô thức đã nắm lấy tay cô ấy – nhưng dù thế nào đi nữa, đó là một điều rất hiếm thấy.
Một tiểu thư vốn không bao giờ mời bạn bè đến dinh thự, lại đi cùng một cô gái cùng tuổi – thậm chí có thể nói rằng, đó là một điều “kỳ diệu”.
Hơn thế nữa, hình ảnh hai người nắm tay nhau thật sự…
Vâng, trông họ đã như một đôi chị em gái thân thiết――――
Vâng.
Chắc chắn rồi.
Lúc đó, người đã đưa tay ra chính là tiểu thư Ayaka. Có lẽ cô bé đang gặp ác mộng?
Nếu là người từng biết dù chỉ một phần nhỏ về những chuyện tàn khốc mà cô bé từng trải qua, thì điều đó là điều có thể hiểu được.
Cô ấy thở gấp, như đang lặp lại nỗi hoảng loạn, nói mớ trong cơn mê sảng, và đưa tay ra như đang tìm kiếm thứ gì đó.
Bàn tay run rẩy ấy, rõ ràng không phải là bàn tay của một đứa trẻ vô tư không biết gì về thế gian, vô thức tìm kiếm cha mẹ.
Cô bé đã đưa tay về phía người cha đã thiệt mạng vì tham gia vào Cuộc Chiến Chén Thánh?
Hay là về phía người chị gái đã biến mất trong cuộc chiến đó?
Đúng rồi, về phần những người khác thì có lẽ sẽ không biết phải làm sao.
Còn tôi, mặc dù trong lòng nghĩ rằng nên giữ bình tĩnh để đối diện với chuyện này, nhưng thật sự tôi đã rơi vào trạng thái giằng xé do dự, không biết có nên can thiệp hay không.
Tuy nhiên, tiểu thư Misaya đã nắm lấy tay của tiểu thư Ayaka.
Tôi khi đó còn đang băn khoăn không biết nên trao điều gì cho tiểu thư.
Nhưng, một điều tôi chắc chắn là – sau đó, tiểu thư Ayaka dần lấy lại bình tĩnh, chẳng mấy chốc đã bắt đầu thở đều như một người đang say ngủ.
Trong suốt thời gian đó, tiểu thư Misaya vẫn kiên nhẫn ngồi yên, không rời đi, nhìn chằm chằm vào gương mặt của tiểu thư Ayaka suốt gần một tiếng đồng hồ, vẫn nắm chặt tay cô ấy.
Đó là một sự thật không cần phải bàn cãi. Vâng.
Ấn tượng của tôi về những ngày ấy, cậu hỏi sao?
Dù nói thế nào đi nữa… tôi cũng rất đắn đo.
Tôi là một người phục vụ cho gia đình Reiroukan.
Tôi không nên nói về những việc xảy ra bên trong dinh thự… ngay từ đầu, tại sao tôi lại phải bất cẩn tiết lộ điều đó chứ…
【Bị tạm đình chỉ trong một giờ do người hỏi sử dụng ma thuật】
……Không, tôi sẽ nói. Tôi phải nói ra tất cả.
Đúng vậy.
Trước mặt tiểu thư – người đang nhìn tiểu thư Ayaka vẫn còn đang say ngủ – tôi, đúng rồi, tôi đã cảm nhận được một điều như thế này.
Như thể tiểu thư đang nhìn chính bản thân mình đã bị cắt rời khỏi quá khứ――――
Khi tôi nghĩ về điều đó, tiểu thư nhỏ ấy đã thay đổi rồi.
Ngay sau khi cha mình bắt đầu bận rộn, cô ấy đã mang một sự tự nhận thức nặng nề, rằng mình sẽ kế thừa quyền lực của gia tộc – vốn có thể xem như là chủ nhân thứ hai của Tokyo.
Dưới quyền kiểm soát của gia tộc Reiroukan, mọi thứ sẽ được quản lý bằng trí tuệ xuất chúng của cô, cô sẽ trở nên mạnh mẽ trước mặt những kẻ hèn mọn bợ đỡ như những con chó đói khát, tao nhã, rạng rỡ, và cô sẽ dễ dàng đạt được mọi thứ mà không để gia tộc Reiroukan suy tàn!
Tiểu thư Misaya, quả thực, đã hoàn thành xuất sắc trách nhiệm của người đứng đầu gia tộc Reiroukan hiện tại.
Tóm lại, cô cũng đã vứt bỏ đi sự ngây thơ đúng với tuổi của mình.
Chính vì thế,
tiểu thư khi ấy, có thể đã mang biểu cảm như đang nhìn vào chính bản thân mình – người lẽ ra đã bị bỏ lại trên chiếc giường khách ấy từ vài ngày trước…
……. Không.
Đó chỉ là lời nói bất cẩn.
Xin hãy quên đi.
Đó không phải là những lời nên được lưu truyền, người hầu già này nên mang chúng theo xuống mộ mới phải.
(Trích từ lời khai của một quản gia gia tộc Reiroukan, trong hồ sơ của Hiệp hội Pháp sư)
*****
Tại khuôn viên nhà ga JR Tokyo, nơi có vô số người qua lại.
Vào ngày hôm đó, vào thời điểm đó, có hai người phụ nữ xuất hiện.
Kitano Tamaki, người chuẩn bị lên tàu cao tốc Hikari số 3 hướng về Hiroshima.
Elsa, đang chuyển tàu đến ga Ueno để bắt chuyến tàu cao tốc đi sân bay Narita.
Lý do hai cô gái này lướt qua nhau trước thang máy dẫn đến sân ga Chuo – thực sự, đó là sự giao nhau của số phận được an bài, hay chỉ là một cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên vô nghĩa?
Không có cách nào để kiểm chứng điều đó.
Cặp đôi lướt qua nhau chỉ cách vài cm, chắc hẳn đều đang nhìn về phía trước mà tiến bước, vì ánh mắt của họ không hề chạm nhau.
À không – chúng đã chạm nhau.
Chỉ trong một khoảnh khắc, ánh mắt của họ giao nhau.
――――Mắt đối mắt.
Đôi mắt đen trong trẻo của Tamaki, và đôi mắt xanh của Elsa, đã chạm vào nhau.
Có lẽ cả hai đã cảm thấy âm thanh náo động của đám đông như mờ nhạt đi đôi chút, nhưng họ không nói lời nào với nhau.
Tamaki, nhận ra ánh mắt của họ đã giao nhau, bản năng cúi đầu nhẹ, còn Elsa, khi để ý thấy điều đó, mỉm cười dịu dàng quay đầu lại nhìn. Và thế là, mọi chuyện kết thúc.
Vào một ngày nào đó trong tháng Hai, hai người phụ nữ đã sống sót sau Cuộc Chiến Chén Thánh năm 1991 đã lướt qua nhau như thế.
Bánh xe số phận của họ vẫn quay, nhưng lại theo hai hướng khác nhau. Và rồi…
Tamaki: “A, e, xin lỗi ạ.”
Mặc dù được cô gái nước ngoài xinh đẹp mỉm cười, Tamaki – lúc ấy đang quay mặt về phía sân ga tàu cao tốc với vẻ mặt nghiêng đầu như muốn hỏi “Gì vậy?” – đột nhiên va phải một người đi ngang qua.
Là vì cô đã quay đầu lại vài lần với lưng hướng về sân ga, có lẽ do tò mò.
Sau khi cúi đầu vội vã nói lời xin lỗi, cô rụt rè ngẩng đầu lên và nhìn đối phương.
Chân dài.
Đó là một người cao ráo.
Một người đàn ông có ngoại hình sáng sủa, dễ mến.
Cặp kính kia, kiểu dáng thật thời thượng – chẳng mấy khi thấy – có phải là hàng ngoại không?
Dù Tamaki thoáng nghĩ – trông như ai đó trong chương trình TV – ý nghĩ ấy cũng không lưu lại lâu.
Giờ khởi hành của tàu cao tốc đã gần kề. Phải nhanh lên thôi.
Nếu đột nhiên bỏ lỡ chuyến tàu, chắc chắn mẹ cô – người đã nói sẽ đến đón cô ở ga – sẽ bắt đầu khóc.
Dù không vì chuyện đó, chắc hẳn mẹ cũng sẽ khóc.
Và chính cô, cũng sẽ không kìm được mà òa khóc.
Dù nghĩ rằng, sáng nay mình đã khóc hết nước mắt suốt hơn một giờ đồng hồ, nhưng sau tất cả…
Sau này, có lẽ cô sẽ còn khóc vô số lần nữa.
Không còn ai để nói với cô rằng: “Cứ khóc đi.”
Người anh trai của cô… đã không còn.
Dù muốn tự nhủ rằng anh vẫn còn sống và an toàn ở nơi nào đó, tại sao tim lại đau đến thế――――
Người đàn ông: “Xin lỗi.”
Người đàn ông đeo kính chỉ nói một câu ngắn gọn rồi rời đi.
Không quay đầu lại nhìn Tamaki – người vừa cúi đầu và nói nhanh “Tôi cũng xin lỗi.”
Và như vậy, một bánh xe định mệnh khác lại lướt qua.
Người đàn ông đeo kính―――――
Thứ đầu tiên chào đón anh ta ngay khi bước ra khỏi cổng trung tâm Yaesu của ga Tokyo, chính là một chiếc xe sang sản xuất tại Đức.
Đó là một trong bảy chiếc xe mà anh ta sở hữu cá nhân.
Nếu tính cả những chiếc được đăng ký dưới danh nghĩa công ty thì con số sẽ thay đổi, nhưng dù sao thì đây vẫn là chiếc xe anh yêu thích nhất.
Ngoài những mẫu xe thể thao mới nhất, anh ta còn sở hữu cả xe cổ, loại có giá trị cao đến mức có thể gọi là tài sản kếch xù – nhưng nếu so với món báu vật thật sự mà anh vừa mang về từ London qua sân bay Narita hôm nay, thì chuyện đó chẳng đáng nhắc tới.
“Tây Shinjuku,” anh ta nói ngắn gọn với tài xế.
Tài xế: “Mọi việc ở nhà vẫn ổn chứ, thưa ngài?”
Người đàn ông: “Anh biết rồi đấy, nhà tôi và công ty đều nằm trong cùng một tòa nhà.”
Anh ta trả lời nhẹ nhàng như thể đùa giỡn, rồi vươn tay tới chiếc điện thoại trong xe.
Một cuộc gọi đến số đã lưu sẵn từ trước.
Chưa đến hai giây thì đầu dây bên kia đã kết nối.
Người đàn ông: “A lô. Vâng, tôi đã có mặt ở Tokyo rồi. Tôi đã nghe toàn bộ câu chuyện từ đám người ở nhà thờ. Có vẻ như anh đã thất bại trong Cuộc Chiến Chén Thánh? À, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ cho anh một cơ hội nữa. Tiền không thành vấn đề. Chỉ cần thu thập các thánh tích và mang chúng đến cho tôi. Nếu có thể, hãy tìm một cái liên quan đến Anh Linh mạnh nhất.”
Ngay sau đó, chiếc xe nhập làn vào đường cao tốc đô thị.
Vừa nhìn ngắm các tòa nhà thành phố từ vị trí cao hơn, anh ta tiếp tục cuộc trò chuyện.
Người đàn ông: “Anh nói là Nigel Sayward, phải không? Thông tin tôi đã mua từ hắn ta đã được số hóa và lưu trữ toàn bộ. Tôi không biết có phải hắn cảm nhận được cái chết đang đến gần hay không, nhưng hắn đã dạy tôi rất nhiều điều ngoài dự đoán. À, xác của hắn đã được xử lý theo đúng yêu cầu rồi.”
Từ đầu dây bên kia, người đối thoại truyền đến những lời xác nhận.
Anh ta gật đầu nhẹ.
Người đàn ông: “Dù tôi nghĩ rằng mạch pháp thuật, huyết thống hay gì đó chỉ là những thứ vướng víu, nhưng có vẻ như… không hẳn là vậy.
Một thiết bị ban phát điều ước toàn năng. Nếu có thứ như vậy xuất hiện ngay trước mắt tôi, thì tôi sẽ vươn tay giành lấy nó.
Dù tôi chưa một lần đặt chân lên vạch xuất phát, nhưng――――
Có lẽ anh ta sắp đến nơi rồi.
Khi nhìn về phía toà thị chính Tokyo mới xây ở Shinjuku, anh ta cong khóe miệng cười.
Tham vọng của anh.
Ước nguyện của anh.
Và cùng với lời thề đó,
Người đàn ông:
“Lần tới, tôi sẽ không để nó vuột mất.”
*****
―――Và rồi, 8 năm trôi qua kể từ đó, khi thế kỷ 20 chuẩn bị khép lại―――
Năm 1999, một thành phố Viễn Đông. Tokyo.
Một Chén Thánh – được thêu dệt nên bởi những thông tin sai lệch rằng nó có thể ban điều ước cho bất kỳ ai –
và cuộc tàn sát đầu tiên, cũng có thể là cuối cùng, xoay quanh Chén Thánh Giả số III, giờ đây một lần nữa vén màn khai cuộc.
Là bởi những niềm tin sai lầm không thể quên của Người Quan Sát, và Giáo Hội Thánh?
Hay do ý chí mơ hồ của Tháp Đồng Hồ, tức Hiệp Hội Pháp Sư?
Dù thế nào đi nữa, bánh răng của định mệnh vẫn tiếp tục quay, ngày càng nhanh hơn—
Và nanh vuốt của con thú một lần nữa chực chờ cắm sâu vào sinh mạng của hàng triệu người đang sống tại Tokyo.
Cô bé năm xưa, nay đã trở thành một thiếu nữ xinh đẹp, lại bị cuốn vào quỹ đạo định mệnh ấy.
Trong khi những sự kiện ở Chén Thánh Lớn dưới lòng đất vẫn còn bị phong ấn sâu trong ký ức cô.
Nó đang quay.
Hướng về bi kịch.
Hướng về ác mộng. Không ai có thể ngăn nó lại.
Bởi những kẻ hiểu rõ nhất về nó, lại hoàn toàn im lặng.
7 Master mới sẽ tập hợp tại Tokyo, và một cuộc chiến mới sẽ bắt đầu.
Một cô gái mất đi ký ức.
Ma thuật đen.
Sajyou Ayaka.
Ayaka: “……Đếm ngược đến bản án tử của mình… cuối cùng cũng đã về 0 rồi.”
Một nữ vương trẻ tuổi.
Kẻ điều khiển dã thú bằng đôi tay mình.
Reiroukan Misaya.
Misaya: “Tôi đã mong muốn có một Anh Linh bị phụ nữ giết. Bởi vì, có lẽ lúc đó hắn sẽ hiểu phụ nữ đáng sợ đến mức nào.”
Một thiếu niên thánh nhân.
Kẻ bị trói buộc bởi chính cơ thể mình.
Isemi Aro.
Aro: “Tôi… chưa từng có người bạn nào.”
Vị linh mục được thêm vào.
Với nụ cười điên dại.
Sancraid Phahn.
Sancraid: “Ôi Cha ơi, thật là đáng tiếc. Dù rằng con chỉ cách sự thật một bước nữa thôi. Vậy mà Người――――”
Và ba cái tên nữa.
Một người là đàn ông.
Kẻ ngồi trong tòa nhà chọc trời tại Shinjuku như một bạo chúa,
kẻ đã cố triệu hồi Anh Linh hùng mạnh nhất từng tồn tại cách đây hàng ngàn năm,
hắn muốn tìm thấy điều gì giữa màn đêm Tokyo đang rộng mở?
Hai người còn lại――――là nam? Hay nữ?
7 Servant mới, một lần nữa được Chén Thánh dẫn lối, sẽ giáng xuống Tokyo mang theo huyền bí.
Cuộc Chiến Chén Thánh Lịch Sử lần thứ Hai sẽ bắt đầu.
Họ sẽ tàn sát lẫn nhau.
Tranh đoạt lẫn nhau.
Và rồi――――
Chúa đã phán rằng:
“Đừng tích trữ cho mình những kho báu nơi trần thế.”
Khi hào nhoáng của sự phồn vinh trở nên vô nghĩa, thiên niên kỷ kế tiếp sẽ đến gần.
Biểu tượng của sự giàu sang. Bảy tội lỗi của nhân loại.
Chiếc chén vàng đã bị vấy bẩn bởi ô uế.
Tất cả là để mở ra cánh cổng của Thiên Đàng.
Phép màu cuối cùng, sẽ thuộc về người xứng đáng nhất.
*****
Tối quá. Tối quá. Tối quá.
Một bóng tối dày đặc, như thể chính bản thân bóng tối đã bị cho phép tụ lại,
nơi ấy là một chốn không ánh sáng tự nhiên nào được phép chiếu rọi.
Im lặng, và cái chết.
Không có một ai còn sống tồn tại nơi đây.
Nếu đây là nơi hàng trăm cô gái từng mất mạng trong tiếng khóc,
thì hàng triệu người dân Tokyo sống trên mặt đất cũng chẳng ai biết đến nó.
Ví dụ, nếu có một người sống lỡ hít phải không khí ở nơi này chỉ một lần,
thì nỗi sầu thảm và tuyệt vọng tràn ngập trong không gian rộng lớn ấy,
cùng với những tàn tích của sợ hãi, sẽ lập tức lấp đầy phổi họ, thiêu đốt vào não bộ,
và có lẽ, sẽ khiến họ phát điên ngay lập tức.
Thậm chí có khả năng chết ngay trong cơn điên loạn ấy.
Hang động ngầm, nằm tại một nơi nào đó trong vùng đô thị Tokyo.
Nơi đặt Chén Thánh Lớn, trung tâm của Cuộc Chiến Chén Thánh.
Một thứ gì đó đang cựa quậy ở đó.
Thứ đang quằn quại như thể vừa tỉnh giấc khỏi giấc ngủ như cái chết,
không thể nhầm lẫn được, chính là khối thịt nhớp nháp, khổng lồ,
đáng lẽ đã bị xóa sổ hoàn toàn bởi đòn chém từ thanh thánh kiếm 8 năm trước.
Nó không tiêu diệt.
Nó vẫn còn tồn tại.
Luồng sáng khổng lồ, quả thật đã từng thổi bay nó ra khỏi hang động ngầm,
khi nó đang hoàn thiện bản thân thành một con thú ghê tởm…
Nhưng a, tuy nhiên, nó đã gieo mầm cái ác của nhân loại.
Dấu vết của cái chết vẫn hiện diện mạnh mẽ, bẻ cong cả không gian,
và con thú lại một lần nữa hiện diện trong bóng tối.
Một quả trứng mới sinh ra, với Chén Thánh hồi sinh làm vỏ bọc,
đang chờ đợi khoảnh khắc được hiện thân, trong cơn đói khát cùng cực.
Sôi trào như nước bắt đầu sôi,
nó là một khối đen nhớp nháp.
Bùn đen.
Chiếc nôi của con thú đen.
Ngay trước khối u phồng to như một ngọn đồi nhỏ――――
Một cô gái cô độc…
……đang nhảy múa một mình.
Manaka: “Ahh, Saber! Saber! Saber! Em tin, là rồi anh sẽ quay về một ngày nào đó!”
Vô tư và hồn nhiên…
……nhảy múa.
Manaka: “Ahh, em yêu anh Saber!”
Quay vòng quanh.
Như một con búp bê cơ khí được lập trình sẵn.
Manaka: “Em nhớ anh nhiều đến mức như thể nội tạng em sắp trào ra khỏi bụng,
đến mức như thể em tỉnh giấc khỏi cơn mộng mị đau rát tim gan,
em yêu anh nhiều đến thế!”
Một nàng tiên.
Một bông hoa xinh đẹp.
Một tiểu thư kiêu sa.
Không, không phải thế.
Đây là thứ gì cơ chứ?
Ngày xưa có một công chúa, người coi cả thế giới là của mình.
Nàng ôm trọn thế giới trong lòng bàn tay,
và bất cứ khi nào nàng muốn, nàng có thể chiếm lấy quyền năng dễ như trở bàn tay.
Ahh, nàng đã muốn điều đó từ lâu rồi.
Chỉ cần chờ thời cơ hoàn hảo,
nàng sẽ phá vỡ thế giới theo đúng quy luật hiện tại của nó.
Nơi có Chén Thánh Lớn được con thú bảo vệ,
mục tiêu của nàng vẫn chưa thay đổi gì so với 8 năm trước.
――――Manaka Sajyou.
Đúng vậy, không có gì về cô gái ấy thay đổi cả.
Tháng năm không mang lại sự trưởng thành cho nàng.
Cùng với Con Thú, nàng đã quay trở lại.
Vẫn chính là cô bé mặc chiếc váy xanh ấy, đang mỉm cười.
Thể hình của nàng chẳng khác gì xưa.
Làn da trắng như sứ, ánh mắt trong veo, mái tóc mềm mại lấp lánh ánh sáng nếu có ánh sáng chiếu vào—
tất cả vẫn y nguyên như trước.
Nụ cười ấy cũng vậy.
Trong vẻ xinh đẹp ấy không hề có chút bóng tối,
và tình cảm chất chứa trong đôi mắt ướt long lanh ấy,
còn mãnh liệt hơn cả 8 năm về trước.
Nếu có điểm gì khác biệt rõ rệt,
thì chính là phần ngực của chiếc váy?
Được phơi bày đầy táo bạo, là một phần cơ thể trắng trẻo của nàng và――――
Manaka: “Em muốn gặp anh sớm.”
Bằng chứng cho việc nàng là Master xếp hạng nhất.
Một Lệnh Chú Master có 7 cánh.
Xuyên qua chính giữa nó, theo hình một vết chém đỏ xuyên tim――――
Manaka: “Em muốn gặp anh sớm, em muốn gặp anh sớm!”
Cô gái ấy hát, gào thét và khẩn cầu…
……vì tình yêu của nàng.
Tình yêu.
Một thứ mãnh liệt, thứ uống cạn tạo hóa,
nó ẩn náu sau lồng ngực nàng như thể là trái tim thay thế.
Trong bóng tối, ánh sáng ma thuật nhợt nhạt cháy lên như một biểu tượng của cái chết bao trùm mọi thứ.
Phải chăng Manaka đang nhảy múa trên một sân khấu đen, không khán giả?
Không.
Có khán giả. Dù chỉ là một vài.
Đằng sau cô gái vẫn tiếp tục nhảy múa, là 6 cái bóng!
Bị nhốt cùng với Chén Thánh, không thể trở về Ngai Vàng Anh Linh,
giờ đây 6 Servant méo mó, những kẻ đã đạt được hình dạng vật lý, xuất hiện tại nơi này!
???: “Ahh. Tôi muốn giết Sigurd một lần nữa… Chuyện đó, khiến tôi bực bội kinh khủng…”
Lancer.
Từng là người dẫn dắt các anh hùng.
Sáu ống lọ tạo thành phía sau gáy cô ta chứa đầy chất đen kịt.
Những chiếc kim cắm từ các lọ này đâm vào cổ cô, và một thứ độc đen – tương tự như thứ đã khiến cô phát điên 8 năm trước – tuôn ra, làm tan chảy não và tâm trí cô.
Không thể kháng cự.
Cô sẽ phát điên ngay lập tức. Vì mối tình dại khờ. Vì tình yêu.
Cô vung thương ngay lập tức –
Để giết chàng hiệp sĩ tóc xanh bạc mà cô không thể ngừng yêu.
???: “… tch!”
Archer.
Từng là người chia cắt thế giới.
Trong mắt anh ta không còn là Chén Thánh nhuốm máu,
mà là con thú đã hiện hình, tung hoành trên trái đất.
Anh bắt buộc phải bước tới tương lai trước mắt.
Từ chối là điều không được phép.
Bởi anh đã bị ép buộc trở thành nô lệ, phục tùng cô gái ấy.
Vì thế, anh sẽ gọi mưa đen – một cơn mưa hủy diệt mọi thứ chạm vào.
Để đánh bại Vị Vua Hoàng Kim, kẻ từng thống trị thành Uruk,
người cổ xưa và cao quý hơn tất cả.
???: “Ngạo mạn―――――”
Rider.
Từng là người thống trị mặt đất.
Hắn tái cấu trúc bản thân không còn là vị vương cổ đại hung nộ,
mà là kẻ tiên phong đem lại diệt vong.
Hắn sẽ nghiền nát mặt đất cùng cung thủ đen.
Dùng thần thú và chiến thuyền thần linh đã bị biến thành màu đen,
hắn sẽ hủy diệt toàn bộ thế giới bằng ánh sáng từ mặt trời đen của hắn.
Hắn biến mặt trời sáng lấp lánh thành ánh sáng đen,
không để soi sáng, mà để nuốt chửng tất cả trong bóng tối.
Để giết Vị Vua Hoàng Kim, kẻ tự xưng là Vua của Mặt Đất.
???: “HIHI, HYHAHA! Lâu lắm rồi, cuối cùng thằng chó Jekyll cũng nghỉ hưu rồi!”
Berserker.
Từng là người ôm trọn tội ác vĩ đại.
Giờ đây, lõi của hắn bị đảo ngược.
Ác là mặt ngoài, thiện là mặt trong.
Hắn đã tái sinh từ bùn đen.
Có lẽ hắn không thể giữ hình dạng con người quá một tiếng.
Miệng hé mở, phun ra ám khí đen,
máu hắn sôi sục, chờ đợi lệnh từ Tiểu Chủ Nhân của mình.
Hắn giương vuốt như thú điên,
và nghiến nát con mồi bằng bộ răng to như những thanh kiếm.
Để nghiền nát chó săn hoang dã của gia tộc, kẻ cầm thương đỏ lừng danh trong truyền thuyết,
và uống máu tươi của hắn.
???: “Xin mệnh lệnh của người. Chủ Nhân của tôi.”
Caster.
Từng là người gieo rắc hy vọng.
Vứt bỏ áo choàng trắng, khoác lên áo choàng tuyệt vọng, hắn thi triển ma pháp.
Hỡi bốn nguyên tố, gào khóc điên cuồng,
nguyên tố thứ năm chết lặng trong tăm tối, nguyền rủa cả thế giới.
Dù công nhận mọi hình thức tình yêu, và xâm phạm mọi tình yêu,
hắn phụng sự cho bóng tối – để hoàn tất định mệnh trong Cuộc Chiến Chén Thánh này.
Hắn đứng đối diện những ai muốn cứu thế giới.
Không phải để đối đầu với Anh Hùng Hy Vọng.
Mà là để đối mặt với con chó hoang của gia tộc.
???: “Mọi thứ. Tất cả, là theo ý của Chủ Nhân.”
Assassin.
Từng là người tìm kiếm tình yêu.
Toàn thân nhuốm đen, thứ chất lỏng đen vẩn đục trong Chén Thánh Lớn dưới lòng đất,
nàng biến mọi sự sống thành tử vong.
Điều khiển bùn đen như sóng độc,
nàng đuổi theo con mồi không ngừng.
Không phải con người, không phải Anh Linh,
có ai có thể thoát khỏi nàng không?
Trước cơn sóng độc âm thầm lan tới, mọi sức mạnh chỉ là vô nghĩa.
Dù thế nào đi nữa, sóng đen sẽ hóa thành cơn sóng thần độc hại,
bao trùm toàn bộ thành phố Viễn Đông này.
Để nuốt chửng chàng hiệp sĩ xanh bạc,
người mà có lẽ nàng chẳng nhớ từng đối đầu 8 năm trước.
Manaka: “―――――Saber của em! Vị hoàng tử duy nhất của em!”
Trong khi 6 Anh Linh Đen chờ đợi, Manaka Sajyou tiếp tục nhảy múa trong bóng tối.
Dịu dàng.
Rực rỡ.
Nàng vẫn giấu đi tình yêu, nở nụ cười tỏa sáng.
Manaka.
6 Servant Đen.
Và khối thịt đen khổng lồ, đang quằn quại.
Tại đây, họ hoàn chỉnh đội quân sẽ xâm lược và chinh phục thế giới.
Dễ dàng xé toạc lớp da mỏng mang tên “thực tại” của năm 1999,
họ là những kẻ ẩn chứa sức mạnh ma thuật khủng khiếp.
Dù là một thực thể chưa hoàn chỉnh và xấu xí,
con thú vĩ đại vẫn quằn quại như đang tạo lại “cái đầu” giống 8 năm trước.
Dù chưa hoàn thiện, cái đầu đó ẩn chứa đủ sức mạnh để kiểm soát cả thế giới,
và nó vẫn đang ôm ấp Công Chúa của Cội Nguồn, người cười vang bên trong nó.
Ai sẽ đánh bại họ?
Ai sẽ cứu họ?
Không.
Không.
Không.
Không một con người nào, có thể đối mặt với khủng hoảng này.
Họ sẽ bị xé xác. Bị chém đôi.
Bị xuyên thủng và moi ra.
Bốc hơi như sương mù. Bị nghiền nát.
Bị biến thành xác không hồn. Bị dày vò đến tan chảy.
Rồi họ sẽ hiểu: thế giới chỉ là đại dương tuyệt vọng.
Nơi tận cùng xa nhất, nơi chẳng ai vươn tới được,
họ sẽ rên rỉ, gào thét,
và dù có khóc đến nát tim,
cũng không được cứu rỗi.
Họ sẽ hóa thành khổ đau, và chết đi.
Không có ngoại lệ. Không có hy vọng.
Ngươi, loài người, chỉ có thể đi đến diệt vong từ đây.
――――Nhưng. Hoặc là.
――――nếu chàng hiệp sĩ mang Thánh Kiếm xuất hiện một lần nữa……
Saber: “Ta là Saber. Một Servant――――――sẽ bảo vệ ngươi.”
Phải――――
Chính là vậy.
Hy vọng chưa bị vứt bỏ.
Ánh sáng cũng vậy.
Những điều không nên bị nuốt chửng bởi bóng tối khủng khiếp và tàn ác…
vẫn còn tồn tại trên thế giới này.
Vượt qua thời gian,
Anh Linh lam bạc đã xuất hiện tại thành phố Viễn Đông, vào thời khắc giao thoa giữa hai thế kỷ.
Mang trong tay thanh kiếm rực sáng,
anh chắc chắn sẽ chiến đấu một mất một còn với 6 Servant mới bao vây quanh Chén Thánh.
Nhưng, khi thời khắc phán xét thật sự đến…
Anh sẽ sát cánh bên Vua Hoàng Kim ngày xưa và con chó hoang vô song,
hai Servant mà anh từng giao chiến và đặt cược sinh mệnh,
anh sẽ đánh bại cả 6 Servant Đen mà mình từng đối đầu,
chạm trán với con thú khổng lồ,
và cứu lấy thế giới――――
Để một lần nữa, bằng đôi tay ấy,
bảo vệ cô gái đơn độc, người mà anh từng xem là định mệnh của mình.
Không phải với tư cách là một quốc vương yêu nước.
Không phải với tư cách là một thánh nhân cứu thế.
Mà chỉ đơn giản là,
một hiệp sĩ, giữ trọn **lời thề.
[—– KẾT THÚC —–]