Vol 3 – Chương Kết: Thảm họa kép
Gã trai bao của nàng công chúa hiệp sĩ Vol 3 Chương cuối
The Kept Man of the Princess Knight – Himekishi-sama no Himo (姫騎士様のヒモ)
Tác giả: Shirogane Toru
Minh họa: Mashima Saki
Người dịch bản tiếng Anh: Stephen Paul
Quá lười để đọc, vậy để tui nhờ đứa khác đọc cho bạn nghe
Chương Kết: Thảm họa kép
“Gì cơ? Anh biết Công Chúa Hiệp Sĩ Đỏ Thẫm à?”
“Biết cô ấy ư? Chúng tôi thân thiết hơn cả người thân ruột thịt.”
“Cô ấy như thế nào? Có thật là cô ấy tắm trong cánh hoa hồng không?”
“À, cái đó chỉ là phóng đại thôi.”
Chúng tôi đã rời khỏi Đại Sảnh Rồng và bước ra ngoài bề mặt. Từ đây, chỉ còn một chuyến đi dọc theo con đường mà chúng tôi đã đi khi đến Gray Neighbor.
Nhưng phải luôn cẩn trọng. Trong thế giới nguy hiểm này, bạn chẳng bao giờ biết khi nào sẽ có một cuộc tấn công. Nhất là vào ban đêm, trong những giờ tĩnh lặng. Đó là lý do tại sao chúng tôi phải cắm trại như lúc bắt đầu chuyến đi.
Đôi khi, chúng tôi gặp những người du hành khác. Và khi họ là những cô gái xinh đẹp và dịu dàng, họ cần sự chú ý đặc biệt. Thế giới bên ngoài rất nguy hiểm.
“Cho tôi biết thêm về công chúa hiệp sĩ đi, tôi tò mò lắm.”
Họ là những nữ diễn viên du hành. Cô gái này có mái tóc đen xoăn đáng yêu, và vóc dáng cũng không tệ.
“Tôi rất sẵn lòng. Nhưng để nghe thêm, thì phải có một cái giá”, tôi nói, đưa tay vòng qua vai cô ấy. “Chúng ta hãy từ từ trò chuyện và tận hưởng.”
“Oooh, nghe có vẻ hư đốn quá.”, Cô ấy cười khúc khích. Thực sự là cô ấy chẳng có vẻ gì là phản đối việc hư đốn cả.
“Ừm, tôi có thể kể thêm nhiều chuyện về cô ấy trong giường…”
Hơi thở của tôi nghẹn lại trong cổ họng. Nếu có một định nghĩa về “thời điểm không thích hợp,” thì đây chính là ví dụ điển hình.
Tôi đã cảm nhận được một sự hiện diện mới trong khu vực và quay lại để thấy chính Công Chúa Hiệp Sĩ tóc đỏ.
Tôi không thể nhìn rõ biểu cảm của cô ấy. Cô ấy hơi cúi đầu và ra ngoài vùng ánh sáng của ngọn lửa trại, khiến một bóng tối phủ lên mặt cô ấy.
“Arwin?”
Cô ấy không trả lời. Cô ấy hạ chiếc túi trong tay xuống đất. Những quả trái cây mà có lẽ cô ấy tự hái lăn qua đất. Cảm nhận được nguy hiểm, những người phụ nữ khác chạy trốn khỏi hiện trường.
Giờ tôi chỉ còn lại một mình. Arwin bước nhanh về phía tôi.
“Không, không phải như em nghĩ đâu, xem này, tôi chỉ”, tôi lắp bắp, lùi lại, nhưng rõ ràng là chẳng có tác dụng gì. Cô ấy nhanh chóng thu hẹp khoảng cách, tay cô ấy nắm chặt chuôi kiếm.
“Anh sẽ còn tồi tệ đến mức nào nữa hả?!”
Mặc dù tôi đã phải chịu đựng những đòn tấn công về thể xác và tinh thần từ cô ấy vào đêm hôm trước, Nữ Hiệp Sĩ Công Chúa vẫn còn giận dữ tột độ.
“Tôi chỉ nhìn bỏ lỏng anh một phút thôi mà, và đây là những gì anh làm.”
“Nhìn này, tôi không nghĩ về ai ngoài em trong suốt mấy ngày qua. Tôi chỉ thư giãn một chút, và rồi… chuyện này xảy ra.”
“Đi lang thang với người phụ nữ khác không phải là chuyện tự nhiên mà xảy ra!”, Nghe này, ai cũng có lúc mắc sai lầm.
“Và có điều gì bất tiện cho anh khi anh lúc nào cũng nghĩ về tôi không?”
“C-có, vài điều.”
Chắc là những điều mà cô ấy có thể hủy hoại tôi nếu tôi nói ra.
“Dù sao đi nữa, hôm nay anh sẽ kể cho tôi nghe chuyện đó.”
“Lại cái câu chuyện đó nữa à?”, Tôi đã chán ngấy chuyện này.
“Chắc chắn không thể nào mà anh đến cung điện Mactarode và quay lại sống sót, một mình như vậy. Cho dù có trăm mạng sống đi nữa, anh cũng không thể làm được!”
“Tôi đã nói với em rồi, tôi chỉ vừa thoát chết, một mạng duy nhất. Tôi len lỏi qua đám quái vật, tránh né từng chút một và chỉ may mắn sống sót về đến đây.”
“Và anh nghĩ tôi sẽ tin câu trả lời đó à?”
“Dù em có tin hay không, thì đó là sự thật. Hỏi tôi một trăm lần, tôi vẫn sẽ trả lời như thế một trăm lần.”
Tôi đã cảm thấy chuyện này sẽ xảy ra. Arwin hoàn toàn hoài nghi câu trả lời của tôi bây giờ, mặc dù tôi không thể trách cô ấy. Ai mà tin được một kẻ yếu ớt như tôi lại có thể vào giữa đám quái vật hung tợn rồi quay lại sống sót? Arwin có thể ngây thơ trong cách nhìn nhận thế giới, nhưng sẽ rất khó để thuyết phục cô ấy chấp nhận chuyện này. Tôi đã nghĩ đến việc mở lòng và nói cho cô ấy sự thật, nhưng tôi vẫn chưa quyết định được.
“Và đó không phải là câu hỏi duy nhất. Cái quái vật xuất hiện trong hầm ngục thì sao? Đó là gì? Tại sao anh bảo tôi nhắm vào cổ? Anh chưa trả lời câu hỏi đó.”
Cô ấy đang nói về tên Kẻ Rao Giảng. Tôi đã nghĩ là cô ấy có thể quên, vì tất cả những sự kiện ồn ào đã xảy ra sau đó, nhưng thế giới không bao giờ tha thứ cho Matthew xui xẻo. Tôi không chắc có nên kể cho cô ấy nghe về Kẻ Rao Giảng không. Có thể điều đó sẽ kéo Arwin vào những rắc rối cá nhân của tôi.
“Thành thật đi. Anh đang giấu tôi điều gì đó.”
“Ừ”, tôi thừa nhận. “Tôi đã nói với em là tôi chỉ đến gặp cô gái ở Nữ Thần Cầu Vồng, Rainbow Goddess một lần, nhưng thật ra là bảy lần.”
“Đồ khốn!”, Arwin bùng nổ cơn giận, má cô ấy đỏ bừng.
“Tôi biết, tôi biết. Lần sau tôi sẽ hợp lý hơn.”
“Khi tôi nói ‘đồ khốn,’ không phải chỉ vì anh đi gặp người phụ nữ khác hay nói dối về chi tiết đâu mà là mọi thứ!”, Cô ấy túm lấy áo tôi và lắc tôi qua lại. Tôi cảm thấy như mình sẽ bị chấn động não.
“Lần này anh không thể thay đổi chủ đề được đâu. Anh sẽ nói ra sự thật hôm nay!”
Ôi trời, đừng mà.
“Nhìn này, um, đó là một phép màu, đúng không? Sức mạnh của tình yêu tôi dành cho em đã tạo ra một phép màu tuyệt vời, và đôi cánh mọc ra từ lưng tôi, đưa tôi bay lên trời. Rồi, um, một cầu vồng lớn chiếu xuống từ trên cao, và tôi, uh… eh, dù sao thì…”
“Đừng bỏ dở giữa câu chuyện của anh!”
Và cô ấy cứ làm phiền tôi như vậy mỗi ngày, thật sự là tệ nhất. Tất nhiên, tôi đã kể cho cô ấy những gì tôi đã thấy về tình trạng thảm hại của thành phố và Cây Cameron, nhưng cô ấy luôn tập trung vào điểm cụ thể này.
“Tôi nghĩ tôi biết những gì em mong đợi từ tôi”, tôi nói, chán nản, “vì vậy tôi chỉ muốn nói thế này. Tôi không có khả năng ngừng một cuộc tấn công ồ ạt, và tôi sẽ không và không thể trở thành thành viên mới của Aegis. Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.”
Nếu tôi để cô ấy hy vọng, chỉ làm thế sẽ chỉ khiến mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn sau này.
“Không, tôi chỉ…”
“Cái gì mà ầm ĩ thế? Im đi, Matthew”, Ralph, thằng nhóc quái quỷ, cắt lời Arwin. Nó đang ngồi trên thùng xe. Sao nó chỉ quát tôi vậy?
“Chúng ta sắp đến Gray Neighbor rồi.”
Tôi nghiêng người về phía trước, ra khỏi thùng xe để nhìn thấy một bức tường xám trong vùng đất hoang, ngày càng lớn dần. Đã hơn một tháng kể từ khi chúng tôi rời thị trấn. Bầu trời trong xanh, nhưng tôi chắc chắn tình hình ở đó còn tồi tệ hơn.
Từ những thông tin mà chúng tôi nghe được trên đường, dấu hiệu của một cuộc tấn công ồ ạt ngày càng gia tăng. Những cơn chấn động liên tục làm rung chuyển thị trấn, và những tiếng la hét quái vật kỳ lạ cùng với tiếng móng vuốt cứ liên tục phát ra từ cửa hầm ngục, cả ngày lẫn đêm. Có một mùi thối rữa quanh cửa hầm nữa. Và một số người đã báo cáo rằng họ đã thấy quái vật và ma quái trong thị trấn, như thể chúng đã trốn thoát khỏi hầm ngục trước những kẻ khác. Cuộc tấn công ồ ạt có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Ngày càng nhiều người rời đi mỗi ngày, họ nói vậy.
“Nếu chúng ta không may mắn, hầm ngục có thể nổ tung trước khi chúng ta đến nơi.”
“……”
Tôi nhìn sang Arwin, cô ấy đang mang vẻ mặt u sầu.
“Có chuyện gì vậy? Cuối cùng chúng ta cũng trở về rồi. Em nên nở một nụ cười tự tin, đàng hoàng đi.”
“…Dân làng sẽ không vui khi tôi quay lại… Không phải sau những hành động xấu hổ tôi đã làm khi bỏ đi.”
Tin đồn đã lan truyền từ lâu rằng chúng tôi đã rời khỏi Gray Neighbor. Arwin bị đồn đại như một kẻ thất bại đáng thương, không nghi ngờ gì nữa. Sẽ không giống như trước nữa. Ngay cả Hội Thợ Săn cũng sẽ không phải là nơi trú ẩn an toàn cho cô ấy. Khi cô ấy xuất hiện, những gã ngốc có thể sẽ từ đâu chui ra, hy vọng có thể làm gương cho cô ấy.
“Vậy thì chúng ta chỉ cần chứng minh rằng chúng ta nghiêm túc thôi.”
Cô ấy sẽ trở lại là anh hùng hay vẫn chỉ là một kẻ thất bại đáng thương? Tôi sẽ hỗ trợ cô ấy hết sức có thể, nhưng cuối cùng, việc đó phụ thuộc vào Arwin. Nếu cô ấy nỗ lực, danh tiếng sẽ theo sau. Thất bại của cô ấy chỉ là gia vị trong câu chuyện cá nhân để làm cho nó thêm thú vị.
Nếu cô ấy đập vỡ vài cái sọ của những kẻ thợ săn, những kẻ còn lại sẽ lại vẫy đuôi như trước đây.
“Vậy khi anh muốn chứng tỏ mình, anh sẽ nói gì?”
“……Cút đi!”
“Rất tốt.”
Tình hình thật ảm đạm. Tên ngôn sứ của thần này đã gây ra vết thương nghiêm trọng cho Arwin vẫn còn ở đâu đó. Nếu chúng tôi cố gắng ngừng cuộc tấn công ồ ạt, có thể hắn sẽ xuất hiện ở đâu đó.
Nhưng hiện tại, Arwin đã sẵn sàng để đứng dậy. “Hãy đến và chứng kiến sự trở lại rực rỡ của công chúa hiệp sĩ chúng ta.”
Công Chúa Hiệp Sĩ Tóc Đỏ là anh hùng, người mà thanh kiếm của cô đã mang lại can đảm cho những người sợ hãi và biến tuyệt vọng của họ thành hy vọng.
Nếu cô ấy đã sẵn sàng vào vai đó một lần nữa, tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để hỗ trợ cô ấy.
Khi chúng tôi tiến gần vào thị trấn, chúng tôi đi qua ngày càng nhiều xe ngựa và xe kéo. Tôi đã nghĩ họ đang rời khỏi thị trấn, nhưng tất cả đều vui vẻ, đầy sức sống. Nhìn ra phía sau, một hàng dài xe cộ và du khách đang hình thành, và một người đàn ông cưỡi ngựa, trông giống như một hiệp sĩ, đã đi ngang qua chúng tôi.
Chúng tôi tiến vào cổng phía bắc và vào trong thị trấn.
Chợ sáng sớm nhộn nhịp với hoạt động. Người dân tràn ngập trên con phố chính, tham quan các gian hàng sôi động và các quầy bán hàng kêu gọi ồn ào. Các nghệ sĩ biểu diễn đứng rải rác, biểu diễn các tiết mục làm khán giả trầm trồ. Những quả bóng thỉnh thoảng rơi xuống hay những cú nhào lộn không thành công khiến tiếng cười vang lên.
Khắp nơi tôi nhìn thấy, không có lấy một khuôn mặt sợ hãi hay lo lắng. Gray Neighbor tràn ngập năng lượng và sức sống.
Ralph, Noelle, thậm chí cả Dez đều có vẻ ngạc nhiên trước sự thay đổi này.
“Chuyện gì đang xảy ra vậy?” Arwin lẩm bẩm.
Tôi không có câu trả lời. Tôi chỉ lặng lẽ quan sát cảnh tượng kỳ lạ này khi chúng tôi đi qua.
Khu vực chợ sầm uất như một cầu vồng, với những tấm biển ghi “LỄ HỘI KỶ NIỆM QUỐC KHÁNH” khắp nơi. Người dân đang xôn xao bàn tán về sự kiện này. Tôi đã quên mất rằng chúng tôi sắp đến với kỳ nghỉ lễ lớn nhất của đất nước. Với cuộc tấn công ồ ạt sắp xảy ra, bạn sẽ nghĩ rằng một lễ hội sẽ là thứ cuối cùng mà mọi người quan tâm, nhưng họ lại tràn ngập tinh thần lễ hội. Ngay cả các lính gác cũng có vẻ đang tận hưởng sự thay đổi này. Không có chút bóng dáng nào của không khí đe dọa mà đã bao phủ thị trấn khi chúng tôi rời đi.
Vậy còn cuộc tấn công ồ ạt? Chuyện gì đã xảy ra trong khi chúng tôi vắng mặt?
Cảm giác nhân tạo của những tiếng cười và sự vui mừng xung quanh khiến tôi toát mồ hôi lạnh.
Từ khắp nơi và không đâu cả, tôi nghĩ mình lại nghe thấy tiếng cười ám ảnh của kẻ rao giảng đó.