[FGO] Epic of Remnant: Shinjuku – Chương 3
FATE/GRAND ORDER ARC 1.5: EPIC OF REMNANT – Truy quét tàn dư ma thần
Pseudo-Singularity I: Quarantined Territory of Malice – Shinjuku / Ma Cảnh Biệt Lập Ác Tính Shinjuku
Á Chủng Đặc Dị Điểm I: Shinjuku – Vùng đất ma quái ác tính biệt lập | Sự cố bóng ma Shinjuku
Đây là script hội thoại. Phần *in nghiêng* là lựa chọn của “chúng ta”. Mà thật ra cốt truyện tuyến tính chọn thế quái nào cũng vậy thui. Tui chọn giới tính Nam trong game
Chương 3: Quái vật cuồng nộ trên cao tốc
…Có một luật bất thành văn ở Shinjuku về việc phải làm gì khi tiếng tru kinh hoàng ấy vang lên.
Nếu tiếng tru ở xa, bạn sẽ an toàn. Nếu nó ở gần, hãy chạy ngay lập tức.
Dù bạn đang chiến đấu giành giật mạng sống, đang cướp bóc một người vô tội, hay chính bạn đang bị cướp.
Chỉ cần nghe thấy tiếng tru ở gần, bạn phải bỏ hết mọi thứ đang làm và chạy nhanh nhất có thể.
Trong số những luật bất thành văn, thì luật này là tuyệt đối.
Archer of Shinjuku:
Ôi không, nó gần hơn tôi tưởng rồi! Chạy mau!
Archer of Shinjuku:
Hm, chắc yêu cầu cậu tự chạy là quá sức rồi. Được rồi, tôi sẽ cõng cậu để cậu tập trung vào việc truyền tín hiệu! Đi thôi!
Mash:
Em vừa phát hiện ra một chỉ số Linh Cơ khổng lồ xuất hiện từ hư không!
Và… nó đang lao thẳng về phía anh, Master!
Nó sẽ tới vị trí của ngài trong chưa đầy năm… không, ba phút nữa!
Archer of Shinjuku:
Tôi biết mà! Chính cậu mới là mục tiêu mà con sói đang truy lùng!
Mash:
Sói!? Ý ông là thứ đang lao tới chỗ hai người với tốc độ… hai trăm kilomet một giờ ấy hả!?
Archer of Shinjuku:
Chà, nếu cô vẫn còn có thể gọi một con quái vật có khả năng truy dấu con mồi trong khi chạy với vận tốc hai trăm kilomet một giờ là “con thú”!
Archer of Shinjuku:
Tệ rồi. Với tốc độ này, nó sẽ bắt kịp chúng ta mất thôi!
Fujimaru 1:
Vậy thì chúng ta chỉ còn cách chiến đấu thôi!
Da Vinci:
Tôi nghĩ cậu nói đúng đấy. Được rồi, hãy phối hợp với Archer của Shinjuku và chuẩn bị đối mặt trực diện với nó!
***
Fujimaru 2:
Mash!
Mash:
Vâng, Master! Nếu anh định đối đầu trực diện, em sẽ làm mọi thứ có thể để hỗ trợ ngài từ đây!
Mash:
Xin anh … hãy cẩn thận!
Archer of Shinjuku:
Cậu cũng cảm thấy linh hồn mình run rẩy mỗi lần nghe thấy tiếng đó, đúng không? Đó chính là nỗi sợ đấy.
Archer of Shinjuku:
Nó là một loại Servant cực kỳ hiếm gặp, cậu thấy đấy.
Hầu hết các Servant không thể tồn tại nếu chúng chỉ là hư cấu thuần túy. Gốc rễ của chúng thường bắt nguồn từ thần thoại và truyền thuyết, những thứ vẫn còn một phần sự thật trong đó.
Phải có một lý do đủ mạnh để một Servant chỉ tồn tại dựa trên hư cấu mà thôi.
Ví dụ… hiện thân của khát khao bảo vệ những đứa trẻ của mình. Giống như trong một cuốn truyện tranh thiếu nhi vậy.
Archer of Shinjuku:
Cậu có Servant nào như vậy trong tay không?
Fujimaru 1:
Có một người.
Archer of Shinjuku:
Ra vậy. Thú vị thật. Tôi rất muốn được gặp người đó trực tiếp vào lúc nào đó.
***
Fujimaru 2:
Tiếc là tôi không có.
Archer of Shinjuku:
Vậy à. Thôi thì nếu sau này cậu có triệu hồi được ai như vậy, tôi hy vọng cậu sẽ cho tôi gặp họ.
Archer of Shinjuku:
Master, con sói mà chúng ta sắp chạm trán hoàn toàn là hư cấu; nó không có lý do gì để tồn tại cả.
Nói cách khác, nó không phải là Anh Linh, và điều đó đồng nghĩa nó không thể là một Servant.
Ít nhất là trong những hoàn cảnh bình thường.
Những câu chuyện hư cấu có giá trị Linh Cơ không đủ mạnh. Những khái niệm không bao giờ vượt quá mức truyền thuyết đô thị. Những thực thể chỉ héo úa rồi biến mất, không thể trở thành Anh Hùng cũng chẳng thể thành Phản Anh Hùng.
Chúng ta gọi chúng là Phantom Spirits hay Vong Linh.
Mash:
Vong Linh … Ông Holmes từng nhắc đến điều đó phải không?
Holmes:
Ừm, đúng vậy, có rất nhiều bí ẩn xoay quanh Chaldea. Nhưng giờ tôi còn phải truy đuổi những kẻ khác.
Cụ thể là Vong Linh đã… Không, tôi không nên nói điều này ở đây. Xin thứ lỗi cho tôi, cậu Fujimaru.
Archer of Shinjuku:
Hơn nữa, những Vong Linh này cực kỳ kỳ lạ!
Chúng có thể được triệu hồi theo cặp, cậu biết đấy, chẳng hạn như một cặp song sinh thần thoại, hoặc một anh hùng cùng người bạn đồng hành của mình!
Tuy nhiên! Dù việc triệu hồi như vậy đã là đáng kinh ngạc, nhưng chắc chắn vẫn không thể tưởng tượng nổi rằng hai thực thể hoàn toàn không có liên kết gì khi còn sống lại có thể được triệu hồi cùng nhau, đúng không!?
Vậy mà, đó chính là điều đã xảy ra!
Mash:
Cái gì cơ…!?
Fujimaru 1:
Đầu của nó… biến mất rồi sao!?
Archer of Shinjuku:
Đúng vậy. Đó là một kỵ sĩ không đầu. Ở Ireland, những sinh vật như vậy được gọi là Dullahan.
Trông hệt như bước ra từ một câu chuyện cổ tích, đúng không? Nhưng mà, nó tàn nhẫn chẳng kém gì những câu chuyện đó, và con sói kia cũng chẳng khá hơn đâu.
***
Fujimaru 2:
Một con sói khổng lồ…!?
Archer of Shinjuku:
Chính xác. Một chiến mã hoàn hảo cho kỵ sĩ không đầu. Tôi vẫn chưa chắc con sói này thuộc về truyền thuyết nào, nếu có. Nhưng nó tàn ác chẳng kém gì những con sói trong thần thoại.
Archer of Shinjuku:
Điều đó thì tôi biết chắc.
Fujimaru:
Đó là… một cánh tay người…!
???:
À hú …. %^*6345^%023()
Archer of Shinjuku:
Hahaha! Ta thấy ngươi vẫn tham ăn như mọi khi nhỉ!
Mash:
Một kỵ sĩ không đầu… và một con sói ăn thịt người…
Da Vinci:
Và chúng ta vẫn chưa biết được Chân Danh của cả hai.
Da Vinci:
Hừm… Một kỵ sĩ không đầu mà chúng ta không có hồ sơ Servant nào, nhưng về sau lại có thể trở thành một Servant…
…và một con sói khét tiếng ăn thịt người nhưng không thể trở thành Anh Linh…
Da Vinci:
Bah! Tôi chịu rồi! Có quá nhiều khả năng!
Chúng ta có thể sớm tìm ra được danh tính của kỵ sĩ không đầu, nhưng chắc phải có hàng trăm con sói khác nhau trong thần thoại!
Nên chuyện đó để sau đi!
???:
À hú, Grrrr
Mash:
Chúng đang tới rồi!
Fujimaru:
Xúc nó thôi, Archer!
Archer of Shinjuku:
Heh! Tôi thích tinh thần đó của cậu!
Đó đúng là lời hiệu triệu mà ta cần! Tôi phải nói thật, có một Master quả là cảm giác không tệ chút nào!
Archer of Shinjuku:
Tới đây nào, Rider!
–BATTLE–
Archer of Shinjuku:
Ha ha ha! Xin lỗi nhé, nhưng e là tôi hoàn toàn không phải đối thủ rồi.
Fujimaru 1:
Thế à!
Archer of Shinjuku:
Giờ mà có phép màu trời ban thì tôi cũng xin đón nhận ngay, nếu thứ đó có thật!
***
Fujimaru 2:
Nhìn cũng biết mà!
Archer of Shinjuku:
Tôi cá là cậu nhìn ra thật!
Archer of Shinjuku:
Nhân tiện, Master, đổi chủ đề một chút… Cậu có biết lái xe không?
Fujimaru:
Ờ thì…
Archer of Shinjuku:
À, dù cậu biết hay không thì e rằng cậu vẫn phải lái thôi.
Archer of Shinjuku:
Da Vinci! Tôi đoán cô có thể dạy vị Master trẻ tuổi này cách lái xe ngay tại chỗ chứ?
Da Vinci:
Hmm, chắc là được! Sao thế, ông định làm gì?
Archer of Shinjuku:
Còn gì nữa, câu giờ chứ sao! Đừng lo, tôi sẽ ổn thôi! Hãy hội quân lại ở ga Shinjuku nhé!
Archer of Shinjuku:
Dù chỉ là khế ước tạm thời, nhưng tôi vẫn là Servant của cậu vào lúc này! Tôi không có ý định để mình chết đâu!
Archer of Shinjuku:
Giờ thì… tới đây nào!
Rider of Shinjuku:
Grrrrrr
Archer of Shinjuku:
Nah!
Mash:
Đây là… một màn khói sao!?
Archer of Shinjuku:
Hả!?
Da Vinci:
Một Servant!?
Rider of Shinjuku:
Grrrr
Mash:
Và còn một kẻ khác đang lao về phía hai người, rất nhanh!
Mash:
Xác nhận hình ảnh trong năm, bốn, ba…
Fujimaru:
NGẦU QUÁ ĐI!
Altria Alter:
Ta thật ấn tượng khi ngươi vẫn tìm được cách sống sót ngoài này, Master của Chaldea.
Nhưng ta nghĩ chuyện đó để bàn sau đi. Mau lên, chúng ta phải rời khỏi đây thôi!
Chúng ta vẫn chưa có cơ hội đối đầu với nó vào lúc này!
Mash:
Tôi sẽ chỉ cho cô đường thoát—
Altria Alter:
Không cần! Mau đi nào!
Archer of Shinjuku:
…Được rồi. Hãy chăm sóc cho cậu ấy nhé!
Giờ thì tôi phải tự tìm đường thoát cho mình thôi!
Edmond Dantès:
Dù hắn có xảo quyệt đến đâu, danh tính của tôi hẳn vẫn an toàn vì tôi đã kịp ẩn mình. Tuy nhiên…
Edmond Dantès:
Tôi vẫn không thể hiểu được mục đích của hắn khi đứng về phía Chaldea là gì. Chưa kể đến hành động cuối cùng vừa rồi của hắn…
Edmond Dantès:
Không, điều đó là không thể. Hắn vốn đối lập với trật tự. Trong người hắn chẳng có lấy một chút vị tha nào.
Chắc chắn phải có âm mưu gì đó. Tôi tin rằng mọi bước đi của hắn đều được dẫn dắt bởi động cơ thầm kín.
Vậy mà… tôi lại không thấy bất cứ ý nghĩa nào trong hành động của hắn ngoài việc một Servant đang bảo vệ Master của mình.
Thật không ổn. Mỗi khi nhắc đến hắn, tôi lại bận tâm quá mức như vậy.
Còn một chuyện nữa… Thôi bỏ đi. Cậu ấy sẽ ổn khi đi cùng cô ta.
Giờ thì chúng ta chỉ cần thêm một Servant nữa đứng về phe Chaldea.
Tất nhiên, cô ta cũng khá vặn vẹo, nhưng tôi không thể để điều đó ngăn mình đến gặp cô ta.