[Web Novel] Chương 37: Theo đuổi lợi ích
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 37: Theo đuổi lợi ích
Sau khi tiễn lũ trẻ về nhà và hoàn tất việc tiếp đón khách nhận phòng từ chiều tối, một ngày làm việc cũng kết thúc. Bà Fumizuki về trước, còn tôi thì đợi đến khi trời hoàn toàn tối mới quay về nhà.
Tôi ăn một bữa tối thịnh soạn, tắm rửa xong rồi trở về phòng, nằm dài trên chiếu tatami. Thấy không ổn nên tôi ngồi dậy, mở sách tham khảo tiếng Anh ra học. Vừa uống trà lúa mạch, vừa học trong căn phòng vang lên tiếng chuông gió. Cực kỳ tập trung.
Lúc nhận ra thì đã là 10 giờ tối. Thường thì giờ này chưa đến lúc đi ngủ, nhưng nếu muốn dậy sớm thì cũng nên điều chỉnh nhịp sinh hoạt sớm hơn một chút.
Đang phân vân không biết nên làm gì thì có tiếng gõ cửa từ phòng bên cạnh.
“Rokurou, giờ nói chuyện một chút được không?”
“Ừ, vào đi.”
Tôi chỉ quay đầu lại thì cánh cửa trượt mở ra, Yuuha bước vào. Em ấy lặng lẽ bước đến với chiếc đệm ngồi trên tay, rồi ngồi xuống cạnh tôi.
“Lại đang học nữa à? Không mệt sao?”
“Hôm nay còn đỡ đấy.”
Mệt thì có mệt khi trông lũ trẻ, nhưng so với làm nông thì dễ hơn nhiều. Khi đã quen với sự khắc nghiệt đó, hầu hết công việc đều có thể chịu đựng được.
“Còn Yuuha thì sao? Có làm việc tốt với anh Riichi không?”
“Ừ. Anh ấy có vẻ rất hiền, và lại còn nấu món súp hầm ngon tuyệt nữa!”
“Thế thì tốt rồi.”
“Rokurou từng ăn đồ ăn do anh chủ quán nấu chưa?”
“Chưa. Lúc tôi gặp anh Riichi thì anh ấy vẫn đang học nghề. Cửa hàng cũng chưa có nên chưa có cơ hội ăn thử.”
“Vậy lần tới đến quán đi. Em sẽ ra nhận order cho anh.”
“Ngày mai anh đến luôn.”
“Ể, n-nhưng ngày mai á!?”
Yuuha giật mình lùi lại.
“Là do bà Fumizuki đề nghị đấy. Dù sao cũng là ngày làm việc đầu tiên của em, nên bảo anh đến xem thử cho có khí thế.”
“Á á á, trời ơi…!”
“Sao phải cuống lên thế? Có chuyện gì mà lo à?”
“T-tại vì mới ngày mai thôi mà, em còn chẳng biết gì, chắc chắn sẽ làm sai mất!”
“Không sao đâu. Anh sẽ cười phá lên cho xem.”
“Chính vì thế nên em mới không muốn anh tới đó!”
Em ấy phụng phịu má rồi đập nhẹ vai tôi. Nhưng như thế này thì đã thấy thú vị lắm rồi.
“Dù em có nói gì thì anh vẫn sẽ đến.”
“Thật là ghét quá đi…! Này, mà nhắc đến đồ tồi tệ, này Rokurou.”
“Sao cứ mỗi lần nhắc đến ‘tồi tệ’ lại nghĩ đến tôi vậy…”
Cách câu chuyện mở rộng ra đúng là khiến tôi bị tổn thương nhẹ. Bị gọi thẳng là đồ cặn bã còn dễ chấp nhận hơn. Có lẽ cảm nhận của tôi đã lệch lạc mất rồi.
“Tại vì anh toàn làm chuyện xấu thôi còn gì.”
“Tự làm tự chịu à. Nghe em nói thế thì anh cũng chẳng cãi được.”
Tôi khoanh tay lại gật đầu một cách nghiêm túc. Mới ngoài hai mươi mà tôi đã dính vào biết bao việc xấu xa.
Tôi như thể đã cắt bỏ luôn cả lương tri khi còn nằm trong bụng mẹ, còn những việc không phạm pháp thì việc gì tôi cũng đã từng làm. Không hề nói quá.
“Vậy lần này, anh bị nghi ngờ chuyện gì đây?”
“Là chuyện hai năm trước, liên quan đến chị Misuzu với mấy người đó ấy. Lúc anh lần đầu gặp nhóm ‘Hội học sinh phục hưng thị trấn’ ấy.”
“…À, chuyện đó à. Nhớ là em cũng từng nói muốn nghe kể về nó.”
“Chuyện đó… anh hơi khác thường thì phải?”
Đôi mắt của Yuuha nhìn thẳng vào tôi. Như thể tôi là tội phạm đứng trước mặt thám tử, tôi uống một ngụm trà lúa mạch.
“Vậy à. Em thấy chỗ nào không giống anh?”
“Tại sao anh lại cố tình nói chuyện khiêu khích với chị Misuzu như thế? Nếu thấy phiền thì cứ lướt qua là được, nếu không vừa lòng thì nhẹ nhàng khuyên nhủ cũng được mà.”
“Vì anh bực. Nhìn Kakari là anh thấy bực bội rồi.”
“Có thể là vậy thật, nhưng chỉ có vậy thôi sao?”
Yuuha tiến lại gần, như thể đang tin chắc còn điều gì đó ẩn giấu. Đôi mắt em ấy đang hỏi: “Còn gì nữa đúng không?”
“Nếu không chỉ có thế, em nghĩ anh còn lý do gì?”
Tôi hỏi ngược lại. Tự nhiên tôi muốn thử xem Yuuha hiểu tôi tới đâu.
Rằng tôi có điều giấu diếm – điều đó đúng. Vấn đề là tôi giấu cái gì.
Vì tôi mà. Việc giấu giếm là chuyện đương nhiên. Kẻ nói dối sẽ làm vẩn đục sự thật bằng chính số dấu chân mình.
“Em nghĩ là… anh được ai đó nhờ, nên mới nói chuyện với chị Misuzu như thế.”
Tôi gật đầu trước ánh mắt đang dò hỏi của em ấy, ra hiệu kể tiếp.
“Em nghĩ đó là người lớn trong làng. Vì hồi đó anh làm việc mỗi ngày, vừa làm đồng vừa giúp đỡ các cụ – nên chắc chắn anh quen nhiều người lớn.”
Chuông gió vang lên một tiếng trong trẻo, làn gió đêm khẽ lay động mái tóc của Yuuha.
Tôi thở dài một hơi, rồi chẳng hiểu sao môi lại khẽ mỉm cười.
“Không ngờ lại bị em phát hiện.”
“May quá. Em đoán đúng rồi.”
Có lẽ sợi dây căng thẳng đã đứt, Yuuha nằm ngửa ra trên chiếu tatami, đặt lòng bàn tay lên trán, rồi nhìn tôi đầy tự hào qua kẽ ngón tay.
Thấy áo bị vén lên để lộ bụng, tôi đưa tay chỉnh lại cho em ấy.
“Em không giận à?”
“Không đâu. Vì Rokurou thấy làm vậy là tốt hơn mà, đúng không? Nếu vậy thì chắc chắn đó là điều cần thiết, em tin như thế.”
“Đồ kỳ lạ.”
“Người kỳ lạ không có quyền gọi người khác là kỳ lạ! Em là người bình thường!”
“Em đúng là nguy hiểm.”
“Đừng có nói em nguy hiểm!”
Dù có chu môi lăn qua lăn lại trên chiếu, cũng chẳng có tí đe dọa nào cả. Mà thật ra, dù Yuuha có tức giận thì cũng không thể nào đáng sợ được.
“Giờ bị lộ rồi, chắc cũng nên kể rõ một chút nhỉ.”
“Hóa ra nếu đoán trúng thì anh sẽ tự kể à.”
“Đó là bản chất của lời nói dối. Khi đã bị phát hiện rồi thì chẳng còn lý do gì để giấu nữa. Cũng như tội phạm trong truyện trinh thám thôi. Đến khi không còn đường lui, thì sẽ muốn nói ra tất cả.”
“Ra vậy.”
Yuuha có vẻ nghĩ ngợi chút, rồi nhanh chóng ngồi dậy, chỉnh lại tư thế ngồi ngay ngắn trên đệm.
“Vậy, kể cho em nghe đi.”
“Trước hết là về Kakari. Cô ta tuy không tự nhận ra, nhưng thật sự là người khá nguy hiểm. Có cái gọi là ‘tài năng thu phục lòng người’. Em cũng thấy quý nhân cách của cô ấy rồi đúng không?”
“Thu phục lòng người…?”
“Nói đơn giản thì giống như một phiên bản nâng cấp của kẻ đào hoa. Không phân biệt giới tính hay tuổi tác, cô ấy có thể chạm tới trái tim người khác và biến họ thành đồng minh của mình. Chỉ cần Kakari nói ‘cậu làm được mà’, thì ai cũng cảm thấy mình thực sự làm được.
Chính nhờ vậy mà nhóm của cô ta đạt được kết quả vượt xa tuổi đời. Đám trẻ đó thật sự tin rằng ‘chúng mình có thể làm bất cứ điều gì’.”
“Như vậy chẳng phải là điều tốt sao?”
“Nếu xét ở cấp độ cá nhân thì đúng. Nhưng một khi thành tập thể thì lại khác. Nếu chỉ làm việc với con mình thì không sao, nhưng khi những đứa trẻ khác cũng được kéo vào, thì ngay cả người lớn cũng không thể kiểm soát nổi. Đối với những đứa trẻ đã quyết tâm xem người lớn là kẻ thù, thì người lớn làm việc suốt ngày như bọn anh chẳng thể nào chống lại được.”
Yuuha im lặng lắng nghe. Có vẻ em ấy đang cố sắp xếp lại mọi thứ trong đầu, nên tôi dừng một chút rồi mới nói tiếp.
“Rồi, đúng lúc ấy thì anh xuất hiện. Là một đứa học trường chuyên, chưa biết gì về xã hội, nhưng ít nhiều cũng hiểu chuyện của người lớn. Tôi nói ‘để tôi thử nói chuyện nhẹ nhàng với bọn họ xem sao’, rồi bắt đầu cố gắng thuyết phục nhóm của Kakari.
…Mà thật ra thì đã cãi nhau to một trận.”
Tôi đã định kết thúc mọi chuyện bằng một cuộc nói chuyện nhẹ nhàng và thông minh hơn, nhưng khi đối mặt với cô ta thì lại thấy bực không chịu nổi. Cả điều đó cũng là một phần trong sức ảnh hưởng của Kakari Misuzu.
Không thể làm ngơ – đó chắc chắn cũng là một dạng tài năng.
Không phải vì tôi là một kẻ méo mó, không thể chấp nhận những người mang theo lý tưởng thẳng thắn như cô ta đâu. Thật đấy.
“Kết quả là anh cho nợ ân huệ với đám người lớn. Bán ơn cho bọn trẻ con thì cùng lắm được cái kẹo bánh linh tinh, nhưng nếu là người lớn thì có thể kiếm được việc làm. Đãi ngộ tốt hơn. Còn được bao ăn. Chọn đứng về phía nào thì rõ rành rành còn gì.”
“Fufu.”
Không hiểu sao Yuuha lại phì cười, rồi cứ thế cười một lúc.
Lau nước mắt và lấy lại hơi thở, em ấy cười nói:
“Nghe có vẻ như anh đang nói xấu bản thân, nhưng thật ra là đã đứng ra kết nối giữa người lớn và bọn trẻ còn gì. Rõ ràng là chuyện tốt mà.”
“Em… nói vậy nghe kỳ cục quá! Không phải vì ý tốt hay gì đâu, anh chỉ đơn thuần nghĩ đến lợi ích của mình thôi mà…”
“Rồi rồi. Em hiểu rồi. Rokurou là đồ cặn bã tệ hại, nên làm gì có chuyện làm điều tử tế vì người khác đâu. Em sẽ cứ xem như vậy cho anh vui.”
“Khặc… Nhất định ngày mai anh sẽ đến tiệm và chứng kiến thất bại đầu tiên của em!”
“Anh đúng là đồ tệ bạc! Chuyện đó đâu có liên quan gì!”
“Fuhaha! Làm sao mà anh lại để em ăn hiếp mãi được chứ!”
“Em không chịu nổi anh nữa rồi á!”
Trận đấu hôm nay cũng khá nguy hiểm, nhưng chắc có thể xem như tôi là người thắng rồi nhỉ?