Vol 4 – Lời bạt của tác giả

Gã trai bao của nàng công chúa hiệp sĩ Vol 4
The Kept Man of the Princess Knight – Himekishi-sama no Himo (姫騎士様のヒモ)
Tác giả: Shirogane Toru
Minh họa: Mashima Saki
Người dịch bản tiếng Anh: Stephen Paul

Lời bạt

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã mua tập thứ tư của Gã Trai Bao Của Nàng Công Chúa Hiệp Sĩ

Tập này đánh dấu sự kết thúc của phần một trong câu chuyện. Tôi chỉ có thể đi xa đến thế này là nhờ sự ủng hộ của độc giả. Xin chân thành cảm ơn các bạn. Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất một lần nữa đến Saki Mashima vì những hình minh họa tuyệt vời; biên tập viên của tôi, Tabata-san; và tất cả những ai đã tham gia vào việc đưa cuốn sách này đến tay độc giả.

Như các bạn hẳn đã nhận ra, tập ba và bốn là hai nửa của cùng một câu chuyện.

Kế hoạch ban đầu của tôi là phần một sẽ kết thúc trong ba tập. Tôi thậm chí còn có một phác thảo sơ bộ để phù hợp với điều đó, nhưng càng viết, càng đào sâu vào nội dung, tôi càng nhận ra rằng câu chuyện sẽ không thể gói gọn chỉ trong một tập sách. Vì vậy, tôi đã quyết định chia cốt truyện ra làm hai phần và đưa nửa sau vào tập bốn. Đó là lý do tại sao tôi đã nói rằng chúng ta sẽ đạt được một cột mốc ở phần cuối tập 2, rồi lại phải nói rằng “tập sau mới là nửa sau” ở phần bạt của tập 3. Thật là ngượng vô cùng. Tôi cảm thấy mình thật ngốc nghếch vì chuyện đó.

Về tập sách lần này, tôi đã nghĩ rằng vì mình đã có sẵn cấu trúc cốt truyện nên sẽ viết nhanh thôi, nhưng một lần nữa, khi bắt đầu triển khai và mô tả các cảnh, nó cứ lớn dần lên cho đến khi tôi chạy đua với cả thời hạn nộp bản thảo.

Đây hoàn toàn là biểu hiện cho sự yếu kém của tôi trong vai trò một tác giả. Mong các bạn tha thứ cho sự non nớt của tôi.

Dù đang nói về những thiếu sót của mình, tôi vẫn hy vọng các bạn đã thích cuốn sách này. Là tác giả, điều duy nhất tôi có thể làm là đặt niềm tin vào điều đó.

Matthew và Arwin đã vượt qua một thử thách khủng khiếp với cái giá rất đắt. Nhưng hành trình của họ vẫn chưa kết thúc. Còn rất nhiều đau thương đang chờ đợi phía trước. Phần hai sẽ bắt đầu trong tập tiếp theo. Tôi dự định sẽ đào sâu vào quá khứ của Matthew.

Tôi hy vọng các bạn sẽ tiếp tục dõi theo cuộc đời của Arwin và Matthew — nàng công chúa hiệp sĩ và gã trai bao ăn bám.

Shirogane Toru