[Web Novel] Chương 34: Đền Nữ Xà Thần
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 34: Đền Nữ Xà Thần
Sau khi chia tay với Riichi, đúng như lời hứa, Yuuha cùng Miryou bắt đầu buổi “tám chuyện con gái”.
“Bình thường thì nên đi cà phê cơ, nhưng hôm nay thời tiết đẹp mà, tụi mình mua đồ uống rồi đến chỗ đó nhé.”
“Chỗ đó… là chỗ nào vậy ạ?”
“Là Đền Nữ Xà. Nó gần nhà chị, tiện đường về luôn.”
Thế là họ mua nước ngọt có ga từ máy bán hàng tự động trên đường rồi cùng đến đó.
Ở lối vào núi, cách nhà một đoạn ngắn, có một con đường lát đá rộng dẫn vào đền. Có lẽ nó vừa được tu sửa gần đây. Đường lát đá chắc chắn khiến việc đi lại khá an toàn, không lo vấp ngã.
Đi theo con đường đó, leo vài bậc cầu thang sẽ thấy một chiếc cổng torii, bên trái là chỗ rửa tay (temizuya), phía trước là chính điện — một ngôi đền nhỏ với bố cục đơn giản. Không có bóng người nào xung quanh. Yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy cả tiếng nước chảy từ temizuya, ngay cả tiếng ve kêu cũng như vọng từ nơi xa lắm.
“Bọn trẻ trong làng hay tụ tập chơi ở đây đấy.”
Miryou ngẩng mặt nhìn lên, Yuuha cũng làm theo. Tán cây mở ra để lộ bầu trời xanh. Nhờ ánh nắng không xuyên qua được tầng lá nên nơi này mát mẻ, nhưng không đến mức tối tăm. Không gian đủ rộng để làm chỗ chơi cho trẻ con.
Cả hai ngồi xuống những chiếc ghế trông như gốc cây đặt ở bên đường, mở nắp chai nước. Âm thanh xì nhẹ của ga bật ra.
Uống một ngụm, Miryou bắt đầu câu chuyện:
“Chị sẽ nói về Rokkun nhỉ. Em muốn biết từ đâu?”
“Em thực sự không biết gì cả. Rokurou chẳng bao giờ tự kể gì cả… nên là, chuyện gì em cũng muốn biết.”
“Vậy à. Nhưng trước đó — Yuuha này, em đã nghe chuyện truyền thuyết về kẻ nói dối và con rắn của làng này chưa?”
“Kẻ nói dối và rắn… chưa từng nghe luôn.”
Trước cụm từ lạ lẫm đó, Yuuha nghiêng đầu bối rối. Khi nhắc đến “kẻ nói dối”, hình ảnh đầu tiên hiện lên trong đầu cô lại là người anh trai — chính là tên đó.
“Câu chuyện không dài lắm đâu, nên em nghe thử nhé. Chị học thuộc để kể cho khách du lịch đấy.”
“Nhất định rồi, chị kể đi.”
Miryou gật đầu, rồi khẽ cất giọng, bắt đầu kể lại câu chuyện:
“Ngày xưa, trong ngôi làng này có một chàng trai và một cô gái…”
Hai người yêu nhau sâu đậm, nhưng vì lý do của người lớn mà họ bị chia cắt. Cô gái vì oán hận mà hóa thành rắn, còn chàng trai vẫn không ngừng bày tỏ tình yêu với cô. Trải qua bao năm tháng dài đằng đẵng, lời nguyền được hóa giải, và cuối cùng, tình cảm giữa hai người được mọi người xung quanh chấp nhận.
Đó là một câu chuyện tình yêu vượt qua khoảng cách thân phận.
Đó là một câu chuyện về phản bội và tái hợp.
Và trên hết, đó chỉ đơn giản là một câu chuyện tình yêu chân thành.
Trong suốt thời gian Miryou kể chuyện, Yuuha thậm chí quên cả việc thở. Giọng kể của Miryou quá mượt mà, đến mức cuốn hút hoàn toàn.
“Và họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi.”
Khi câu kết thúc ấy khép lại câu chuyện, Yuuha vẫn lặng im một lúc.
Miryou khẽ thở ra, kéo cô trở về với hiện tại.
“Thấy thế nào?”
Yuuha, vẫn còn ngẩn ngơ, chợt nhận ra sự mát lạnh của chai nước đang cầm trong tay.
“Em thấy đó là một câu chuyện rất tuyệt.”
“Đúng không! Được ai đó nói ‘anh yêu em’ mỗi ngày suốt 10 năm — còn gì hạnh phúc hơn nữa chứ!”
Trước sự đồng cảm mạnh mẽ của Miryou, Yuuha có chút lúng túng.
“À, xin lỗi… Em không bị cảm động bởi đoạn đó. Mà là… việc người phụ nữ hóa thành rắn, em thấy điều đó rất hay.”
“Ể? Em lại thấy cảm động ở chỗ đó à?”
Miryou ngạc nhiên nói, Yuuha cười gượng và gãi má.
“Kỳ lạ đúng không? Chính em cũng thấy thế… Nhưng mà, khi người mình yêu biến mất, nếu mình có thể đau buồn đến mức hóa thành rắn… thì em nghĩ đó là một điều rất lớn lao.”
Cô nhớ lại lúc hai năm trước, khi Rokurou đột ngột biến mất.
Sau lần cãi nhau đầu tiên, chỉ vài ngày sau đó, anh đột nhiên biến mất. Họ còn chưa kịp làm hòa, và Yuuha chỉ biết hoang mang. Cô cứ nghĩ anh sẽ quay lại sớm thôi, vậy mà lúc nhận ra thì một cuộc sống không có Rokurou đã trở thành điều bình thường.
Một bên là cô gái trong truyện — người không thể chấp nhận sự chia ly và biến thành rắn.
Một bên là chính cô — người đã dần dần chấp nhận thực tại.
Chính điều đó khiến cảm nhận của cô trở nên kỳ lạ. Dù việc hóa thành rắn vốn chẳng phải điều ai mong muốn.
Nhưng Miryou lại ánh lên vẻ thích thú trong mắt.
“Không đâu, không kỳ lạ chút nào. Chị nghĩ cách cảm nhận như thế cũng hay mà.”
“Ơ…”
“Ừ, đúng là vậy. Cách suy nghĩ đó cũng có lý. Nếu bị Riichi từ chối, chị chắc cũng hóa thành rắn mất thôi. Chị hiểu cảm giác đó đấy.”
“Chị cũng sẽ hóa thành rắn á?”
“Là vấn đề của cảm xúc thôi. Nếu muốn, con người có thể trở thành bất cứ thứ gì!”
“Đó có phải thông điệp của câu chuyện đâu…”
Chuyện tình lãng mạn bỗng dưng bị biến thành chủ đề của tinh thần “nỗ lực vượt khó”. Có vẻ Miryou là kiểu người thích những thứ như vậy. Nhìn cô, Yuuha nghĩ chắc Miryou hợp với phim hành động nhiệt huyết hơn là truyện tình cảm nhẹ nhàng.
“À mà, Rokkun từng nói là ‘thật vớ vẩn’ đó.”
“Thật sự là quá tệ luôn rồi.”
Cho dù không thích, chẳng lẽ anh ta không thể chọn từ ngữ tử tế hơn một chút sao?
“Hồi đó ảnh khá gai góc mà. Giờ mà nghe lại, biết đâu ảnh sẽ nói khác đấy.”
“Không chắc đâu. Em nghĩ ảnh vẫn sẽ nói như vậy.”
“Tại sao chứ?”
“Cảm giác thôi.”
Yuuha không thể nghĩ ra lý do gì chắc chắn. Nhưng trong đầu cô lại hiện lên rõ ràng hình ảnh Rokurou cười nhếch mép và buông câu “thật vớ vẩn”.
Miryou chớp mắt vài lần rồi có vẻ đã chấp nhận lời Yuuha nói.
“Nếu Yuuha-cchi đã nói vậy, thì chắc là đúng rồi nhỉ.”
Cô lắc nhẹ chai nước. Lượng soda còn lại phát ra tiếng xì nhẹ khi khí ga thoát ra ngoài.
“Vậy nên, cái chuyện tớ vừa kể chính là một trong những truyền thuyết của ngôi làng này.”
“Vâng.”
“Và tụi chị — trong nhóm ‘Đội học sinh phát triển thị trấn’ — đã nghĩ thử xem có thể dùng câu chuyện đó để thu hút khách du lịch hay không. Cuối hè còn có một sự kiện gọi là ‘Lễ hội Lột Da Rắn’ tổ chức tại đền này nữa. Tụi chị nghĩ chắc chắn sẽ làm được gì đó từ đây.
Tụi nhỏ trong làng cùng nhau họp mặt, cố gắng nghĩ ra thật nhiều ý tưởng, rồi đem đề xuất lên người lớn — và tất cả bị từ chối. Chuyện đó xảy ra hai năm trước.”
Khi nghe đến con số cụ thể ấy, Yuuha lập tức tập trung cao độ. Cô cảm nhận được mạch truyện đã thay đổi — hay đúng hơn là, câu chuyện chính thức đã bắt đầu.
“Vì muốn xoay chuyển tình hình bằng cách nào đó, chị đã thử hỏi ý kiến của Rok-kun — người đến từ bên ngoài. Đó chính là khởi đầu giữa chị và cậu ấy.”