Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 30: Chào đón
Người con gái tên là Kakari Mirai, nói một cách đơn giản, là một “đứa con gái ồn ào”.
Không phải kiểu ồn vì decibel cao hay âm vực gì cả, mà đơn giản là cái cách cô ta nói chuyện đã đủ ồn ào rồi. Mỗi lần cô ta lên tiếng, có đến gần ba mươi phần trăm câu trả lời của tôi đều là “ồn ào quá”.
Nếu có cuộc thi đại diện cho sự ồn ào ở Nhật Bản, chắc chắn cô ta sẽ được tuyển chọn. Mà nếu không được chọn, tôi sẽ đích thân tiến cử cô ta hết mình.
Cô nàng Kakari ấy, lúc nào cũng vung vẩy mái tóc đuôi ngựa của mình rồi nói:
“Ê ê, Roku-kun, tóc cậu dài ra rồi phải không?”
“Thật lòng thì không quan tâm tí nào luôn.”
“Hả!? Bực mình thật đó! Nè, ăn cú đánh tóc đây!”
Cô ta nhẹ nhàng bước tới gần, rồi xoay người một vòng, lắc đầu một cái. Mái tóc đuôi ngựa quất vào má trái tôi.
Dù không đau, nhưng lại cực kỳ khó chịu. Cái quái gì thế này.
“Tiếp theo là cái bạt tai thật sự nè!”
“Không trúng đâu.”
Tôi dễ dàng bắt được bàn tay phải của cô ta. Có vẻ cô ta cũng chẳng thật sự định tát, vì tốc độ quá chậm.
“Này… Làm ơn đưa tôi về nhà với. Tôi mệt đến mức sắp ngất luôn rồi.”
“Mình thì vẫn khỏe re nè.”
“Muốn ăn đấm không đấy?”
“Á—! Cái ông này vừa nói ‘muốn ăn đấm không’ với con gái đó! Nè, Yuuha-chan, em không thấy anh ta thật tồi tệ à!?”
“Ờ… ừm…”
Yuuha chỉ biết cười gượng, lộ rõ vẻ bối rối. Cô ấy nhìn tôi như cầu cứu, nhưng xin lỗi nhé, như em thấy đó, Kakari là một con quái vật còn hơn cả Keiji Nitta.
“Này Kakari. Tôi sẽ lo liệu cô này, nên ít nhất để Yuuha nghỉ ngơi một lát đi.”
“Cũng đúng ha. Hai người đi theo tớ, bà tớ đang chuẩn bị cơm đợi sẵn rồi đấy.”
Có vẻ hôm nay tôi không thoát được rồi. Ngay từ ngày đầu tiên mà đã tốn nhiều năng lượng thế này.
Tôi và Yuuha đi theo Kakari, bước vào khu đất nơi có ngôi nhà thuộc sở hữu của bà Kakari. Dù trời khá tối nên không thấy rõ, nhưng đây là một ngôi nhà một tầng khá lớn, mang phong cách cổ, có vẻ đã tồn tại lâu đời.
“Trông có vẻ hoành tráng ghê.”
“Anh cũng thấy vậy.”
Tôi đồng tình với cảm nhận IQ-3 của Yuha. So với cuộc sống ở căn hộ thuê của tụi tôi thì đúng là khác một trời một vực.
Kakari mở cánh cửa kéo ngang ở lối vào, rồi hô to: “Con về rồi đây!”
“Chúng cháu xin phép ạ.”
Tôi và Yuuha cũng bước vào sau.
Sàn lối vào lát đá, dẫn đến hành lang dài bằng gỗ. Phòng khách nằm bên trái phía trước, còn bếp và phòng ăn thì ở cuối hành lang. Phòng riêng nằm ở các ngã rẽ của hành lang.
Hai năm trước khi đến đây, tôi cũng từng sống trong ngôi nhà này. Mùi nhang muỗi thoảng qua đầu mũi khiến tôi cảm thấy hoài niệm.
“Roku-kun, để hành lý ở phòng khách rồi vào phòng ăn nhé. Không cần giới thiệu nhà đâu ha.”
“Ờ. Mà thật ra khỏi cần chỉ đường đến nhà cũng được đấy.”
“Cái tên này lúc nào cũng thừa lời hết á.”
Vừa lẩm bẩm, Kakari bước nhanh vào bếp.
Tôi và Yuuha cởi giày, rồi vào phòng khách ở gần cửa. Trước căn phòng trải chiếu tatami hiếm thấy trong thời đại này, Yuuha chớp mắt liên tục vì ngạc nhiên.
“Hey, Rokurou.”
“Ừ?”
“Không biết nhà của bà ngoại… có phải sẽ như thế này không nhỉ?”
“Chắc là vậy đấy.”
“Dù chưa từng đến bao giờ, nhưng không hiểu sao… em lại cảm thấy thật hoài niệm.”
“Có lẽ đó là cái gọi là ‘phong cảnh nguyên sơ’ đấy. Hình ảnh quê hương trong tâm trí mỗi người.”
Mùi nhang muỗi, tiếng côn trùng vang vọng từ xa, làn gió mát lùa qua lớp cửa lưới… Tất cả đều có chút gì đó khác hẳn với nơi bọn tôi sống thường ngày.
Sau khi đặt hành lý xuống, Yuuha nhìn xa xăm như đang mơ mộng về một nơi nào đó.
Em ấy chưa từng gặp ông bà của mình. Vì là đứa trẻ sinh ra từ một mối tình vụng trộm, nên đã bị gia đình bên nội lẫn ngoại xa lánh. Dĩ nhiên, bản thân em ấy không hề biết điều đó.
Ngay từ khi còn nhỏ, cô đã được dạy rằng: “Ông bà đã mất rồi. Ba mẹ là con một, nên con cũng không có anh em họ nào cả.”
…Mà cũng đúng thôi, bản thân tôi là con nuôi, ngay từ đầu đã chẳng có gì cả.
Tôi chỉ mong rằng, những trải nghiệm ở ngôi làng này có thể lấp đầy phần nào khoảng trống trong lòng em ấy.
“Đi thôi, đến phòng ăn nào. Phải chào cô Fudzuki một tiếng đã.”
“Bà Fudzuki?”
“Bà ngoại của Kakari, cũng là chủ ngôi nhà này.”
“Sinh vào tháng Bảy à?”
“Em đoán giỏi đấy.”
“Vì em được học trong trường mà.”
Đặt tên theo tháng sinh là một kiểu đặt tên khá phổ biến. “Fudzuki” (文月) là cách gọi tháng Bảy theo lịch âm, nên lời Yuuha nói là chính xác.
Chúng tôi rời khỏi phòng khách, đi dọc theo hành lang. Khi bước qua tấm rèm vải treo ở lối vào phòng ăn, một mùi món ăn Nhật ấm áp lan tỏa khắp không gian.
Bà Fudzuki đang đứng ở bồn rửa. Bà là một người phụ nữ thấp bé với mái tóc bạc trắng rất đẹp — một bà cụ trông hiền hậu và dễ thương. Khi bà quay lại, nâng cặp kính lão lên, bà cất giọng nhẹ nhàng:
“Ô kìa, Rokuchan, cháu lớn quá rồi nhỉ.”
“Thật ra cháu không cao thêm được tí nào đâu ạ.”
“Thế à? Nhưng bà thấy cháu trông lớn hơn nhiều đấy.”
“Lâu quá rồi mới gặp lại cô Fudzuki. Cháu mừng vì bà vẫn khỏe.”
“Ừ, lâu rồi mới gặp cháu.”
Sau khi rửa tay và lau bằng khăn, cô Fudzuki bước về phía bọn tôi. Còn Kakari thì đã vào bếp thay bà tiếp tục việc nấu ăn.
“Cô bé kia là em gái cháu à?”
“Vâng ạ! Cháu là Sanjou Yuuha. Mong được cô giúp đỡ ạ.”
Bà Fudzuki đưa mặt lại gần Yuha, nheo mắt quan sát kỹ.
“Mặt mũi thì không giống lắm nhỉ. Nhưng lạ thật… bà lại có cảm giác cháu là người trong gia đình của Roku-chan.”
“Cháu thường bị nói là không giống lắm ạ.”
“Không sao cả. Vẻ bề ngoài không quan trọng đâu. Gia đình là chuyện của trái tim cơ mà.”
“Vậy ạ…”
Yuuha đáp lại bằng một vẻ mặt hơi căng thẳng.
Chủ đề về “gia đình” vốn là điều tôi cũng muốn tránh, nên tôi nhanh chóng chen vào cuộc trò chuyện.
“Bà Fudzuki, cháu dùng lại phòng cũ như lần trước được chứ? Lần này đi hai người nên nếu có thể, cháu muốn mượn thêm một phòng nữa.”
“Phòng bên cạnh, được ngăn bằng vách trượt fusuma ấy, đang trống đấy. Cứ tự nhiên mà dùng đi.”
“Cháu cảm ơn ạ. Bà giúp cháu nhiều rồi.”
“Không có gì đâu. Bà vui vì nhà trở nên đông vui như thế này. Phải không, Mirai?”
“Đương nhiên rồi!”
Kakari quay lưng lại, vừa hất mạnh tóc đuôi ngựa “bốp!” một cái vừa hưởng ứng. Dù nhìn vậy thôi, hình như con nhỏ này đã hai mươi tuổi rồi thì phải. Về niên khóa thì tôi học trên một lớp, nhưng tuổi thì bằng nhau. Cảm giác thật khó tả.
“Nào, hai đứa ngồi xuống đi. Hôm nay chắc mệt lắm rồi, ăn cơm xong thì đi tắm rồi nghỉ ngơi sớm nhé.”
“Roku-kun phải nói chuyện với mình đấy!”
“Không được đâu, Mirai. Nhìn mặt Roku-chan kìa, trông rõ ràng là không hề muốn chút nào.”
Tôi đã huy động toàn bộ cơ mặt để truyền tải thông điệp đó, và bà Fudzuki đã cứu tôi một bàn thua trông thấy. Đúng là ân nhân cứu mạng.
“Mai nói chuyện cũng được mà. Hôm nay cho tôi nghỉ đi.”
“Chậc, không còn cách nào nhỉ~”
Tôi giơ nắm đấm chiến thắng trong lòng.
Dù gì thì chuyện Kakari muốn nói cũng là về cái gọi là “Lễ hội Xà Xác” gì đó. Nghe thì được, nhưng nếu bắt tôi phải động não lúc này thì không kham nổi.
“Nào, ăn cơm thôi. Bà làm nhiều lắm, hai đứa ăn thật nhiều vào nhé.”
Trước mâm cơm đầy món ăn Nhật được bày biện như ở một nhà trọ truyền thống, Yuha thì thầm với tôi:
“Cơm hôm nay nhiều vậy là vì là tiệc chào đón đúng không?”
“Không. Ngày nào cũng nhiều vậy.”
“Thế này thì mập mất…”
“Thì làm việc cho nhiều vô.”
“Ừ…”
Trông thì ngon thật, nhưng có lẽ chính vì ngon nên mới khiến cô ấy lo lắng như vậy.
Con gái đúng là phức tạp thật.