[FGO] Epic of Remnant: Shinjuku – Chương 4
FATE/GRAND ORDER ARC 1.5: EPIC OF REMNANT – Truy quét tàn dư ma thần
Pseudo-Singularity I: Quarantined Territory of Malice – Shinjuku / Ma Cảnh Biệt Lập Ác Tính Shinjuku
Á Chủng Đặc Dị Điểm I: Shinjuku – Vùng đất ma quái ác tính biệt lập | Sự cố bóng ma Shinjuku
Đây là script hội thoại. Phần *in nghiêng* là lựa chọn của “chúng ta”. Mà thật ra cốt truyện tuyến tính chọn thế quái nào cũng vậy thui. Tui chọn giới tính Nam trong game
Chương 4: Mê cung Shinjuku
Fujimaru 1:
Trời ơiiiiiii!!! TÔI CHẾT MẤTTTTT!!!
***
Fujimaru 2:
CỨU CHẪM!!!
Altria Alter:
Bình tĩnh lại đi, Fujimaru!
Altria Alter:
…Được rồi, chúng ta có thể đã thoát được nó khi đã đi xa thế này, ngay cả khi nó đuổi theo.
Giờ thì… Ta không nghĩ ta và ngươi đã gặp nhau trước đây… Hm? Ngươi nói chúng ta đã gặp nhau rồi sao?
Vậy thì có lẽ đó là một “ta” khác. Ta có thể đảm bảo rằng đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Altria Alter:
Dù vậy, giờ khi ta đã được triệu hồi đến đây, ta hiểu rất rõ những chiến công của ngươi.
Grand Order… Ta đã làm rất tốt để vượt qua một hành trình dài như vậy với đôi chân yếu ớt đó.
Hãy tự hào đi, Fujimaru. Thành tựu của ngươi đã xứng đáng nhận được sự kính trọng của ta.
Ta là Altria Pendragon, và giờ ta hỏi ngươi: Ngươi sẽ đồng hành cùng ta chứ? … Ngươi đồng ý sao? Tốt lắm!
Fujimaru 1:
Đ-đương nhiên rồi!
Altria Alter:
Vậy thì khế ước của chúng ta đã được thiết lập.
Ta sẽ là khiên, và cũng là thanh kiếm của ngươi.
***
Fujimaru 2:
Rất sẵn lòng!
Altria Alter:
Hmm, nhanh đấy. Vượt quá mong đợi của ta đó.
Khế ước của chúng ta đã được thiết lập. Từ giờ, ta sẽ là khiên và thanh kiếm của ngươi.
Mash:
Có vẻ như chúng ta đã thoát được rồi! Cảm ơn cô, Altria!
Altria Alter:
Ngươi hẳn là Mash Kyrielight. Ta mới là người nên nói lời cảm ơn.
Mash:
?
Altria Alter:
…Nhưng e rằng chuyện đó phải để sau. Giờ thì chúng ta phải mau chóng trở về căn cứ.
Fujimaru:
Căn cứ?
Altria Alter:
Căn cứ của ta. Đi thôi, từ đây chúng ta có thể đi bộ đến đó.
Altria Alter:
Hm.
Fujimaru 1:
Là một con chó!
Altria Alter:
Chó hoang đấy. Tốt nhất là tránh xa nó ra. Nó cắn đó.
***
Fujimaru 2:
Dễ thương quá!
Altria Alter:
Ngốc nghếch. Đó là chó hoang. Đừng có khóc lóc với ta nếu nó cắn ngươi.
Mash:
Này, nó hiền mà. Nó chỉ đang vẫy đuôi và chờ Altria thôi.
Altria Alter:
…
Fujimaru:
Ngoan nào, ngoan nào.
Da Vinci:
Đúng là một chú chó đẹp. Tôi thật ngạc nhiên khi nó vẫn khỏe mạnh được ở ngoài này.
Fou:
Fou! Fou!
Mash:
Whoa. Bình tĩnh nào, Fou.
Mash:
Xin lỗi nhé. Em nghĩ Fou phấn khích vì được gặp một sinh vật giống mình.
Altria Alter:
Không phí thời gian nữa. Chúng ta cần phải đi thôi.
Altria Alter:
Ta không có gì cho ngươi ăn cả. Đi đi, đừng theo nữa.
Altria Alter:
…
Altria Alter:
Master, ngươi có mang theo thứ gì chó có thể ăn không?
Fujimaru 1:
Socola!
Altria Alter:
Ngươi đúng là ngốc! Ai lại cho chó ăn socola chứ!?
***
Fujimaru 2:
Một củ hành!
Altria Alter:
Ngươi định giết nó à!?
Mà khoan đã, sao ngươi lại mang theo thứ đó bên mình? Đã thế còn là hành sống nữa chứ!?
Altria Alter:
Được rồi, được rồi. Đi với chúng ta nào, Cavall II.
Ở căn cứ chắc vẫn còn ít đồ ăn cho chó.
Fujimaru 1:
Tôi nghe đúng tên chứ?
Altria Alter:
Cái tên Cavall II làm ngươi không hài lòng sao?
***
Fujimaru 2:
Đây là chó của cô à?
Altria Alter:
Tất nhiên là không.
Nó cứ đi theo ta, nên ta đành thi thoảng cho nó ăn đồ thừa thôi.
Altria Alter:
Giờ thì, đi theo ta, Master! Cả ngươi nữa, Cavall II!
Mash:
Thì ra có cả căn cứ nằm trong tầng hầm của tiệm hamburger. Mình phải ghi nhớ điều này mới được.
Da Vinci:
Hahaha, khỏi cần nhớ làm gì. Phần lớn tiệm burger còn chẳng có tầng hầm ấy chứ… đúng không?
Altria Alter:
Đây, có ít thức ăn cho chó này. Và đừng có tự ý ra ngoài nữa. Ta phải nhắc ngươi bao nhiêu lần rồi hả?
Altria Alter:
Tốt. Nó còn biết tỏ vẻ hối lỗi. Giờ thì ngoan ngoãn qua góc kia đợi đi, Cavall II.
Mash:
(Sao lại không phải chó của cô ấy được chứ…?)
Altria Alter:
E hèm. Chắc ngươi cũng mệt rồi nhỉ, Master.
Altria Alter:
Ngươi cứ tự nhiên ngồi cái ghế kia đi. Nó được thiết kế để khiến khách muốn về sớm vì càng ngồi lâu thì càng đau một cách khôi hài.
Fujimaru:
Cảm ơn.
Altria Alter:
Vừa rồi là… một nụ cười sao? Hừm. Người ta hay nói một nụ cười chẳng mất gì. Nhưng với ta thì… nó cũng chẳng có ý nghĩa gì hết.
Giờ thì… Các ngươi biết được bao nhiêu về tình hình hiện tại?
Altria Alter:
Ra vậy. Archer of Shinjuku.
Mash:
Cô biết ông ta sao?
Altria Alter:
Biết chứ.
Theo như những gì ngươi kể, Master, thì hắn đã cứu ngươi khi Rayshift khiến ngươi rơi tự do giữa không trung, rồi còn chiến đấu bên cạnh ngươi cho đến khi đụng độ Rider đó.
Altria Alter:
…Thật khó hiểu.
Mash:
Khó hiểu chỗ nào ạ?
Da Vinci:
À, là vì cả thân phận lẫn mục đích của hắn vẫn chưa rõ ràng đấy.
Fujimaru 1:
Nhưng, ông ta nghe có vẻ thật lòng mà.
Da Vinci:
Ta biết là ngươi nghĩ vậy, nhưng mà…
***
Fujimaru 2:
Archer of Shinjuku là một người tốt.
Da Vinci:
Thấy chưa, tôi lại có cảm giác hắn ta là kẻ xấu không thể cứu vãn được, không hiểu sao nữa.
Nhìn từ góc độ của một nghệ sĩ thì… hắn gần như sinh ra đã là phản diện rồi.
Altria Alter:
Không, ý ta không phải vậy. Có một điều cơ bản hơn mà ta không thể hiểu được.
Mash:
?
Altria Alter:
Ta đã từng chiến đấu với hắn một lần rồi.
Mash:
Hả!?
Fujimaru:
Cô từng chiến đấu với hắn sao?
Altria Alter:
Trận chiến của ta với hắn diễn ra trong một cuộc chạm trán tình cờ. Hắn là một đối thủ đáng gờm, với lượng ma lực khổng lồ vượt xa ta.
Thế nhưng, Fujimaru, Archer của Shinjuku mà ta đã đối đầu không phải là người bí ẩn nhưng vui tính như ngươi mô tả.
Hắn ta hoàn toàn và tuyệt đối nhạt nhẽo.
Vũ khí của hắn, cách hắn sử dụng nó… Mọi thứ về hắn đều lạnh lùng, tính toán.
Hắn nắm rõ chiến trường, dùng thuộc hạ để bẫy ta, và cố gắng loại bỏ mọi yếu tố bất ngờ.
Mash:
Cô vừa nói… thuộc hạ sao?
Altria Alter:
Đúng vậy.
Ít nhất thì, hắn không phải kiểu Servant sẽ liều mạng cứu Chủ Nhân của mình.
Có lẽ hắn đã qua mặt các ngươi rồi?
Fujimaru:
Không thể nào! Ông ta không thể như vậy được!
Altria Alter:
Thôi được rồi, chuyện đó để sau. Shinjuku này vốn đã chẳng thiếu gì điều bí ẩn.
Bỏ qua chuyện Archer của Shinjuku có phản bội hay không, ta sẽ nói cho ngươi biết một chuyện khác.
Altria Alter:
Archer of Shinjuku mà ngươi gặp, và Rider của Shinjuku mà ngươi đã chiến đấu…
…đều là thành viên của một liên minh gồm bốn Servant, chúng đang cai trị toàn bộ Shinjuku.
Liên minh Vong Quỷ Phantom Fiends.
Altria Alter:
Ta đoán “liên minh” này chính là lý do ngươi bị đưa đến đây, đồng thời cũng là nguồn gốc của Dị Điểm này.
Mash:
Liên minh Vong Quỷ Phantom Fiends…
Da Vinci:
Bốn Servant sao? Cô biết hai kẻ còn lại là ai không?
Altria Alter:
Ta đang cố tìm ra thì lại chạm trán một Servant khác.
Altria Alter (nhắc lại lời Dantès):
“Ta là Edmond Dantès. Ta là một Avenger, giống như người phụ nữ luôn lao đầu vào hiểm nguy kia.”
Altria Alter (nhắc lại lời Dantès):
“Ta tin ngươi là một Servant chính trực, vì vậy ta đến đây để nhờ cậy ngươi. Xin hãy giúp đỡ Master của Chaldea.”
Mash:
Dantès… Ý cô là Bá tước Monte Cristo!? Chính là người đàn ông mặc đồ đen bọn tôi đã gặp ở Thần Điện Thời Gian!
Fujimaru 1:
Khoan đã, gì cơ?
Altria Alter:
Ngươi đã gặp hắn rồi sao?
***
Fujimaru 2:
Edmond Dantès…?
Altria Alter:
Đúng vậy, ta tin đó là cái tên mà hắn tự xưng.
Mash:
Sao vậy, Master? Đúng là anh ta, đúng không?
Người mà chúng ta đã gặp trong cơn ác mộng đó…
Altria Alter:
Trong một cơn ác mộng sao… Hừm, đúng là một cuộc chạm trán đầy tình cờ.
Da Vinci:
Ngài Bá tước Monte Cristo còn nói gì nữa không?
Altria Alter:
Ồ, chỉ là hắn còn nhiều việc khác phải lo liệu.
Ta cũng nên nói thêm rằng hắn có vẻ quá yếu để có thể tự mình đối phó với Shinjuku đầy nguy hiểm này.
Mash:
Bá tước Monte Cristo mà yếu…? Nghe chẳng giống anh ấy chút nào.
Da Vinci:
Có lẽ sức mạnh của anh ta đã bị thứ gì đó hút cạn. Vẫn còn quá nhiều điều chúng ta chưa biết.
Da Vinci:
Dù sao thì, tôi hiểu rồi. Chúng ta cần đánh bại Liên minh Vong Quỷ Phantom Fiends hay gì đó, đúng không…
Altria Alter:
Nhưng để làm được điều đó, chúng ta sẽ cần một kế hoạch đúng đắn và thêm nhiều chiến binh về phe mình.
…Ngươi sẽ gặp lại Archer of Shinjuku, đúng không? Vậy thì chúng ta hãy lên đường thôi.
Altria Alter:
Ta phải gặp hắn một lần nữa. Tùy tình hình, chúng ta thậm chí có thể phải giao đấu một lần nữa.
Fujimaru 1:
Xin hãy cố gắng giữ mọi thứ trong hòa bình…
Altria Alter:
Ta hiểu rồi. Nhưng ta cũng hy vọng ngươi hiểu rõ tình cảnh của mình ở đây, Fujimaru.
***
Fujimaru 2:
Sẽ không đến mức đó đâu. Đừng lo.
Altria Alter:
Fujimaru… Ngươi thật sự quá tin người đấy.
Altria Alter:
Shinjuku như bây giờ là một thành phố đầy những lời dối trá. Người ngươi yêu quý có thể sẽ giết ngươi; kẻ ngươi căm ghét có thể sẽ cứu ngươi.
Tất cả đều chỉ để sinh tồn.
Dù Dị Điểm này có địa ngục đến mức nào đi nữa, khi đã đến bước đường cùng thì cả con người lẫn Servant đều sẵn sàng liều mạng.
Vì vậy… không có gì đảm bảo hắn sẽ không phản bội ngươi.
Altria Alter:
Nhưng bỏ chuyện đó qua một bên đã. Các ngươi dự định gặp hắn ở đâu?
Altria Alter:
Trời cũng đã tối rồi. Ngươi nên nghỉ đêm ở đây; ngày mai chúng ta sẽ lên đường đến chỗ Archer.
Fujimaru:
À, còn một chuyện nữa.
Altria Alter:
Hm?
Mash:
Mình nhớ là anh đã đồng ý gặp nhau ở Ga Shinjuku, đúng không?
Altria Alter:
Ga Shinjuku à? Thế thì chẳng thu hẹp được gì cả.
Mash:
?
Mash:
Ga Shinjuku… chẳng phải chỉ có nghĩa là Ga Shinjuku sao?
Da Vinci:
…Ồ. Giờ thì tôi hiểu rồi.
Da Vinci:
Nghĩ lại thì, ông ta chỉ nói mỗi “Ga Shinjuku” thôi mà.
Mash:
Hả? Da Vinci đang nói gì vậy?
Altria Alter:
Ngươi định làm gì đây, Master?
Fujimaru:
Vậy thì hãy bắt đầu từ chỗ hẹn nổi tiếng nhất đi.
Altria Alter:
Việc này chắc sẽ tốn rất nhiều thời gian đây.
Mash:
Senpai, xin hãy nói cho em biết chuyện “Ga Shinjuku” này rốt cuộc là sao vậy?
Fujimaru 1:
Cứ coi như… nó rất to đi.
***
Fujimaru 2:
Nói đúng hơn thì… nó là một mê cung.
Da Vinci:
Ga Shinjuku không chỉ to đâu, nó gần như là một mê cung đấy.
Mash:
To sao ạ?
Da Vinci:
Vào một ngày bình thường, nó đón trung bình không dưới 3,6 triệu hành khách.
Mash:
3,6 triệu người!?
Da Vinci:
Chưa hết! Nó còn liên tục mở rộng, khiến việc tìm đường gần như bất khả thi! Dù có bản đồ trong tay cũng chẳng ăn thua!
Chưa kể, lối ra phía Đông và Tây lại không thông nhau. Đi nhầm cửa ra là phải quay lại từ đầu!
Chỉ cần lơ đễnh một chút là cậu sẽ lạc sang một ga khác thuộc tuyến khác, rồi lại phải quay ngược trở lại!
Nếu cậu thử leo cầu thang để lấy lại tinh thần thì lại thấy mình đang đứng ở bến xe buýt!
Còn nếu cậu mở ứng dụng dẫn đường, nó có khi lại chỉ cậu đi xuyên… tường của một cửa hàng!
Da Vinci:
Giờ thì câu đố nhé: Trong cái ga như vậy, Fujimaru nên gặp Archer of Shinjuku ở chỗ nào?
Mash:
E-em hiểu rồi ạ…
Mash:
Dù bọn mình có thể phát hiện Servant, nhưng để tìm được đường trong cái mê cung đó thì thật sự rất khó.
Da Vinci:
Mà đâu phải ga này không có kẻ địch đâu. Nhưng có lẽ bọn chúng cũng sợ bị phục kích nên mới thế.
Dù sao thì ta cũng không còn lựa chọn nào khác. Chỉ còn cách khoanh vùng vị trí của Archer chính xác nhất có thể.
Để việc điều chỉnh cho tôi lo. Mash cũng cần nghỉ ngơi, mà Master thì cũng nên chợp mắt một lát.
Mash:
Vâng ạ. Senpai cũng nghỉ ngơi đi nhé?
Fujimaru 1:
Ngủ ngon nhé, Mash.
Mash:
Senpai cũng vậy ạ. Hãy ngủ một giấc thật ngon nhé.
Mash:
À… dù là phải nằm trên sàn cứng thì cũng cố ngủ ngon nha…
***
Fujimaru 2:
Vậy tôi phải ngủ ở đâu đây?
Da Vinci:
Hahaha, ngủ trên sàn cứng thì rèn luyện ý chí đấy! Tôi còn chẳng nhớ nổi đã phải ngủ kiểu đó bao nhiêu lần rồi!
Mash:
Cái đó không tính đâu ạ! Tại bác cứ cặm cụi làm phát minh cho đến khi gục xuống thôi còn gì!
Da Vinci:
Ờ thì… cũng đúng là vậy thật…
Mash:
Dù sao thì… ngủ ngon nhé, Senpai.
Em thật sự hy vọng Senpai sẽ có những giấc mơ đẹp.
Archer of Shinjuku:
Vậy ra ngươi đã không thể hạ được mục tiêu.
Rider of Shinjuku:
*7&^%^%*_%$#$
Archer of Shinjuku:
Ồ, xin lỗi. Ta không có ý chỉ trích ngươi.
Archer of Shinjuku:
Nếu có gì, thì ta đã lường trước chuyện này rồi. Cậu ấy là Master cuối cùng của Chaldea, dù sao đi nữa.
Cậu ấy không chỉ một mình đối mặt với Thiêu Rụi Nhân Lý, mà còn tự tay đánh bại Goetia… và vẫn sống để kể lại câu chuyện.
Cậu ấy là Master mạnh mẽ nhất.
Archer of Shinjuku:
Nếu chỉ một vài đòn tấn công lén cũng đủ giết cậu ấy, thì cậu ta đã chết từ lâu rồi.
Có lẽ cậu ấy có chín mạng, hoặc có linh hồn hộ mệnh bảo vệ, hoặc chỉ đơn giản là cực kỳ may mắn.
Archer of Shinjuku:
Nhưng đó chưa phải tất cả. Ngươi cũng biết điều này, Rider.
Chúng ta là phe thua cuộc.
Chính nghĩa luôn chiến thắng. Chúng ta sinh ra đã mang định mệnh bị đánh bại.
Rider of Shinjuku:
*5t8)*&*%#$*
Archer of Shinjuku:
Nhưng mọi chuyện ở Shinjuku này thì khác. Ở đây, chúng ta sẽ lật ngược thế cờ… Chúng đã nói là sẽ đến Ga Shinjuku, đúng không?
Ta sẽ cử đội cận vệ của ta đi “chào đón” bọn chúng. Ngươi cứ đi xả giận đi.
Rider of Shinjuku:
*5t8)*&*%#$*
— HẾT ARROW 1–
Mash:
Chào buổi sáng, Senpai. Anh đã ngủ ngon kh—À, thôi bỏ đi.
Fujimaru 1:
Lưng tôi đau quá.
Da Vinci:
Ừ thì, nằm trên nền bê tông thì đau là phải rồi.
May mà tôi đã chuẩn bị sẵn cho cậu vài miếng chườm giảm đau đặc chế của tôi. Cứ thoải mái mà dùng nhé.
***
Fujimaru 2:
Người tôi đau nhức hết cả rồi.
Mash:
Đừng lo, Senpai. Khi nào anh quay về, em sẽ đích thân massage cho anh!
Da Vinci:
Hở?
Altria Alter:
Ngồi.
Altria Alter:
Bắt tay.
Altria Alter:
Ngoan lắm!
Altria Alter:
Lại hoàn thành tốt nhiệm vụ rồi, Cavall II.
Altria Alter:
Master đã ăn burger buổi sáng chưa? …Rồi à? Vậy thì chúng ta đi đến Ga Shinjuku thôi.
Altria Alter:
Trông ngươi có vẻ đang thắc mắc chuyện gì đó. Gì vậy? …À, ra là thế.
Đúng vậy, ở Shinjuku này thì lúc nào cũng là ban đêm. Tất cả mọi người ở đây đều đã quên mất ánh mặt trời trông như thế nào.
Altria Alter:
À, còn về Ga Shinjuku… Ừm, chuyện đó chắc cũng sẽ làm ngươi ngạc nhiên đấy.
Altria Alter:
Cavall II, ở lại đây trông coi mọi thứ nhé. Và lần này đừng có tự ý ra ngoài nữa, hiểu chưa?
Fujimaru 1:
Đúng là mê cung thật đấy!
***
Fujimaru 2:
Chỗ này là cái gì vậy!?
Mash:
Wow, Da Vinci, hóa ra cô không đùa thật!
Da Vinci:
Khoan đã, khoan đã.
Khi tôi nói nó là một mê cung, tôi không có ý nói nó là mê cung thật sự. Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Altria Alter:
Ta không biết. Có thể đây là do một Servant gây ra, hoặc cũng có thể nó tự biến đổi thành như thế này theo thời gian.
Altria Alter:
Dù sao đi nữa, hãy cẩn thận. Tất cả những thay đổi này đồng nghĩa với việc Ga Shinjuku bây giờ có ít lối ra hơn nhiều so với bình thường.
Nếu lạc đường bên trong, ngươi sẽ bị kẹt lại đây, lang thang trong những hành lang này cho đến chết. Giờ thì, lối này.
Altria Alter:
…Lạ thật.
Mash:
Có chuyện gì vậy, Altria?
Altria Alter:
Lũ du côn thường chiếm đóng trong ga bỗng dưng biến mất.
Tất nhiên, bản thân việc chúng biến mất không có gì lạ.
Nhưng lạ là chỗ trại của chúng ở lối đi này cũng biến mất hoàn toàn.
Da Vinci:
Cô chắc là không nhầm sang khu khác của ga chứ?
Fujimaru:
Không, chắc chắn đã có ai đó sống ở đây.
Altria Alter:
Ta thấy ngươi có cái mũi thính như tuần lộc vậy.
Nếu không để ý kỹ thì sẽ dễ bỏ qua, nhưng đúng là có dấu hiệu cho thấy đã từng có người sống ở đây.
Mash:
Có thể Archer of Shinjuku đã đánh đuổi bọn họ rồi?
Da Vinci:
Vậy thì tại sao ông ta phải dọn dẹp sạch sẽ sau đó?
Altria Alter:
Đúng thật.
Lý do duy nhất để dọn dẹp là để che giấu những gì đã xảy ra ở đây.
Altria Alter:
Master. Giả sử mà nói nhé…
Nếu ngươi đến đây một mình và phát hiện ra một khu cắm trại bỏ trống, vỏ đạn và máu… ngươi sẽ nghĩ gì?
Fujimaru 1:
Tôi sẽ cảnh giác ngay lập tức.
***
Fujimaru 2:
Tôi sẽ chạy trốn liền.
Altria Alter:
Quả đúng như vậy. Và đó chính xác là điều mà kẻ đã làm chuyện này không muốn ngươi làm.
Mash:
…!
Altria Alter:
Sai lầm của chúng là không tính đến việc ngươi sẽ có một đồng đội am hiểu mê cung này.
Altria Alter:
Nhất là một người vẫn còn nhớ rõ chỗ này từng có một khu cắm trại trông chẳng có gì đặc biệt.
…Xem ra chúng đã phát hiện ra ta rồi.
Altria Alter:
Khả năng cao, bọn chúng định từ từ bao vây rồi bất ngờ tấn công ngươi. Vì thế, chúng sẽ không ngờ rằng chúng ta sẽ ra tay trước.
Chắc chắn sẽ có một lỗ hổng trong hàng phòng ngự của chúng. Hãy tìm ra và đánh mạnh vào điểm đó, Master!
Fujimaru:
Rõ rồi!
–BATTLE–
Altria Alter:
Vậy là xong rồi. Cảm ơn vì chỉ thị của ngươi, Master.
Altria Alter:
Ngươi, ờm… ngươi đã làm rất tốt đấy.
Fujimaru 1:
Nhờ được chiến đấu cùng mọi người thôi mà.
Da Vinci:
Ừ, đúng thế. Giờ cậu chắc chắn đã trở thành một Master hạng nhất rồi đấy.
Nhưng tất nhiên, cậu biết là nhờ có thiên tài như tôi đứng sau chỉ bảo mới được vậy, đúng không?
Mash:
Da Vinci, xin hãy tập trung phân tích được không ạ?
***
Fujimaru 2:
Tôi chỉ mong là mình thật sự có ích…
Mash:
Senpai, à không, Master, chưa từng có tình huống nào mà anh không hữu ích cả.
Nếu không có anh, em sẽ không thể chiến đấu lâu đến vậy đâu.
B：???
Hahaha! Dù cái nhà ga này có to đến thế nào đi nữa…
Tôi đoán là nếu tôi đánh nhau với địch thì các người sẽ chú ý ngay thôi. Và tôi đã đoán đúng!
Giờ thì, nếu không phiền, bọn chúng đông lắm đấy, nên tôi rất mong nhận được sự giúp đỡ từ Master!
Altria Alter:
Ra là hắn đã thấy chúng ta rồi. Và giờ ta cũng hiểu vì sao hắn chỉ nói mỗi “hãy gặp nhau ở ga Shinjuku”.
Fujimaru:
Quả thật là vậy.
Mash:
A-a… Dù sao thì, Archer đang giữa trận chiến! Chúng ta mau lên!
Archer of Shinjuku:
Hãy đến đây, chiếc quan tài của ta!
Hahaha! Xem ra ta sắp hết đạn rồi.
Nghĩ lại thì, thứ này nạp đạn kiểu gì nhỉ?
À, thôi kệ! Kẻ địch vẫn còn đông lắm! Và theo tính toán của ta… Ta thắng rồi.
Hornet:
Hả!?
Altria Alter:
Chúng ta đến kịp rồi, Master.
Fujimaru 1:
May quá.
Altria Alter:
Hãy biết ơn thanh kiếm của ta đi.
***
Fujimaru 2:
Ông có sao không!?
Archer of Shinjuku:
À, Master, cậu đây rồi! Lâu lắm rồi tôi chưa gặp cậu! Lâu phải hơn… ờ… mười hai tiếng đồng hồ rồi đó!
Mash:
Em không chắc khoảng thời gian đó được tính là “lâu” đâu…
Archer of Shinjuku:
Dù sao thì, tôi rất mừng vì cậu đã tới nơi an toàn.
Archer of Shinjuku:
Và cô hẳn là hiệp sĩ đã giúp Master trốn thoát bằng chiếc mô tô đó.
Vì điều đó, tôi xin gửi lời cảm tạ sâu sắc nhất.
Mash:
(Ông ta đang diễn như thể chưa từng gặp cô ấy bao giờ, Master.)
Altria Alter:
Ồ, vậy ra ngươi vẫn nhìn ra ta là ai giữa đống hỗn loạn đó sao. Quả không hổ danh là Archer of Shinjuku.
Archer of Shinjuku:
Xin lỗi, cô đang định giở trò gì vậy? Mặc dù tôi cũng chẳng cần phải hỏi!
Altria Alter:
Vậy ra ngươi chính là kẻ ta đã đấu lúc trước. Ta biết mà.
Altria Alter:
Ngươi là ai? Chân danh thật sự của ngươi là gì, và Bảo Khí của ngươi là gì?
Altria Alter:
Từng hành động của ngươi đều đầy rẫy dối trá. Thế nhưng, vẫn có những lúc bản chất thật của ngươi thoáng hiện ra.
Lần ngươi cố gắng bảo vệ Fujimaru lúc trước chính là một khoảnh khắc như vậy. Điều đó thì ta chắc chắn.
Như ngươi đã biết, bọn ta vẫn chưa lập khế ước chính thức với Fujimaru.
Bọn ta chỉ đang hợp tác vì tình cờ và có cùng lợi ích mà thôi. Cậu ấy vẫn chưa đủ điều kiện để trở thành điểm neo cho bọn ta hiện diện ở thế giới này.
Vì vậy, lúc đó không có lý do gì để ngươi phải liều mạng bảo vệ cậu ấy. Nỗi sợ chết của ngươi là thật.
Altria Alter:
Tên Rider của Shinjuku đó còn điên cuồng hơn cả Berserker. Đứng trước hắn, cái chết là chắc chắn. Nếu bỏ chạy, ít ra ngươi vẫn có cơ hội sống sót.
Việc Thiêu Rụi Nhân Lý đã kết thúc. Cái chết của Fujimaru bây giờ cũng chẳng ảnh hưởng gì đến thế giới này nữa.
Vậy tại sao ngươi lại cứu cậu ta?
Archer of Shinjuku:
Thành thật mà nói, tôi cũng không chắc nữa. Cơ thể tôi như tự nó hành động vậy.
Tất nhiên, giờ cô nhắc thì ta mới thấy đúng là vô lý thật!
Tại sao TÔI lại ra tay bảo vệ cậu ấy? Tôi không thể chấp nhận một cái chết vô nghĩa cho bản thân mình được.
Archer of Shinjuku:
Vậy, mấy người nghĩ vì sao tôi lại làm vậy?
Fujimaru 1:
Sao tôi biết được chứ?
Archer of Shinjuku:
Ha, cũng đúng!
***
Fujimaru 2:
Vì ông là anh hùng…?
Archer of Shinjuku:
Hahaha, câu đó hay đấy! …Khoan đã, cậu nói nghiêm túc à?
Altria Alter:
Vậy để ta hỏi ngươi: ngươi có quan hệ gì với Archer of Shinjuku mà ta đã giao đấu?
Archer of Shinjuku:
Vậy ra cô đã đánh với hắn mà vẫn sống sót được. Ấn tượng đấy.
Altria Alter:
Nhờ có sự can thiệp từ bên ngoài.
Altria Alter:
Ta hiểu ngươi không phải kẻ ta đã giao đấu, nhưng ta cũng chắc chắn hai ngươi có liên quan với nhau.
Giờ thì nói đi. Ngươi là ai?
Archer of Shinjuku:
Tôi… Tôi đoán có thể gọi tôi là một bản sao. Hoặc có lẽ, đúng hơn là thứ rác thải thừa ra.
Tôi trông giống hệt hắn, nhưng Chân Danh của tôi đã bị đánh cắp, và phần lớn sức mạnh của tôi cũng bị tước bỏ.
Da Vinci:
Chân Danh bị đánh cắp… Vậy chuyện này giống kiểu bị tách ra thành phần thiện và ác à?
Archer of Shinjuku:
Hừm?
Archer of Shinjuku:
Ồ, giờ tôi hiểu ý cô rồi. Tôi đoán vậy thì tôi là phần thiện.
Fujimaru 1:
Tôi chắc chắn là vậy.
***
Fujimaru 2:
Tôi mong là vậy.
Archer of Shinjuku:
Giờ tôi hiểu rồi… Được rồi, để tôi tóm tắt lại.
Tôi từng là một kẻ phản diện, nhưng thỉnh thoảng vẫn còn chút lương tâm khiến mọi việc rắc rối, nên để trở thành ác nhân hoàn hảo, tối thượng, tôi đã tự tách bỏ phần tốt đẹp ra khỏi bản thân.
Nhìn theo cách đó thì mặt ác của tôi hẳn phải cực kỳ mạnh mẽ.
Da Vinci:
Giờ ông nói vậy thì mới để ý, Linh Cơ của ông đúng là không đầy đủ thật.
Nhưng ngược lại, nếu có thể hoàn thiện nó, ông có thể giành lại được Chân Danh của mình đấy!
À, tất nhiên là chỉ “có thể” thôi nhé.
Archer of Shinjuku:
Chân Danh của tôi… Phải rồi, Chân Danh của tôi.
Vì tôi vẫn còn có thể dùng Bảo Khí, dù yếu hơn trước, nên tôi nghĩ chẳng sao nếu quên mất Chân Danh.
Nhưng đúng là sẽ tốt hơn nếu tôi lấy lại được nó.
Altria Alter:
Ta chưa từng thấy ai quên tên mình mà lại vui vẻ đến thế. Ngươi đúng là hạng người xấu xa rồi.
Mash:
Hử?
Khoan đã. Chẳng phải trước đây ông đã nói là tiết lộ Chân Danh sẽ rất nguy hiểm sao?
Archer of Shinjuku:
Hahahaha!
Tôi chỉ lừa thôi.
Mash:
…Lừa?
Archer of Shinjuku:
Nghĩ xem, tiểu thư trẻ. Nếu lúc đó tôi bảo: “Xin lỗi, tôi thực ra cũng không biết mình là ai cả!” thì cô sẽ phản ứng thế nào?
Fujimaru 1:
Mờ ám thật đấy.
Archer of Shinjuku:
Đúng vậy. Rõ ràng tôi đã quyết định đúng đắn rồi.
***
Fujimaru 2:
Đáng nghi thật sự.
Archer of Shinjuku:
Đáng nghi!?
Da Vinci:
Tôi cũng chẳng hiểu sao ông lại ngạc nhiên. Ngay từ lúc gặp ông lần đầu, ông đã đáng nghi rồi còn gì.
Altria Alter:
Dù sao thì, chúng ta đã hội ngộ thành công. Giờ nên rời đi khi vẫn còn cơ hội.
Archer of Shinjuku:
Vậy đấy, Master, xem ra giờ tôi đã có mục tiêu cho riêng mình rồi.
Archer of Shinjuku:
Phải, tôi sẽ truy tìm Chân Danh của mình, khôi phục Linh Cơ, và phục vụ cậu với sức mạnh còn lớn hơn nữa.
Cậu có sẵn lòng bắt tay với tôi về chuyện này không?
Fujimaru 1:
Rất sẵn lòng.
***
Fujimaru 2:
(Âm thầm đưa tay ra mà không nói lời nào)
Archer of Shinjuku:
Cảm ơn cậu, Master của tôi.
Archer of Shinjuku:
Ahhh, thật tuyệt vời! Tôi cảm thấy như muốn ăn mừng vậy!
Altria Alter:
Như thế là đủ rồi đấy. Dừng lại ngay, nếu không ta sẽ chém ngươi bằng thánh kiếm của ta.
Archer of Shinjuku:
Ồ, vâng, thứ lỗi cho tôi. Altria Alter, phải không?
Altria Alter:
Khoan đã. Làm sao ngươi biết được Chân Danh của ta!?
Mash:
Hả!?
Da Vinci:
Này này, đúng rồi đấy. Chưa ai từng nói tên cô ấy mà!
Archer of Shinjuku:
Hừm?
Archer of Shinjuku:
Đó là kết luận hợp lý duy nhất. Xin thứ lỗi. Các người định giấu tôi chuyện đó sao?
Một điều tôi dường như vẫn chưa quên về bản thân mình, đó là tôi chưa bao giờ giỏi giữ mồm giữ miệng!
Altria Alter:
Trả lời câu hỏi đi.
Archer of Shinjuku:
Được rồi, vậy tôi sẽ bắt đầu từ đầu nhé? Tuyệt. Trước hết, thanh kiếm của cô đã phần nào tiết lộ việc cô thuộc lớp Saber.
Tuy nhiên, về mặt lý thuyết, cũng có khả năng cô là một Rider hoặc Berserker…
Nhưng khả năng một Rider dùng mô tô làm chiến mã thì hầu như bằng không.
Tất nhiên, chiếc mô tô đó cũng có thể là Bảo Khí của cô, nhưng khi đó thì việc cô chiến đấu bằng thanh kiếm kia lại chẳng hợp lý chút nào.
Và xét đến sự thành thạo khi cưỡi mô tô cũng như cách nói năng của cô, ta có thể loại bỏ khả năng cô là Berserker.
Việc cô đã chiến đấu với “tôi khác” và sống sót cũng chứng tỏ cô là một Saber cực kỳ điêu luyện.
Archer of Shinjuku:
Tuy nhiên, độ tuổi bề ngoài của cô lại là một điểm bất thường đối với một Saber.
Thông thường, một Servant như vậy sẽ được triệu hồi ở độ tuổi đôi mươi—độ tuổi sung sức nhất.
Thế nhưng cô lại trông trẻ hơn rất nhiều. Có thể nói là trẻ một cách phi tự nhiên.
Điều này chỉ có thể có nghĩa là vào một thời điểm nào đó trong cuộc đời, trước khi trở thành anh hùng, cô đã ngừng lão hóa.
Archer of Shinjuku:
Cô nói tiếng Anh tiêu chuẩn mà không có giọng địa phương. Nhưng dĩ nhiên, kiến thức này được ban cho bởi Tòa Anh Linh, nên điều này chẳng giúp ích gì mấy.
Việc cô là phụ nữ lại càng làm mọi thứ phức tạp hơn. Bởi lẽ có rất ít nữ hiệp sĩ để lại dấu ấn trong lịch sử. Tất nhiên, ma thuật có thể giúp cô ngụy trang thành nam.
Đáng tiếc là, trong số ít nữ hiệp sĩ thực sự nổi danh, hầu hết khi được triệu hồi sẽ trông lớn tuổi hơn cô bây giờ.
Jeanne d’Arc là một ngoại lệ, cô ta bắt đầu chiến đấu khi mới mười bảy và chết ở tuổi mười chín…
Nhưng Jeanne chỉ là một kẻ nghiệp dư với kiếm thuật, điều mà rõ ràng cô thì không phải.
Vì vậy, tôi buộc phải giả định rằng người đời sau đã tin rằng cô là một người đàn ông khi ghi chép truyền thuyết về cô.
Archer of Shinjuku:
Còn nữa, cái thái độ ngang tàng và phong thái vương giả mà cô đã thể hiện kể từ khi chúng ta gặp nhau…
Khi gộp tất cả những điều này rằng cô là một kỵ sĩ nam bất tử nổi tiếng trong truyền thuyết phương Tây thì câu trả lời thật ra rất đơn giản.
Giả sử, chỉ để bàn luận, cô chính là Arthur Pendragon. Điều này sẽ lý giải được phong thái hoàng gia và cách hành xử của cô.
Nhưng ngay cả khi cô từng được biết đến với cái tên Arthur, thì đó khó có thể là Chân Danh thật sự của cô.
Archer of Shinjuku:
Vậy nên, tôi đi đến cái tên Altria, một biến thể của hình thức nữ hóa từ Artorius. Và nếu từng có Saber nào được gọi là hiệp sĩ tha hóa, thì chắc chắn đó chính là cô, đúng chứ?
Altria Alter:
…
Archer of Shinjuku:
Và còn một điều cuối cùng. Thanh kiếm của cô phát ra ác khí rõ rệt, vậy mà cô lại gọi nó là một thanh thánh kiếm.
Vậy nên, kết luận hợp lý duy nhất là cô đã bị đảo ngược…Nói cách khác, là một Alter.
Archer of Shinjuku:
Rốt cuộc, nếu không phải như vậy thì sẽ quá khó để tồn tại trong thế giới địa ngục này.
Ngay cả đối với một người thuần khiết và chính trực như chính Vua Arthur.
Vì thế, gần như có thể khẳng định chắc chắn rằng cô chính là một Alter.
Archer of Shinjuku:
Và, ừ thì, nếu tôi sai hết mọi thứ, cũng chẳng sao cả. Tôi không ngại bị coi là thằng ngốc.
Dĩ nhiên, nếu tôi đúng, các người chắc chắn sẽ phải kinh ngạc trước khả năng suy luận của tôi!
Archer of Shinjuku:
Và đó là toàn bộ quá trình dẫn ta đến việc suy luận ra danh tính của cô. Ta làm thế nào?
Altria Alter:
…Ngươi không sai.
Da Vinci:
Không thể tin được ông chỉ cần nhìn vẻ ngoài và nghe cô ấy nói “thánh kiếm” một lần là đoán ra hết mọi chuyện.
Mash:
Ư-ừm, Archer…Ông có phải là thám tử không vậy?
Altria Alter:
Hm.
Da Vinci:
Phải đấy, nghe cũng hợp lý mà.
Mash:
Đúng không!? Vừa rồi ông ấy như Sherlock Holmes vậy!
Archer of Shinjuku:
Hmm…Thám tử à…Không, tôi không nghĩ mình là thám tử.
Archer of Shinjuku:
Nếu có gì đó, thì tôi thấy nghề đó là nghề đáng ghét nhất trên đời!
Edmond Dantès:
Một thám tử… Phải, nghề đó chắc chắn sẽ hợp với hắn ta.
Với khả năng quan sát và suy luận của mình, hắn có thể làm thám tử cả ngày cũng được.
Edmond Dantès:
Tuy nhiên, Mash Kyrielight…
Chính vì hắn đã dùng kỹ năng và sự suy luận đó cho mục đích xấu xa mà giờ hắn mới đứng trước mặt các ngươi với tư cách một Servant.
Edmond Dantès:
…Ta biết là có hai kẻ như hắn, nhưng ta không nghĩ chúng lại tách ra thành thiện và ác.
Ta thật sự ngạc nhiên khi hắn còn sót lại một chút gì đó có thể gọi là lương tâm.
Dù sao đi nữa, nếu mọi chuyện là như vậy thì vấn đề này còn rắc rối hơn ta tưởng.
Hình dáng của tòa nhà đó giờ cũng đã lộ ra khá rõ. Ta cũng tin rằng ta đã biết vai trò của nó.
Edmond Dantès:
Vấn đề nằm ở ba điểm sau: Đạn dược đến từ đâu?
Liệu điều đó có khả thi không? Và tại sao hắn lại làm như vậy?
Theo một nghĩa nào đó, ta cũng ấn tượng vì đã đi đến mức này mà vẫn còn quá nhiều thứ ta không thể nhìn thấu, Archer.
Rốt cuộc ngươi đang toan tính điều gì vậy? Ta càng biết nhiều thì càng có thêm câu hỏi.
Ngươi có thể tự ví mình như một con bướm, nhưng trong mắt ta ngươi giống nhện hơn.
Edmond Dantès:
…
Edmond Dantès:
Liệu quyển sách đó có thể đang ở thành phố này không? …Phải. Có thể lắm. Vậy thì ta nghĩ nó đáng để điều tra.
Mash:
Nghĩ lại thì, Archer, ông có thích chó không?
Archer of Shinjuku:
Chó à? Ừm, tôi không nghĩ là mình ghét chúng.
Altria Alter:
Làm tốt lắm, Cavall II, đã canh giữ tốt căn cứ.
Fujimaru:
Muốn ăn chút đồ ăn cho chó không?
Archer of Shinjuku:
Ồ hô, tôi không nghĩ là còn con chó thân thiện nào ở Shinjuku nữa chứ.
Archer of Shinjuku:
Ngoan lắm, Cavall II. Giờ thì bắt tay nào.
Mash:
Nó vừa quay đi rồi.
Archer of Shinjuku:
Ờm, này Cavall, muốn ăn chút đồ ăn cho chó không? Ngon lắm đấy.
Mash:
Nó hất đổ đồ ăn rồi!
Archer of Shinjuku:
Tôi bị ảo giác à, hay con chó này nghĩ nó hơn tôi vậy!?
Altria Alter:
…
Mash:
(Chị Altria đang cố cấu tay mình để không bật cười kìa!)
