[Web Novel] Chương 38: Nhà hàng không tên
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 38: Nhà hàng không tên
Buổi sáng, công việc chủ yếu là kiểm tra khách trả phòng và dọn dẹp toàn bộ nhà khách.
“Shiraha” là một căn nhà cổ hai tầng đã được cải tạo lại. Tầng một là không gian sinh hoạt chung, còn tầng hai là khu vực lưu trú.
Vốn dĩ, guesthouse là nơi dành cho việc nghỉ ngơi với chi phí thấp, nên cấu trúc cũng khác với khách sạn thông thường. Dù có một vài phòng riêng, nhưng chủ yếu là phòng dorm kiểu chia sẻ, gọi là phòng ngủ tập thể nam nữ riêng biệt.
Có sáu giường tầng xếp trong một phòng, cho phép mười hai người ngủ cùng lúc. Ngoài việc sử dụng cho các đoàn khách, thường thì người lạ cũng sẽ ở cùng một phòng như vậy.
Tôi bỏ những tấm ga giường đã dùng vào máy giặt, trong lúc đó thì hút bụi. Việc lau dọn bếp, nhà vệ sinh và phòng tắm cũng là phần việc của tôi. Ít nhất mỗi tuần một lần phải lau cửa kính, và phơi đồ giặt ngoài trời.
“Rồi, dọn xong hết rồi!”
“Hôm nay dọn nhanh ghê ha~”
“Cháu cố gắng hết sức mà.”
Tôi ưỡn ngực tự hào trong căn nhà đã được dọn sạch bong, báo cáo với Fumizuki-san rằng mình đã hoàn thành công việc. Fumizuki-san nở nụ cười như một vị thần mang lại may mắn, rồi chỉ tay ra ngoài.
“Vậy thì, chúng ta đi đến tiệm của Riichi-kun thôi. Nhờ cháu lái xe được không?”
“Dĩ nhiên rồi ạ.”
Tôi nhận chìa khóa chiếc xe kei đậu ngoài nhà khách, lên đường đến nơi làm việc của Yuuha.
Tôi cũng rất mong được gặp lại Riichi-san, nên hôm nay có phần hăng hái bất thường. Fumizuki-san ngồi ghế phụ, nhìn tôi rồi nói:
“Cứ hễ chuyện liên quan đến Yuu-chan là cháu lại nghiêm túc ha, vẫn chẳng thay đổi gì cả.”
“Cháu chẳng hiểu cô đang nói gì cả. Cháu lúc nào cũng sống nghiêm túc nhất trái đất này mà.”
“Ừ, chắc là vậy rồi.”
“Cháu chạy xe đây. Bà đã thắt dây an toàn chưa?”
“Rồi cháu.”
Tôi nổ máy, lái xe lăn bánh. Từ đây đến chỗ cần đến, với tuổi tác của Fumizuki-san thì đi bộ thật sự rất vất vả.
Dù chân tay vẫn còn nhanh nhẹn, ngày nào cũng nấu nướng khối lượng lớn, nhưng tuổi già chắc chắn vẫn đang âm thầm bào mòn cơ thể. So với hai năm trước, bà trông có vẻ nhỏ bé hơn đôi chút.
Vì là làng Onnahebi – vùng quê, nên gần như không có đèn giao thông. Những chỗ có đèn thì cũng chỉ là loại đèn có nút bấm dành cho người đi bộ. Ngoài giờ cao điểm như sáng và chiều lúc học sinh đi học, hiếm khi đèn chuyển đỏ.
Khi đang chạy xe một cách thoải mái, tôi lên tiếng nói với quý bà ngồi cạnh:
“Fumizuki-san này, bà không hỏi gì về chuyện của cháu với Yuuha nhỉ.”
“Ồ? Có phải là… bà nên hỏi mới đúng không?”
“Không đâu ạ. Ý cháu là như thế này thì tốt hơn. Cháu thì không sao, nhưng Yuuha có thể sẽ bị tổn thương nếu nhắc đến.”
Chuyện cha mẹ ly hôn, và việc hai đứa bị chia cắt để sống riêng. Yuuha đã bị tổn thương tinh thần đến mức nào – điều đó, cháu không thể nào đo được.
Bề ngoài thì có vẻ không sao, nhưng dù sao cũng là em gái – tuy là em gái ghẻ – của tôi. Nếu em ấy có che giấu vài điều, tôi cũng chẳng lấy làm lạ.
“Cháu thật sự rất quý Yuu-chan nhỉ.”
“Ít nhất, cháu cũng biết trân trọng gia đình của mình.”
“Đó là một điều thật đáng quý.”
Trong lúc nói chuyện như vậy, điểm đến đã hiện ra trước mắt. Vì tôi biết nhà của Riichi-san rồi, nên không cần Fumizuki-san chỉ đường. Biển hiệu dựng ở kia chắc chắn là quán pizza ngon mà mọi người nhắc đến.
“…Ủa, cái bảng hiệu kia chẳng ghi gì hết vậy?”
“Tiệm của Riichi-kun đấy, không có tên đâu.”
“Sao lại thế?”
“Anh ấy cũng hơi do dự lắm. Trong lúc còn đang phân vân thì cái tiệm đã xây xong, công việc gắn bảng hiệu cũng đã bắt đầu, cuối cùng thì chỉ treo tấm bảng trống trơn luôn đó.”
“Có chuyện như thế thật à?”
Cái bảng đáng lẽ là bảng hiệu, giờ chỉ là một tấm ván được sơn sơ sơ bằng sơn màu.
“Nhưng mà nhờ vậy mà có lẽ lại tạo cảm giác đặc biệt – một tiệm ăn ngon mà chẳng có tên gọi. Nghe đâu khách từ mấy tỉnh xa cũng đến tận đây chỉ để ghé quán này đó.”
“Ồ~ đúng là kiểu của Riichi-san nhỉ, kể cả mấy chuyện như thế.”
Tôi đậu xe trong bãi đỗ, nhìn vào tiệm từ bên ngoài. Tòa nhà bằng gạch có ống khói, nhìn rất phong cách. Với vẻ ngoài đáng yêu như vậy, chắc chắn sẽ được lòng khách nữ. Kết hợp với địa điểm nằm sâu trong núi, đúng là có cảm giác đặc biệt thật.
“À đúng rồi, Fumizuki-san. Lần tới, cháu có thể mượn xe không ạ?”
“Tất nhiên rồi. Cháu muốn đi đâu vậy?”
“Cháu định đưa Yuuha đi dạo một chuyến. Khu này có cảnh đẹp lắm mà.”
“Oh ho ho ho ho~”
“Gì mà cười kỳ vậy trời…”
Fumizuki-san che miệng lại, cười khúc khích như chưa từng nghe thấy trước đây. Đôi mắt bà nhìn tôi dịu dàng một cách kỳ lạ.
“Oh ho ho, cứ việc mượn xe nhé. Chỉ cần đổ đầy xăng là được. Ngày nghỉ thì cháu muốn dùng sao cũng được~ Oh ho ho ho.”
“Năng lượng của cô hôm nay hơi bất thường đó ạ…”
“Giờ thì cô hiểu điều mà Misuzu từng nói rồi… Thì ra đây là cảm giác “đáng yêu đến chảy nước mắt” đó.”
Tôi hoàn toàn không biết phải phản ứng ra sao trước Fumizuki-san đang rạng rỡ đến bất thường như vậy. Một phần vì vị trí của tôi, một phần vì rõ ràng là bà hơn tôi kha khá tuổi và kinh nghiệm. Làm gì bất cẩn thì thể nào cũng bị trêu chọc lại cho coi.
“Thôi nào, đi thôi nào Roku-chan. Thật đấy, bà chẳng thể cưỡng lại được mấy đứa trẻ như cháu đâu nha~”
Tôi bước theo sau Fumizuki-san, cảm giác lúc này thật khó tả. Không biết nữa, bước vào tiệm cùng Fumizuki-san trong tình trạng hiện giờ làm tôi hơi ngại.
…Không bị nói gì đâu nhỉ? Không đâu. Mong là vậy.
Tôi bước nhanh lên trước, mở cửa quán. Để Fumizuki-san vào trước, rồi tôi cũng bước vào theo.
Vì quán mới mở cửa nên bên trong chưa có khách nào khác.
Phía sau quầy, một mái tóc nâu sẫm quay lại, người đó giơ tay chào. Tôi cúi đầu đáp lại, rồi Riichi-san liếc mắt nhìn sang bên cạnh.
Từ hướng đó, Yuuha – tóc được buộc gọn ra sau – tiến lại. Em ấy mặc sơ mi trắng đơn giản và đeo tạp dề đen bên ngoài. Vẫn còn vụng về trong từng cử chỉ,
“Chào mừng quý khách. Hai người đúng không ạ?”
Em ấy lên tiếng. Ánh mắt chúng tôi gặp nhau trong tích tắc, nhưng rồi em ấy nhanh chóng né tránh. Chắc là vẫn còn giận tôi đấy. Xin lỗi nhé, tại tính tôi tệ quá. Nhưng tôi đã tới đây thật rồi.
“Xin mời theo em đến chỗ ngồi ạ.”
Chúng tôi ngồi vào bàn cạnh cửa sổ, Yuuha đặt thực đơn xuống bàn.
“Khi nào quyết định món xong, xin cứ gọi em.”
Em ấy cúi đầu rồi rời đi.
Trên đường quay lại, em ấy vấp vào cái gì đó và kêu “Uwaa!” một tiếng. Khi quay phắt lại, mặt đỏ bừng, ánh mắt cô ấy đụng ngay ánh mắt tôi. Xin lỗi nha, tôi thấy hết rồi.
Nhưng tôi giơ ngón cái lên làm dấu “good job” như muốn nói “phục vụ tốt lắm đấy”. Thế mà Yuuha lại lườm tôi một cái thật dữ dội. Tôi đâu có trêu chọc gì đâu mà…
“Trông vui ghê ha~”
“Cháu chỉ thấy yên tâm vì em ấy làm tốt thôi. Đúng là trưởng thành rồi.”
“Với tình hình thế này, đến lúc Yuu-chan lấy chồng chắc cháu sẽ khóc mất nhỉ?”
“…………Không biết nữa ạ.”
Tôi thử tưởng tượng một chút, rồi ngay lập tức dừng lại.
Tôi cầm thực đơn lên xem có món gì. Ở khung giờ này, set ăn trưa được khuyến nghị nhiều. Bao gồm đồ uống, pizza, salad và tráng miệng với giá 1500 yên.
Tôi gọi Yuuha lại để nhận order. Tôi gọi món pizza kiểu Nhật với rau rừng – món đặc sản – rồi ngồi nói chuyện với Fumizuki-san.
Nội dung chỉ là tán gẫu bình thường. Gần đây thời tiết thay đổi thất thường, nhà hàng xóm đang phân vân có nên sống cùng con dâu con rể hay không, số phụ nữ về làm dâu cho các gia đình nông dân cũng giảm đi so với trước… Câu chuyện cứ thế có thể kéo dài vô tận, tôi chỉ gật đầu vừa đủ để thể hiện đang nghe.
Fumizuki-san đã dạy tôi rằng: “Dù chỉ giả vờ nghe cũng làm người ta vui.” Dù sao thì tôi cũng thực sự nghe mà. Vì chuyện của bà rất quan trọng với tôi – bà là ân nhân mà.
Khi món ăn đến, thì cũng có vài bàn khác đã dần đông khách. Có vẻ như mấy bà trong vùng đến họp mặt trà chiều. Tỷ lệ nam nữ nghiêng hẳn về phái nữ.
Tôi thử một miếng pizza nổi tiếng ấy.
“…Ồ, ngon thật đấy. Vị lạ mà tươi mới.”
Có lẽ để giữ vị đậm đà của rau rừng, phần vỏ bánh không quá nổi bật. Mùi thơm của lúa mì nướng vẫn có, nhưng khi ăn vào thì hương vị tổng thể mang đậm phong cách Nhật.
“Riichi-kun từ trước đã nổi tiếng nấu ăn giỏi rồi, nhưng không ngờ cậu ấy làm được đến mức này đâu.”
“Tuyệt thật. Học nghề rồi về, tự mở cửa tiệm riêng.”
“Nếu là cậu ấy thì tôi yên tâm giao Misuzu cho rồi.”
Quản lý tiệm vẫn đang đứng phía sau quầy, tiếp tục làm pizza. Bên cạnh đó, Kakari mắt lấp lánh đầy yêu thương đang chăm chỉ làm việc. Hiếm khi thấy ai làm việc hạnh phúc đến thế.
Tôi không biết Riichi nghĩ gì về Kakari, nhưng cuối cùng chắc cũng sẽ ổn thôi. Không, phải là ổn bằng được. Cố lên đi, Kakari ngu ngốc ơi. Tính cách dũng mãnh và đầy nhiệt huyết chính là điểm mạnh của cô mà.
Sau khi thưởng thức cả món tráng miệng, tôi để Yuuha tính tiền rồi cùng ra khỏi tiệm. Yuuha chỉ vấp chút xíu thôi, chứ không hề mắc lỗi gì trong công việc. Có lẽ lần tới phải gắn camera theo sát như chương trình “Lần đầu đi chợ một mình” rồi.
Ra khỏi tiệm, tôi lấy lại tinh thần chuẩn bị cho công việc buổi chiều.
“Fumizuki-san, sau đây cháu phải làm gì?”
“Hôm nay số trẻ đến nhiều hơn hôm qua đấy. Có rất nhiều người đến xin gửi con.”
Thì ra vẫn không thể hăng hái nổi nhỉ…