[Web Novel] Chương 129: Anh trai
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 129: Anh trai
Sau khi ăn xong bữa tối được dọn lên liên tục ở ryokan (nhà trọ kiểu Nhật), cả hai đều no căng bụng đến mức đầu óc ngưng hoạt động. Quay lại phòng, bọn tôi chỉ nằm ườn xem TV một cách lười biếng.
Vì ăn tối xong mới chỉ khoảng 8 giờ tối nên vẫn còn kha khá thời gian trước khi đi ngủ. Thế là bọn tôi quyết định tranh thủ đi dạo phố suối nước nóng về đêm.
Cả hai thay yukata, khoác thêm áo khoác ngoài rồi rời khỏi nhà trọ qua sảnh chính.
Ban đêm ở khu du lịch vẫn sáng rực. Tuy không đến mức sầm uất như khu vui chơi giải trí, nhưng ánh sáng vừa đủ để không thấy lo lắng khi đi bộ. Khu vực suối nước nóng được thắp sáng, tạo nên một không khí huyền ảo. Nếu gọi nó là “cây thông Noel bị đặt nằm ngang” thì chắc hơi kỳ cục nhỉ?
“Uống gì không?”
“Em uống cacao nhé.”
“Vậy anh cũng uống cái đó luôn.”
“Hiếm khi thấy Rokurou bắt chước em đấy.”
“Nói thật thì… miễn không phải cà phê thì cái gì anh cũng được hết.”
Nói thật là tôi chỉ chọn bừa thôi, chứ không có ý định bắt chước gì cả.
“Vậy hả? Thế nếu em nói muốn uống cà phê thì sao?”
“Em có uống được cà phê đâu.”
“Uống được mà!”
“Nhưng em đâu uống hết nổi đâu.”
“Ugh…”
Tôi nhẹ nhàng vạch trần và em ấy cắn môi đầy vẻ tiếc nuối.
“Tại nó đắng quá mà…”
“Nếu dùng loại hạt ngon thì không chỉ đắng đâu.”
“Vậy hả?”
“Loại uống ở chỗ anh Riiichi đó, không đắng gắt đâu. Em thử hỏi ổng xem sao.”
“Ừm, để em hỏi.”
“Mà sao lại muốn uống cà phê vậy?”
“Vì… thấy người lớn hay uống.”
Yuuha vừa lăn lon cacao mua từ máy bán hàng tự động trong tay, vừa thì thầm. Câu nói đó, tôi cảm giác mình đã nghe vài lần trong năm nay rồi.
Tôi muốn nói “không cần phải vội đâu”, nhưng sự thật là, khi tháng 4 tới, dù muốn hay không thì cũng phải bước vào thế giới người lớn. Trong lúc tôi đang cố tìm lời lẽ phù hợp, cô ấy chậm rãi nói tiếp:
“Nếu em uống cà phê, nếu em đi làm, nếu em có thể sống một mình, nếu em uống được rượu, nếu em nhuộm tóc… thì em sẽ đến gần hình ảnh ‘người lớn’ hơn, đúng không?”
Cô ấy mở nắp chai cacao, uống một ngụm nhỏ rồi lại đậy nắp lại.
Tựa lưng vào bức tường gần đó, cô khẽ thở ra.
“Anh nghĩ người lớn không phải là thứ mà mình chủ động tiến tới đâu. Trách nhiệm, công việc… mấy thứ đó tự nhiên sẽ tìm đến mình, và vào lúc cần phải gánh lấy nó, nếu mình có thể làm được thì khi đó mình đã là người lớn rồi. Dạo này anh nghĩ vậy đó.”
Trên thế giới này, những điều ta thật sự làm theo ý mình chẳng có bao nhiêu. Không ai chờ đợi ta, cũng chẳng ai chủ động đến bên ta. Lúc ta đến gần thì nó lại lùi xa, mà khi ta lùi xa thì nó lại đến gần. Cuộc sống cứ lặp đi lặp lại một cách kỳ lạ với sự cân bằng khó hiểu, khiến mỗi ngày trôi qua đều khó lường trước.
Vậy nên, điều duy nhất mà bọn anh có thể làm chỉ là:
“Rồi cũng sẽ có lúc phải trở thành người lớn. Chỉ cần hiểu điều đó là đủ rồi. Nên cứ việc băn khoăn đi.”
“Vậy chắc việc tập uống cà phê cũng không vô ích nhỉ?”
“Anh không nghĩ em cần phải ép mình, nhưng chắc chắn nó không vô ích đâu.”
“Ừ… em hiểu rồi.”
Dường như đã cảm thấy nhẹ nhõm, Yuuha bắt đầu bước đi lững thững. Em ấy không đi song song mà lại bước phía sau tôi một chút.
Khi tôi đi được vài bước và quay lại nhìn, thì thấy em ấy đang mỉm cười, hai tay đan sau lưng.
Mái tóc dài của Yuuha khẽ lay động. Nụ cười hồn nhiên ấy vẫn còn nét ngây thơ, cùng với giọng nói trong trẻo như đánh thức lại một ký ức xưa cũ.
“Onii-chan…”
Và rồi, một khung cảnh xa xăm hiện về trong tâm trí.
— Đừng gọi anh là “Onii-chan” nữa.
Những lời tôi từng nhắc đi nhắc lại, giờ hiện ra cùng chính giọng nói của mình, khiến suy nghĩ và thời gian như ngưng đọng.
“Không nói ‘đừng gọi anh như thế’ nữa à?”
“Anh nói rồi mà. Anh không còn phủ nhận điều đó nữa.”
Những lời của Yuuha làm suy nghĩ của tôi khẽ chuyển động trở lại. Tôi đặt ngón tay lên giữa trán, lắc đầu sang hai bên.
Không chỉ là người yêu, tôi còn yêu quý em ấy như một đứa em gái. Đêm Giáng sinh ấy, tôi đã thừa nhận rằng điều đó cũng là thật. Vậy thì ngược lại, tôi cũng nên chấp nhận điều tương tự từ Yuuha.
“Nhưng mà… cũng hơi buồn nhỉ.”
“Đúng là rắc rối thật.”
“Đừng nói em rắc rối chứ!”
Yuuha lập tức phản đối, khiến tôi bật ra một tiếng thở dài để xoa dịu tình hình. Sau đó, tôi giấu cảm xúc không thể diễn tả được vào trong, kéo khăn choàng che đến tận mũi.
“Cảm giác không quen thật đấy, khi bị gọi kiểu mà mình không quen.”
“Onii-chan, Onii-chan, Onii-chan~”
“Biết thừa là em sẽ làm vậy nên không ăn thua đâu. Phải sáng tạo hơn chút đi.”
“Aaahhh, đáng ghét quá đi~!”
Tôi phản công bằng cách trêu ngược lại cú tấn công liên hoàn của em ấy. Dĩ nhiên là tôi cười mỉm, với vẻ mặt đắc ý. Dù trong lòng thì đang rùng mình không chịu nổi, nhưng tôi không để lộ ra ngoài.
Tôi tháo găng tay và khẽ véo má Yuuha đang phồng lên. Một tiếng “phụt” nhẹ vang lên như không khí xì ra, và rồi em ấy mỉm cười, như đã từ bỏ.
“Chúng ta chẳng thay đổi gì cả, nhỉ?”
“Ừ, đúng vậy.”
Chúng tôi ở bên nhau, đôi lúc cãi cọ, nhưng đến cuối cùng cả hai lại bật cười. Người ngoài nhìn vào có thể nghĩ là cãi nhau, nhưng với chúng tôi thì chỉ là đùa giỡn thôi. Tụi bạn thường trêu rằng chúng tôi là cặp “Siscon”, “Brocon”.
Yuuha nhẹ nhàng nắm lấy tay trái tôi đã để trần. Qua đôi găng tay của em ấy, hơi ấm truyền đến khiến lớp tuyết mỏng vừa đọng tan chảy.
“Nè… Em đã không muốn mình chỉ là em gái của Rokurou. Vì nếu là em gái, thì không thể trở thành người yêu được. Có những lúc em thật sự muốn từ bỏ vai trò làm em gái luôn…”
Tuyết dần tích lên mái tóc mái của em ấy.
“Nhưng người mà em yêu… lại chính là Rokurou với tư cách là anh trai. Một người lớn hơn em, hiểu biết hơn em, khi em tâm sự thì luôn suy nghĩ cùng em. Một người gần gũi nhất, người thật sự hiểu em.”
Đôi tai đỏ ửng của em ấy, có lẽ là vì lạnh, hoặc cũng có thể là vì điều gì đó khác.
“Rồi em nhận ra, những điều em nghĩ là sẽ không bao giờ nói được, thực ra vẫn luôn ở trong lòng em.”
Yuuha nuốt khan một cái. Rồi em ấy mím môi thật chặt và nhìn thẳng vào mắt tôi. Ánh nhìn mạnh mẽ đến mức tôi khẽ nhắm mắt lại, mỉm cười nhẹ.
Khi tôi mở mắt ra, trên môi em ấy là một nụ cười dịu dàng và thanh thản.
Như những bông tuyết lặng lẽ rơi xuống, em ấy khẽ nói.
“Em yêu anh, onii-chan.”
Gương mặt em ấy lúc đó như muốn khoe một bài kiểm tra đạt điểm tuyệt đối, tràn đầy sự tự tin.
Tôi gật đầu thật mạnh.
Tình cảm ấy, chính là phản chiếu của những gì tôi đã luôn trao đi. Dù cách thể hiện có khác nhau, nhưng nó mang cùng một trọng lượng cảm xúc.
Từ cái ngày tôi quyết định phải tiếp tục sống, từ rất lâu trước khi trở thành người yêu, tôi đã yêu Yuuha rồi. Đúng vậy—với tư cách là một người em gái.
Thật nực cười. Dù từng bảo em đừng xem tôi là anh trai, nhưng tôi vẫn luôn xem em là em gái. Vì tôi không biết phải xem em là gì khác nữa.
Và có lẽ, Yuuha cũng giống như tôi.
Chỉ bằng cách đổi cách xưng hô thì không thể xóa bỏ mối quan hệ này. Bởi vì chúng tôi đã quá thật lòng với vai trò là anh trai và em gái.
“Dù không bình thường… nhưng cũng là một cách sống đúng với bọn mình, nhỉ?”
“Anh cũng không ngờ đến lúc này lại bị gọi là onii-chan… Nhưng mà, chắc đó là đáp án đúng của bọn mình.”
Chúng tôi nắm tay nhau, ngắm nhìn con phố đầy hơi nước nóng. Không một ai xung quanh. Giữa trời đông giá lạnh, chỉ nơi này là ấm áp.
“Anh yêu em, cô em gái bé nhỏ.”
“Gọi em là Yuuha đi.”