[Web Novel] Chương 45: Nếu có thể thành thật với chính mình
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 45: Nếu có thể thành thật với chính mình
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bạn cung cấp:
Bỏ chạy khỏi Rokurou, người đang sững sờ, Yuuha chui tọt vào chăn trong phòng mình. Cô trùm khăn mỏng lên đầu và run lên từng hồi nhỏ.
“…Để anh xoa đầu em nhé.”
Mình vừa nói cái gì vậy chứ? Bình thường thì tuyệt đối không thể thốt ra những lời như thế.
Dạo gần đây, mình thật kỳ lạ.
Cứ mỗi lần thấy Rokurou là cơ thể lại tự động bị hút về phía anh ấy. Cuối ngày thì cứ bồn chồn, chỉ muốn nhanh chóng sang phòng bên cạnh. Mỗi khi hai người trò chuyện cùng nhau thì lòng bỗng thấy lâng lâng, tim lại đập nhanh không hiểu lý do.
(Cứ như là… mình đang yêu ấy.)
Lý trí thì hiểu rõ: không thể nào như vậy được. Đây chỉ là ảo giác do hoàn cảnh kỳ lạ này tạo ra mà thôi.
Con gái ở độ tuổi như Yuuha thường dễ mến mộ những người đàn ông trưởng thành — từ bờ vai vững chãi, đến cách cư xử điềm đạm, lý trí hơn hẳn các bạn nam cùng trang lứa. Chính những nét trưởng thành đó tạo nên sức hút.
Rokurou mà cô gặp lại sau hai năm, đã trưởng thành vượt xa hình ảnh trong ký ức.
Dù thỉnh thoảng vẫn để lộ chút mong manh, nhưng bờ lưng ấy giờ đã rộng lớn, mạnh mẽ kéo cô đi về phía trước. So với hình ảnh ngày xưa, anh giờ đôi khi khiến tim cô thắt lại vì vẻ rắn rỏi không ngờ.
Chính sự khác biệt ấy làm cô rung động.
Cô bắt đầu mong được bàn tay lớn ấy dịu dàng cưng chiều.
Nhưng, dù cảm xúc có là thật đi nữa — thì bình thường cô cũng sẽ không bao giờ nói thẳng ra như thế. Nếu là trước kia, cô sẽ bắt chước Rokurou lắm mưu nhiều kế, khiến tình huống phải diễn ra đúng ý mình mà không cần phải nói. Nếu không thì cũng sẽ khéo léo dẫn dắt để anh tự nghĩ ra và hành động như cô mong muốn.
Yuuha vò rối tóc, hối hận đến phát điên.
Nguyên nhân, cô cũng phần nào hiểu được. Phải rồi — tất cả là do ảnh hưởng từ Miyako.
Bởi vì người ấy… quá đỗi chân thành.
◆
Khi chứng kiến tận mắt tình cảm thẳng thắn mà Miyako dành cho Riichi, Yuuha đã buột miệng thốt lên:
“Cô ấy… thật tuyệt.”
Ban đầu, cô cũng chẳng hiểu rõ lý do tại sao mình lại nghĩ vậy, chỉ đơn thuần cảm thấy Miyako thật dễ mến. Với một người luôn giấu cảm xúc như Yuuha, những người có thể bộc lộ tình cảm của mình một cách tự nhiên luôn trông thật can đảm, thật rạng rỡ.
Thực tế là, ngay cả khi Riichi có mặt, Miyako vẫn hành xử một cách vô cùng trực diện.
“Riichi-saaaan, kỳ nghỉ tới anh có muốn đi chơi đâu đó không?”
“Hôm đó anh có kế hoạch đi chào hỏi đối tác, chắc để lần sau nhé.”
“Lần sau là khi nào?”
“Ừm… ít nhất trong tháng này thì hơi khó.”
“Vậy à, vậy à. Mở tiệm riêng cũng vất vả mà ha! Anh cố lên nhé, em ủng hộ anh hết mình!”
“Haha, cảm ơn em.”
Dù bị từ chối khéo, Miyako vẫn không hề chùn bước. Có lẽ Riichi cũng đã nhận ra tình cảm đó. Hiện tại, anh giữ khoảng cách với tư cách là một người lớn, nhưng nhìn thế nào thì cũng có cảm giác sớm muộn gì cũng sẽ bị cô ấy chinh phục.
Người đàn ông tên Ootaka Riichi ấy, nhìn từ ngoài cũng đủ biết là tuýp người không mạnh mẽ trước sự theo đuổi.
Và trong hình ảnh đó, Yuuha chợt thấy dáng vẻ của Rokurou hiện lên.
Chắc hẳn Rokurou cũng vậy — thuộc kiểu người không giỏi chống cự khi ai đó cứ liên tục bày tỏ tình cảm. Nếu cứ bày tỏ mãi, sớm muộn anh ấy cũng sẽ quay đầu lại. Loại người như thế.
Komaki Neone — người từng là bạn gái của anh — chính là ví dụ.
Còn Yuuha thì khác.
Cô luôn là người được nhìn thấy, được chú ý ngay từ đầu. Nhưng bù lại, sẽ không có điều gì hơn thế nữa. Đó có phải là điều hạnh phúc không? — Dĩ nhiên là có. Phải vậy chứ.
Cô dập tắt những cảm xúc vừa mới nhen nhóm và chấp nhận thực tại của mình.
Thế nhưng.
“Nhìn nè Riichi-san, em vừa trở thành người phụ trách vệ sinh thực phẩm đó!”
“Giỏi quá, Miyako thật chăm chỉ đấy.”
“Hê hê~”
Khi Miyako báo tin về một điều gì đó cô ấy vừa hoàn thành, và Riichi đưa tay xoa đầu cô ấy, Yuuha đã nghĩ:
(Ước gì… mình cũng được như vậy!)
Một cách hoàn toàn thuần khiết và thành thật, cô đã nghĩ như thế.
Cô đã cảm thấy ghen tị với Miyako — người có thể sống và hành xử thật lòng với cảm xúc của mình.
◆
Và kết quả của tất cả những điều đó… chính là chuyện vừa rồi.
“Uuuu…”
Tại sao mình lại khao khát được xoa đầu đến mức mãnh liệt như vậy chứ?
Tất cả là lỗi của Rokurou.
Anh lúc nào cũng đối xử ngọt ngào với Yuuha một cách kỳ lạ, vậy mà từ trước đến giờ lại hầu như chẳng bao giờ chạm vào cô. Anh luôn cư xử với cô một cách cẩn trọng, như thể cô là món đồ dễ vỡ.
Những lần được xoa đầu, đếm trên đầu ngón tay trong ký ức.
Có lẽ, người ta càng trân trọng điều gì, thì lại càng sợ chạm vào nó. Chuyện đó, ngay cả Yuuha cũng hiểu được phần nào.
Nhưng vẫn thấy thật bức bối. Cô chỉ đơn giản là muốn được xoa đầu. Chỉ vậy thôi mà suy nghĩ của cô gần như bị nó chiếm trọn.
Người con trai vụng về đó sẽ đưa tay ra, đầy do dự. Như thể đang chạm vào một bông bồ công anh, anh nhẹ nhàng chạm vào mái tóc của Yuuha. Ban đầu thì có chút ngượng nghịu, rồi dần trở nên tự nhiên, và cuối cùng là xoa mạnh đến mức làm tóc rối tung lên. Anh quay mặt đi, nói: “Thế là đủ rồi,” với vẻ mặt bực dọc, nhưng đâu đó vẫn ánh lên nét hài lòng.
Chỉ cần tưởng tượng đến cảnh đó thôi, ngực cô đã thấy thắt lại.
Tấm da rắn đặt cạnh gối chợt trở nên xa vời lạ thường.
◇
“Có thể xoa đầu con bé… hay không…” — tôi cứ nghĩ ngợi chuyện đó trong lúc thiếp đi, và rồi khi tỉnh dậy, giữa tôi và Yuuha lại bao trùm bầu không khí đầy ngượng ngập.
Không phải là tôi đã lỡ lời hay nói gì đó sai. Mà đúng hơn, có lẽ chính vì không có chuyện gì xảy ra mới là vấn đề.
Vừa tỉnh dậy, tôi rửa mặt và đánh răng như thường lệ, thì Yuuha cũng bước vào phòng tắm. Lúc ấy, tôi đang ngậm bàn chải đánh răng nên không thể nói gì, còn Yuuha thì khi thấy tôi, sắc mặt cũng cứng đờ lại.
Cả hai cứ lén lút liếc nhìn nhau, đúng lúc ấy, Kakari xuất hiện.
“Đaaan! Hôm nay cũng bắt đầu thật năng động nhé~!”
Với một năng lượng không tưởng đối với người vừa ngủ dậy, cô ấy vã nước lên mặt ào ào.
Bình thường thì đây là lúc tôi sẽ nói kiểu: “Ồn ào quá, mới sáng sớm mà…” để khơi mào cuộc trò chuyện, nhưng mà, tôi đang đánh răng. Không nói được. Không làm gì được. Tôi chính là phiên bản “Rokurou hoàn toàn vô dụng”.
Ngay bên cạnh, Yuuha cũng lặng lẽ bắt đầu đánh răng, và thế là bầu không khí hoàn toàn chết lặng.
Trong bữa sáng, Fuzuki-san còn phải hỏi:
“Hai đứa có chuyện gì sao?”
Chỉ riêng câu đó thôi cũng đủ nói lên mức độ gượng gạo kỳ lạ giữa chúng tôi. Người duy nhất không nhận ra là Kakari. Cô ấy vẫn vui vẻ ăn cơm trắng như chẳng có gì xảy ra.
Còn tôi, chỉ biết âm thầm cầu cứu trong lòng trong lúc húp từng muỗng súp miso.
Giá như tối qua, tôi đừng do dự mà cứ xoa đầu Yuuha luôn thì có lẽ mọi chuyện đã không đến mức này?
Nhưng mà, tôi thật sự thấy khó khăn khi phải chạm vào Yuuha.
Tôi vốn dĩ không giỏi trong việc tiếp xúc thân mật với người khác, và với cô ấy thì lại càng do dự hơn.
Hồi nhỏ thì không đến nỗi vậy, nhưng từ khi vào trung học, tôi bắt đầu thấy rằng nên giữ khoảng cách với Yuuha khi chứng kiến mối quan hệ giữa con trai và con gái xung quanh mình ngày càng xa cách. Tôi cảm thấy mình cũng nên tạo ra khoảng cách như vậy.
Không còn là người chị em sống gần gũi như ngày xưa nữa, tôi nghĩ mình nên đối xử với cô ấy như một người con gái thực sự.
Vì chúng tôi không có quan hệ huyết thống. Nếu cứ thân thiết quá mức, tôi sẽ cảm thấy như đang lừa dối cô ấy, và điều đó khiến tôi thấy áy náy.
Nhìn những cặp anh em khác xung quanh, hầu hết đều trở nên xa cách dần theo thời gian. Tôi nghĩ tốt nhất là nên giữ một khoảng cách phù hợp, nên tôi đã tự đặt ra một ranh giới trong lòng.
Còn về chuyện xã hội — kiểu như phụ nữ đụng chạm đàn ông thì được chấp nhận, còn ngược lại thì bị xem như tội phạm — tôi cũng bị ảnh hưởng bởi tư duy đó.
Vì thế, việc Yuuha tự mình vượt qua ranh giới ấy khiến tôi vô cùng ngạc nhiên.
Rồi cuối cùng, vì đến giờ làm việc nên tôi không còn thời gian để suy nghĩ thêm về chuyện đó.
Một lời nói dối cần thiết để có thể xoa đầu Yuuha… không có trong bộ bài của tôi.
Bởi lẽ, tôi cũng hiểu được trong đầu mình rằng — đây không phải là chuyện có thể giải quyết bằng một lời nói dối.