[FGO] Epic of Remnant: Shinjuku – Chương 5
FATE/GRAND ORDER ARC 1.5: EPIC OF REMNANT – Truy quét tàn dư ma thần
Pseudo-Singularity I: Quarantined Territory of Malice – Shinjuku / Ma Cảnh Biệt Lập Ác Tính Shinjuku
Á Chủng Đặc Dị Điểm I: Shinjuku – Vùng đất ma quái ác tính biệt lập | Sự cố bóng ma Shinjuku
Đây là script hội thoại. Phần *in nghiêng* là lựa chọn của “chúng ta”. Mà thật ra cốt truyện tuyến tính chọn thế quái nào cũng vậy thui. Tui chọn giới tính Nam trong game
Chương 5: Vòng Lửa của Thiếu Nữ Đen
Altria Alter:
Dậy đi, Master. Chúng ta có tình huống khẩn cấp.
Fujimaru 1:
Đó là… điện thoại à?
Altria Alter:
Nó đột nhiên bắt đầu reo lên.
Archer of Shinjuku:
Có ai đoán được là ai không? Có thể chúng ta bị cắt kết nối với Chaldea?
Mash:
Không, kết nối của chúng ta vẫn ổn định.
Da Vinci:
Hơn nữa, ĐIỆN THOẠI không phải là cách mà Chaldea sẽ dùng để liên lạc lại nếu bị cắt kết nối.
Archer of Shinjuku:
Vậy thì… ai sẽ nghe máy đây?
Altria Alter:
Cậu ta sẽ nghe.
(Tùy vào giới tính của người chơi, có thể chọn “anh ấy” hoặc “cô ấy”)
Fujimaru 1:
Tất nhiên là tôi rồi.
Mash:
Anh ổn với chuyện này chứ, Senpai? Đừng để bị kéo vào trong điện thoại nhé, được chứ?
Da Vinci:
Ồ, ngay cả ở Shinjuku thì tôi cũng nghi ngờ điều đó có thể xảy ra! Ít nhất thì… tôi khá chắc là không đâu.
Dù sao thì, cứ nhấc máy đi.
Archer of Shinjuku:
Tôi chưa từng nghe ai bị kéo vào trong điện thoại cả.
Fujimaru 1:
Alo.
***
Fujimaru 2:
Moshi moshi.
Edmond Dantès:
Tốt, cậu đã bắt máy đúng như tôi dự đoán. Đừng nói gì cả, chỉ cần lắng nghe tôi.
Nếu họ hỏi cậu tôi là ai, hãy nói điều đầu tiên hiện lên trong đầu. Không cần phải nói dối.
Tôi gọi để cung cấp thông tin cho cậu. Cậu sử dụng nó thế nào… HOẶC có dùng hay không, là tùy ở cậu.
Edmond Dantès:
Tôi vừa thấy một nhóm lính từ Liên minh Vong Quỷ di chuyển. Họ được dẫn đầu bởi một Servant tên là Emiya.
Họ đang hướng đến nơi ẩn náu của Jeanne d’Arc đã bị biến đổi.
Từ khi được triệu hồi, cô ta vẫn giữ thái độ trung lập. Không giúp kẻ yếu, cũng không khuất phục trước kẻ mạnh.
Cô ta chỉ giữ vững lãnh thổ của mình và thiêu cháy bất kỳ kẻ nào dám xâm phạm.
Tuy nhiên, đám lính đó được trang bị rất mạnh. Kết luận hợp lý duy nhất là họ đang lên kế hoạch giết cô ta trước khi cô ta có thể gia nhập phe cậu.
Dù vậy, Jeanne này là một phù thủy rồng mà tôi từng coi là kẻ thù. Tôi không thể đảm bảo cô ta đáng tin.
Thế nên… cậu có định đến giúp cô ta không?
Fujimaru 1:
Tất nhiên rồi!
Edmond Dantès:
…Tôi đã đoán cậu sẽ nói vậy.
Dù vậy, được nghe chính miệng cậu nói ra khiến tôi càng chắc chắn hơn: cậu thật sự là Master xuất sắc nhất của Chaldea!
***
Fujimaru 2:
Nơi ẩn náu của cô ấy ở đâu?
Edmond Dantès:
Heh, bình tĩnh nào, Fujimaru. Dù vậy, tôi rất vui khi cậu trả lời đúng như tôi đã nghĩ.
Edmond Dantès:
Cậu sẽ tìm thấy cô ấy ở Vườn Quốc Gia Shinjuku. Và tốt hơn hết là nên nhanh lên.
Altria Alter:
Ai gọi vậy?
Archer of Shinjuku:
Họ nói gì thế?
Fujimaru 1:
Ờ thì…
*Một lát sau*
Altria Alter:
…Ra vậy.
Altria Alter:
Vậy là Jeanne đã tự ý chiếm lấy lãnh thổ mà chẳng thèm quan tâm đến ai khác sao?
Cô ta nghĩ mình là loại Alter nào chứ?
Tôi nghĩ mình sẽ trói cô ta vào sau lưng Cuirassier Alter rồi dắt đi dạo một vòng quanh đường cao tốc.
Mash:
Thật tàn nhẫn quá…
Archer of Shinjuku:
Hmm, tôi nghĩ chúng ta không nên giúp cô ta đâu.
Da Vinci:
Ồ? Vì sao vậy?
Archer of Shinjuku:
Nói thẳng ra thì… cô ta điên thật đấy.
Tôi từng thử lẻn vào lãnh địa của cô ta một lần. Cô ta chỉ nói mỗi câu “Hối cải đi, chết đi, vân vân…” rồi phóng lửa nổ tung liên tục vào tôi!
Cảm giác như bị một cơn hỏa ngục sống tấn công vậy!
Cô ta là một phù thủy rồng mà!
Mọi người không thấy thật khủng khiếp sao khi cô ta làm vậy với một ông già tội nghiệp và vô tội như tôi!?
(OK đi cứu Jalter thui, nghe bón hành cho ông già sú này là uy tín rồi).
Fujimaru 1:
Cô ấy làm đúng mà. Giờ thì đi cứu cô ấy thôi.
Archer of Shinjuku:
Cậu có nghe tôi nói gì không vậy!?
***
Fujimaru 2:
Tôi bắt đầu thích cô ấy rồi đấy. Giờ thì đi cứu cô ấy thôi.
Altria Alter:
Đừng lo, Archer of Shinjuku. Có lẽ ta cũng sẽ làm y như vậy thôi.
Archer of Shinjuku:
Vậy thì sao mà tôi cảm thấy khá hơn được chứ!?
Mash:
Được rồi, em sẽ lên lộ trình nhanh nhất từ đây đến công viên.
Mọi người cứ chuẩn bị đi, chúng ta sẽ xuất phát ngay khi sẵn sàng!
Fujimaru 1:
Giữ vững vị trí trong lúc bọn tôi đi nhé, Ngài Carvall II.
*Chuyển cảnh Shinjuku Gyoen*
Emiya Alter:
…Yah!
G：???
Haaa!
Emiya Alter:
…Phù.
G：???
Ngh!
Emiya Alter:
Chậc, cuối cùng cũng đánh trúng một đòn.
Emiya Alter:
Một pháo đài hình người biến thành xe tăng sống à. Hoặc có lẽ gọi là “tàu sân bay” thì đúng hơn?
Dù cô có cứng cáp và hỏa lực mạnh đến đâu, thì xem ra cũng chỉ biết vùng vẫy loạn xạ thôi.
Giờ thì cô thấy mình giống một cô gái nhà quê ngốc nghếch chưa, Jeanne d’Arc Alter?
Jeanne Alter:
Tên khốn…! Ngươi là Servant loại gì mà lại dùng súng kiểu hiện đại như vậy chứ!?
Chỉ có một xạ thủ như Billy the Kid mới dám nghĩ đến chuyện dùng thứ như vậy mà thoát tội được!
Emiya Alter:
Luật nào cũng có ngoại lệ.
Một số chúng tôi chỉ đơn giản là thích tùy biến vũ khí đến tận cùng.
Servant nào cũng biết kiếm mạnh hơn súng. Nhưng giống như nhiều thứ khác, nó còn phụ thuộc vào cách sử dụng.
Jeanne Alter:
…!
Jeanne Alter:
Giờ thì ta hiểu rồi. Thứ đó từng là một thanh kiếm trước khi ngươi biến nó thành khẩu súng gớm ghiếc kia! Quái vật!
Emiya Alter:
Cô nói đúng đấy. Vậy thì, phù thủy rồng…
Emiya Alter:
Như Hamlet của Shakespeare từng nói: “Tồn tại hay không tồn tại.” Cô chọn cái nào?
Dù sao thì cũng chẳng quan trọng… vì cô sẽ phải chết một cái chết đau đớn dù chọn thế nào đi nữa.
Tôi nghe nói hành hình kẻ van xin mạng sống là sở trường của cô, đúng không?
Jeanne Alter:
Ngươi muốn một câu trả lời à? Được thôi, nghe đây.
Ngươi đã động nhầm người rồi, thằng ranh. Ta sẽ thiêu ngươi thành tro bụi!!!
Emiya Alter:
Ô hô, ghê thật.
Jeanne Alter:
…Tiếng Gầm của Rồng!
Emiya Alter:
Hả!?
Emiya Alter:
Cô ta không thể nào…!
Jeanne Alter:
Bwahahahaha! Nếu ta chết ở đây, ta sẽ kéo ngươi chết cùng!!!
Ngươi ngu đến mức không nhận ra điều đó à, tên khốn ngu ngốc!?
Emiya Alter:
Cô định cho nổ cả bản thân sao!? Grr, cô cứng đầu và thiển cận y như bản thể gốc của mình!
Emiya Alter:
Liệu mình có thoát được không…!?
Jeanne Alter:
Đến lúc ngươi bị thiêu cháy và tan biến rồi!
Jeanne Alter:
La Grondement Du Haine!
Emiya Alter:
Mình còn cảm nhận được sức nóng ngay cả khi đứng xa thế này. Không lạ gì khi ngọn lửa này từng đủ sức thiêu chết cô ta.
Hoặc ít nhất… là theo cách cô ta tưởng tượng.
Emiya Alter:
Cô ta là giả mạo; cô ta thật sự không biết ngọn lửa đó thực sự như thế nào. Cô ta chỉ đang tái hiện lại điều mình tưởng tượng bằng tất cả khả năng của mình.
Emiya Alter:
Thật lãng phí. Cô ta lẽ ra có thể hữu dụng.
Mình đã có thể lợi dụng cái đầu cứng nhắc đó để thả cô ta đi săn mục tiêu như một con chó điên.
Emiya Alter:
Nhưng thôi, cũng không sao. Hỏa lực như thế chỉ khiến mọi chuyện thêm rối rắm.
Có lẽ việc cô ta biến mất thế này lại là điều tốt hơn.
Jeanne Alter:
(Ho… khụ khụ!) (Thở hổn hển…)
Jeanne Alter:
Tên khốn đó! Hắn đã dùng khiên vào giây cuối cùng để chặn lửa và trốn thoát!
Nhưng hắn sẽ không thoát đâu! Lần tới, ta sẽ giết hắn… cho… xong.
Ôi trời. Ta không thể bước thêm bước nào nữa.
Mà kệ. Ta thà chết như một con chó còn hơn bị thiêu sống trên giàn hỏa.
Jeanne Alter:
…Có khi ai đó sẽ cướp sạch mọi thứ rồi quăng ta xuống sông… Có khi ta sẽ biến mất trong lúc bị đối xử như món đồ chơi…
???”
Hoặc có khi ai đó sẽ cứu cô.
Jeanne Alter:
Ai đó!? Ai đang ở đó!?
Altria Alter:
Là ta. Trông cô đúng là thê thảm đấy. Cô tự gây ra vụ nổ đó à?
Jeanne Alter:
Ồ, chào nhé, con mụ lạnh lùng đáng ghét.
Altria Alter:
Con chó điên kia nói gì cơ?
Jeanne Alter:
Vậy cô muốn gì? Ta tưởng chúng ta đã đồng ý là sẽ mặc kệ nhau, ai muốn làm gì thì làm cơ mà?
Altria Alter:
Giờ thì không còn như thế nữa. Ta có Master rồi, cô thấy đấy.
Đúng vậy đấy, ta có Master rồi!
Jeanne Alter:
Cô có cái gì cơoooooo!?
Một Master…? Master á!? Cô á!? Con sư tử chảnh chọe hễ ai đến gần là táp ấy hả!?
Vậy mà còn tự hào đến mức phải hét lên hai lần à!?
Altria Alter:
Chuyện đó chỉ cho thấy sự khác biệt giữa chúng ta thôi, chó điên à.
Jeanne Alter:
Đồ…!
Jeanne Alter:
Thế thì sao!? Biết đâu Master của cô chỉ hơn một tên học việc chút xíu thì sao!
Chắc là một đứa nhút nhát, mờ ám, nói còn chẳng ra hơi ấy chứ!
Loại Master đó thì chỉ có thể là…
Fujimaru 1:
Chào, tôi là Fujimaru. Rất vui được gặp cô.
***
Fujimaru 2:
Chào, tôi là Master nhút nhát, trông mờ ám đây.
Jeanne Alter:
…
Jeanne Alter:
Này cậu kia, tôi không biết cô ta đã nói gì với cậu, nhưng cậu đang bị lừa đấy. Ý tôi là, cậu đã cứu cả thế giới rồi đúng không?
Chắc chắn cậu có thể tìm một Servant khá khẩm hơn cô ta chứ.
Archer of Shinjuku:
Vậy thì, người đó chính là tôi! Cứ yên tâm, Jeanne Alter, Fujimaru cũng có thể tin tưởng vào tôi.
Jeanne Alter:
…
Jeanne Alter:
Này, anh bạn. Tốt nhất là để tôi gia nhập đội Servant của anh đi. Tôi chắc chắn giỏi hơn HAI NGƯỜI NÀY nhiều.
Archer of Shinjuku:
Này, thế thì không hay chút nào!
Altria Alter:
Không một chút nào. Nói thử xem, chúng tôi thiếu cái gì chứ?
Jeanne Alter:
Ugh, nhiều lắm, đến mức tôi chẳng buồn liệt kê nữa.
Dù sao thì, xem ra bọn linh cẩu đã đánh hơi thấy khí thế từ Bảo khí của tôi rồi.
Jeanne Alter:
Này, xử lý chúng giúp tôi đi. Rồi chúng ta nói chuyện sau.
–BATTLE–
Mash:
Trận chiến kết thúc rồi. Làm tốt lắm, Master.
Jeanne Alter:
Khoan đã, cô là Shielder à? Sao cô không ra đây giúp bọn tôi hả?
Mash:
À, ừm…
Vì một vài hoàn cảnh đặc biệt, hiện tại tôi đang… nghỉ phép Servant.
Jeanne Alter:
Vậy à? Cũng hơi tiếc đấy, vì cô là tuyến phòng thủ cuối cùng của bọn tôi mà.
À thôi, chắc rồi cũng xoay xở được.
Mash:
C-cảm ơn cô đã thông cảm.
Thật lòng mà nói, tôi hơi bất ngờ đấy. Tôi không biết cô đánh giá tôi cao như vậy.
Jeanne Alter:
Tôi vẫn nhớ cô không chịu buông cái khiên dù nước mắt sắp trào ra vì sợ.
Vì bọn tôi – những thánh nữ đáng ghét – không biết sợ là gì, nên tôi nghĩ cô làm người có khi còn tốt hơn.
Jeanne Alter:
Ugh, đúng là lãng phí.
Tôi chắc chắn nếu cô ở phe tôi, bọn tôi đã không thua rồi.
Mash:
P-phải rồi…
Altria Alter:
Này, chó điên.
Jeanne Alter:
Biến đi, con mụ lạnh lùng. Không ai quan tâm cô nghĩ gì cả.
Altria Alter:
Nghe nói Servant đang sở hữu Mash là Galahad.
Điều đó khiến cô ấy trở thành một trong các hiệp sĩ của ta. Ta không cho phép cô dụ dỗ cô ấy về phe mình.
Jeanne Alter:
Ồ? Không ngờ mụ hoàng băng giá vẫn còn biết nổi giận đấy chứ?
Nhưng tiếc cho cô, cô ấy KHÔNG phải Galahad, nên ta muốn làm gì thì làm, con mụ lạnh lùng!
Altria Alter:
…Vậy sao.
Jeanne Alter:
…!
Fujimaru 1:
Thôi nào, đủ rồi đấy.
Altria Alter:
Sao master lại trung lập chứ, Master? Master phải đứng về phía ta mới đúng!
Jeanne Alter:
HÀ! Trước thì cô bị Shielder đá, giờ tới Master cũng bỏ rơi cô! Giờ cô định làm gì, con mụ nữ hoàng lạnh lùng?
***
Fujimaru 2:
Chúng ta không thể hòa thuận với nhau được sao?
Altria Alter:
Ta á? Hòa thuận với cô ta?
Jeanne Alter:
Ừ. Lần này thì tôi phải đồng ý với cô ta đấy, Master. Master bị ngu à? Master nói đùa đó hả? Vì tôi chẳng thấy buồn cười chút nào.
Archer of Shinjuku:
E hèm!
Archer of Shinjuku:
Điều quan trọng là giờ chúng ta có một đồng minh mới và đầy năng lực! Giờ thì hãy bắt đầu phản công nào!
Altria Alter:
Và ai cho ông quyền ra lệnh cho bọn tôi thế, Archer?
Jeanne Alter:
Này, giờ thì tôi nhớ ra ông rồi! Tôi sẽ xử đẹp ông vì những gì anh đã làm!
Archer of Shinjuku:
Tôi xin lỗi vì đã lén xâm nhập lãnh thổ của cô. Xin hãy tha lỗi cho tôi; lúc đó tôi thật sự đang tuyệt vọng!
Jeanne Alter:
Ông nghĩ tôi quan tâm chắc, ông già?
Tôi đang nổi điên vì ông đã bắn thủng bụng tôi đây này!
Archer of Shinjuku:
Hả!?
Altria Alter:
…
Jeanne Alter:
CÁI GÌ!? Đừng nói với tôi là ông quên rồi đấy!
Jeanne Alter:
Không chỉ ở Shinjuku đâu; tôi còn phải bò lết trong tàu điện ngầm để thoát thân nữa!
Bao nhiêu kẻ truy sát tôi, đến thở còn không kịp nữa là!
Ồ, nhìn xem? Đến giờ thiêu ngươi trên giàn rồi đấy. Tôi sẽ nướng ông thật giòn!
Archer of Shinjuku:
Đợi đã!
Tôi hiểu cảm giác của cô, nhưng làm ơn, hãy chậm lại một chút! Tôi không phải là Archer of Shinjuku mà cô đang nghĩ đến đâu!
Jeanne Alter:
Hả?
Archer của Shinjuku:
Tôi thấy cô không tin tôi. Tôi không trách cô đâu; chúng tôi trông y hệt nhau mà.
Nhưng đó là sự thật. Hắn ta là Archer xấu, còn tôi là Archer tốt!
Jeanne Alter:
Hả?
Da Vinci:
Hahaha! Chắc chắn là cô ấy không tin ông!
Mash:
Đúng vậy…
Thành thật mà nói, ngay cả chúng tôi cũng vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng ông.
Fujimaru 1:
Ông ấy là một người tốt.
Jeanne Alter:
Ờ… Master, dạo gần đây cậu đã đi kiểm tra mắt chưa? Hay là đầu óc chẳng hạn?
Biết gì không, có lẽ chúng ta nên cho cậu đi khám tổng quát luôn, cho chắc ăn…
***
Fujimaru 2:
Cô có thể tin tưởng anh ấy.
Jeanne Alter:
T-thật sao?
Archer of Shinjuku:
…
Jeanne Alter:
Không, xin lỗi, tôi không thể tin được.
Archer of Shinjuku:
Lạ thật. Không hiểu sao đôi mắt già này của tôi cứ chảy nước mắt mãi thôi.
Da Vinci:
Với người có kỹ năng thám tử cấp thiên tài như ông, tưởng đâu ông phải biết cách không cư xử đáng ngờ chứ!
