[Web Novel] Chương 48: Cùng đi tìm những mảnh vỡ của ngôi sao
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 48: Cùng đi tìm những mảnh vỡ của ngôi sao
“Này này, anh ơi.”
“Đừng gọi tôi là ‘anh’.”
Việc bị đối xử như một người anh trai khiến tôi cảm thấy khó chịu.
Dù tôi đã bắt đầu xem Yuuha là một người quan trọng, nhưng mỗi khi con bé gọi tôi là “anh”, hình ảnh của bố mẹ lại hiện lên trong đầu. Và tôi sợ mình sẽ lại ghen tị với Yuuha – dù cô bé chẳng có tội lỗi gì.
Chính vì thế, tôi đã cấm con bé gọi tôi như vậy.
Tôi không phải “anh trai”. Tôi là Rokurou.
Tôi không quý trọng em vì tôi là anh trai của em.
Tôi là Rokurou, và dù giữa chúng ta không có quan hệ máu mủ, tôi vẫn xem em là người quan trọng.
◇
Việc nói chuyện trực diện với Yuuha vào sáng hôm sau cũng không suôn sẻ.
Cuộc trò chuyện đầy gượng gạo hôm qua đã để lại một vết thương chí mạng, đến mức giờ đây Yuuha chỉ đáp lại bằng “vâng” hoặc “không”. Dù tôi cố gắng bắt chuyện, con bé lại lảng tránh như một con mèo chẳng muốn thân thiết với ai.
Dù trong hoàn cảnh đó, công việc vẫn phải tiếp tục. Tôi cùng tham gia buổi quay phim, vừa nghe chị Chris kể chuyện tình kiểu Mỹ một cách say mê.
Ngày mai, Kakari sẽ dành thời gian đến để trình bày những điểm hấp dẫn của làng Onnajya cho Chris. Lúc đó chắc chắn sẽ cần một người phiên dịch. Dù chị Chris nói tiếng Nhật khá tốt, nhưng việc giải thích lịch sử thì vẫn là điều không dễ dàng.
Dù không gây ra lỗi gì trong công việc, nhưng trong đầu tôi vẫn luôn vướng bận suy nghĩ: “Phải làm gì với Yuuha đây…”
Rốt cuộc, suốt cả ngày, tôi chỉ nghĩ về điều đó.
Tôi nói chuyện với vài vị khách đang ở tại nhà nghỉ, rồi quay về nhà chị Fumizuki. Trên đường về, tôi kiểm tra điện thoại và thấy tin nhắn từ Kakari.
“Yuuha có chuyện gì à? Lúc nghỉ giải lao trông con bé như đang suy nghĩ gì đó…”
Đến cả “quái vật năng lượng” như Kakari mà còn nhận ra thì chắc chắn tình hình thật sự nghiêm trọng.
Nếu không giải quyết sớm, có lẽ mọi chuyện sẽ càng trở nên rắc rối hơn.
Nhưng với tình trạng hiện tại, đối diện trực tiếp để nói chuyện cũng không dễ dàng gì.
“Phải tìm cách nào đó để chỉ còn hai đứa thôi… Hay là… bắt cóc tạm thời?”
Lẩm bẩm một mình trên con đường làng vắng vào ban đêm — nhìn từ bên ngoài chắc tôi trông chẳng khác gì một tên tội phạm.
Nếu ai đó nghe thấy tôi đang lên kế hoạch “bắt cóc một học sinh tiểu học trên đường về nhà vào chiều mai”, chắc chắn họ sẽ báo cảnh sát. Và tôi cũng chẳng thể trách họ.
Tôi thở dài, đưa tay vào túi áo.
“Dùng những cách hèn hạ như thế… chắc chắn không được rồi.”
Nếu tôi dùng thủ đoạn vòng vo, con bé chắc chắn sẽ hiểu lầm. Chắc chắn sẽ nghĩ: “Rốt cuộc, anh lại đang toan tính chuyện gì đó.” — điều đó hoàn toàn có thể đoán trước được.
Sống một cuộc đời đầy dối trá, thì đến những lúc như thế này, mọi chuyện mới trở nên rắc rối. Một sự thật hiển nhiên, mà tôi chỉ thật sự cảm nhận được khi đã ngoài hai mươi tuổi.
Tôi hít một hơi thật sâu, rồi gõ một dòng duy nhất vào điện thoại.
Lúc này, tôi không còn là “Saburou” nữa. Tin nhắn này, là của Rokurou.
“Đi ngắm sao với anh không?”
Gửi xong, tôi khẽ bật cười mũi.
Như thế này chẳng khác gì… rủ đi hẹn hò còn gì.
◆
(Có khi nào anh Rokurou thấy mình phiền phức không nhỉ…)
Trong lúc nghỉ giải lao giữa công việc, trong đầu Yuuha chỉ toàn là sự hối hận dữ dội.
Không khí gượng gạo với Rokurou bắt nguồn từ câu nói kỳ quặc của cô. Từ khi bắt đầu sống chung đến giờ, chưa bao giờ họ lại không nói chuyện đàng hoàng suốt thời gian dài như vậy.
Vốn đã thành thói quen mỗi ngày là vào phòng anh để kể chuyện hôm nay xảy ra những gì, chỉ cần không làm vậy một ngày thôi cũng khiến cô cảm thấy vô cùng cô đơn.
Tối qua khi nằm trong chăn và nhớ lại từng chuyện lẽ ra đã kể được, cô suýt nữa đã bật khóc.
Ban đầu cô cứ nghĩ: “Thời gian rồi cũng sẽ giải quyết thôi.” Ở đâu đó trong lòng vẫn có cảm giác an tâm như thế.
Rokurou vốn là thiên tài trong việc để mọi chuyện trôi qua một cách mơ hồ. Như vụ “gối tay” lần trước, anh cũng đổ cho tư thế ngủ. Lần này cũng vậy, chắc anh sẽ cho qua bằng cách nói đó chỉ là lỡ lời gì đó thôi.
Nếu nghĩ kỹ lại thì:
“Cho anh xoa đầu em.”
với
“Cho anh liếm mù tạt.”
… cũng khá giống nhau.
Tuy không hiểu gì cả, nhưng nếu là Rokurou thì chắc chắn anh sẽ tìm được cách để hợp lý hóa ngay cả chuyện “liếm mù tạt” trong cuộc hội thoại.
Với lòng tin tuyệt đối như thế, cô đã tin vào một cách giải quyết “kỳ quặc nhưng hiệu quả”.
Nhưng hiện thực lại khác hẳn.
Vì lý do nào đó, Rokurou đã thật sự thực hiện “thử thách xoa đầu”. Không biết trong đầu anh đã dựng nên lý luận gì, nhưng dù sao thì với Yuuha, chuyện đó hoàn toàn ngoài dự đoán.
Quá bất ngờ, phản xạ đầu tiên của cô là đưa hai tay lên đầu. Cô đã vô thức có hành động giống như đang lảng tránh bàn tay đang vươn tới.
Không phải cô không thích —chỉ là bị bất ngờ mà thôi.
May mắn thay, trông Rokurou không có vẻ bị tổn thương.
Nhưng dù vậy, chắc chắn anh cũng không cảm thấy dễ chịu. Có thể từ giờ anh sẽ không bao giờ chủ động chạm vào Yuuha nữa.
Chỉ nghĩ đến đó thôi cũng khiến cô thở dài không dứt.
Cảm xúc này người ta gọi là u uất, cô chợt nhớ ra, là cảm xúc mà cô đã từng quen thuộc từ thời không đến trường. Có lẽ vì dạo gần đây quá vui vẻ, nên cảm giác hiện tại càng trở nên nặng nề hơn.
Điều khiến cô đau lòng nhất là chính bản thân lại gây ra sự việc như vậy, lại là với Rokurou.
Để né tránh những suy nghĩ ấy, cô cố gắng tập trung hết sức vào công việc. Nhưng công việc cũng không thể kéo dài mãi.
Vì Riichi là một người lớn đáng tin cậy, nên trước khi trời tối anh đã cho Misuzu và Yuuha về trước.
Về nhà sớm hơn Rokurou, cô liền đến giúp bà Fumizuki. Ở trong phòng riêng chỉ càng khiến đầu óc quay cuồng với hàng đống suy nghĩ.
Rốt cuộc, cả đến bữa tối, không khí vẫn ngượng ngùng.
Cô thầm nghĩ, “Không khí gượng gạo này rồi sẽ trở thành điều bình thường chăng…”
◇
“―Con bé đó… không kiểm tra điện thoại rồi.”
Sau khi ăn tối, tắm rửa xong, tôi rời khỏi nhà và đến cổng.
Với bà Fumizuki thì tôi nói là đi dạo, nhưng thật ra tôi không thể rời đi cho đến khi Yuuha tới.
Tôi luôn nghĩ con gái cấp ba là kiểu người hay nhìn điện thoại, và Yuha cũng nằm trong số đó, nên tôi cứ tưởng cô ấy sẽ phát hiện ra ngay. Hồi dùng app hẹn hò, cô ấy trả lời nhanh như chớp mà.
Dựa trên những dữ liệu trong quá khứ đó, tôi đã gửi một tin nhắn.
Nhưng có vẻ, lần này tôi đã gặp phải ngoại lệ.
Đã ba mươi phút trôi qua kể từ khi tôi bắt đầu chờ, và tôi ôm trán tự trách mình. Giờ mà quay lại phòng và nói “nhìn điện thoại đi” thì cũng kỳ. Hơn nữa, nếu giữa lúc tôi đang quay lại mà Yuuha phát hiện tin nhắn, thì sẽ là kịch bản tồi tệ nhất. Con bé chắc chắn sẽ nghĩ tôi chán nản nên bỏ về. Nếu thế thì tình hình sẽ càng rối rắm hơn.
Điều duy nhất tôi có thể làm bây giờ là tiếp tục chờ.
May mà đang là mùa hè nên không sợ bị cảm. Nếu cần thiết, lý thuyết là tôi có thể chờ tới sáng luôn. Ngày mai vẫn phải đi làm, nhưng đâu phải là tôi bắt buộc phải ngủ sớm.
Tôi tựa vào cột biển báo gần đó, nghịch điện thoại.
Xem tin tức, lướt mạng xã hội xem có chuyện gì hay ho không.
Trong khi làm những việc đó, thời gian đã trôi đến hơn chín giờ tối. Vẫn không có dấu hiệu gì từ trong nhà.
“Mình đang làm cái gì thế này…”
Giá mà tôi cứ đến thẳng phòng Yuha, áp đảo kiểu “nào, xoa đầu đi nào” thì chắc đã giải quyết xong hết rồi.
Tôi biết rõ điều đó.
Vậy mà không hiểu sao, tôi cứ chọn con đường vòng vèo.
Đúng là đồ phiền phức, tôi đây.
Ngước nhìn lên bầu trời, thấy nhiều sao hơn hẳn trên thành phố nơi tôi sống. Ngay cả ở đây, nơi vẫn còn ánh đèn từ nhà cửa, tôi vẫn có thể thấy mờ mờ Dải Ngân Hà. Nếu đến chỗ tối hơn, chắc sẽ thấy được cảnh tượng đẹp đến nghẹt thở.
Giá mà có thể cùng cô ấy nhìn thấy cảnh tượng đó.
Chắc chắn, bầu không khí ngột ngạt này sẽ được xóa tan.
Tôi nhắm mắt lại, suy nghĩ đủ điều. Thỉnh thoảng mở mắt ra kiểm tra giờ, rồi lại tiếp tục nghĩ ngợi.
Lặp đi lặp lại như thế cho đến khi kim đồng hồ chỉ sang mười giờ, tôi nghe thấy tiếng cửa chính mở ra.
Tôi đứng im chờ đợi, nghe tiếng dép lẹp xẹp vang lên.
“Ơ, Rokurou… sao anh lại ở đây thế?”
Yuuha xuất hiện, mặc đồ ngủ khoác thêm áo ngoài, nghiêng đầu thắc mắc. Với vẻ mặt đó, rõ ràng là cô ấy chưa thấy tin nhắn.
Chắc cô ấy chỉ vì không thấy tôi quay về phòng nên mới bước ra ngoài tìm.
“Anh đang đợi ai à?”
“Ờ, đại khái thế.”
“Anh đợi ai vậy?”
“Gợi ý: là em.”
Cô gái chớp chớp mắt, chỉ vào chính mình.
Tôi gật đầu. Không còn cách nào khác, tôi đành tiết lộ thêm chút thông tin.
“Điện thoại, tin nhắn, đã gửi rồi.”
“Ể!?”
Vì đang là ban đêm nên Yuha hạ thấp giọng, lục túi tìm điện thoại. Nhưng cô ấy đang mặc đồ ngủ, nên không có điện thoại ở chỗ quen thuộc.
“Em để trong phòng mất rồi. Em vào lấy được không?”
“Ừ. Đi đi.”
Yuuha quay người một vòng rồi chạy vào nhà.
Khoảng ba phút sau, cô ấy lao ra khỏi cửa.
Mặc áo cardigan khoác ngoài áo phông trắng, phía dưới là quần jeans mỏng dài.
“Xin lỗi! Em đi được, em muốn đi, em rất muốn đi!”
Chắc cô ấy chạy vội nên chỉ mới ra khỏi nhà thôi mà đã thở hổn hển.
Chỉ cần nhìn thấy dáng vẻ đó thôi là tôi quên sạch việc mình đã chờ hơn hai tiếng.
“Rokurou, anh đợi lâu lắm rồi nhỉ. Em xin lỗi. Thật sự… xin lỗi anh.”
“Không đâu, em ra đúng giờ rồi đấy.”
Tôi chỉ vào chiếc đồng hồ… không tồn tại trên cổ tay, nhếch môi cười. Cái lời nói dối rõ mười mươi đó khiến khuôn mặt Yuha dịu lại đôi chút.
“Nhưng mà muộn rồi, để mai đi cũng được mà?”
“Không. Em muốn đi hôm nay. Em muốn đi ngay bây giờ.”
“Được rồi. Vậy đi thôi.”
Tôi cầm đèn pin tay phải, bước đi theo nhịp của Yuuha. Có ánh trăng và sao nên chưa cần bật đèn.
Không khí giữa chúng tôi vẫn còn chút gượng gạo.
Yuuha cứ như muốn nói gì đó, nhưng mỗi khi ánh mắt gặp nhau lại quay đi.
Còn tôi thì đã chuẩn bị tâm lý rằng: “Trước khi nhìn thấy sao, mình không cần nói gì cả.” Nên tôi cứ lặng lẽ bước đi với thái độ bình thản.
Sau một lúc như thế, có vẻ Yuha cũng cảm nhận được điều gì đó. Cả hai cùng chấp nhận sự im lặng, cứ lặng lẽ bước tiếp. Như thể một “Câu lạc bộ đi bộ đỉnh cao” mới vừa được thành lập.
Chúng tôi đi ngang qua nhà nghỉ Hakujya, rồi đến điểm đến.
Đó là một bãi đỗ xe nằm gần một ngôi đền có đường vào rộng rãi ở lối vào núi.
Bọn trẻ tiểu học trong làng này, năm nào cũng tổ chức quan sát thiên văn ở đây.
“Này, Rokurou.”
Giữa lưng chừng con dốc, Yuha gọi khẽ, nhẹ như gió đêm.
“Em sợ bị trượt ngã… nên… mình nắm tay nhé?”
Chung quanh tối quá nên tôi không thấy được nét mặt cô ấy. Nhưng tôi biết chắc là cô ấy đang ngượng.
Để phá vỡ sự gượng gạo này, Yuuha đã dũng cảm lắm rồi.
“Tất nhiên rồi.”
Tôi đưa tay trái ra, nắm lấy bàn tay đang lóng ngóng của Yuuha.
Chắc đây là lần đầu tiên tôi chủ động nắm tay cô ấy.
“…Cảm ơn anh.”
“Không sao. Chuyện nhỏ ấy mà.”
Tôi trả lời để nói rằng, tôi không hề ghét việc chạm vào cô ấy. Không biết cô ấy có hiểu không. Nhưng Yuuha đã siết nhẹ tay tôi lại.
“Không biết hôm nay có thấy sao đẹp không nhỉ.”
“Chắc là có đấy. Hôm nay và ngày mai đều trời quang. Nếu hôm nay không thấy thì lần sau lại tới là được.”
“Ừ ha.”
Giọng nói vang bên tai tôi ngọt ngào hơn bình thường.
Có lẽ chỉ là do không khí phi thực này đang làm rối loạn cảm xúc tôi.
“Rokurou có rành về chòm sao không?”
“Chỉ biết mấy cái ghi trong sách giáo khoa thôi.”
“Vậy chắc là tìm được tam giác mùa hè ha.”
“Cái đó thì chắc biết.”
“Chỉ cho em với. Em đoán là em không nhận ra nổi đâu.”
“Tự tra Google đi.”
“Nếu không phải anh dạy thì có ý nghĩa gì nữa! Làm hỏng cả bầu không khí rồi đó!”
Yuuha hờn dỗi như thường lệ, khiến tôi bật cười.
“Em đúng là thú vị thật đấy.”
“Người ta đang giận thiệt đó nha…”
“Rồi rồi. Anh xin lỗi, xin lỗi mà.”
“Nhìn cái mặt là biết không có tí thành ý nào luôn!”
Tôi kéo nhẹ tay Yuuha, lúc cô đang cúi đầu lẩm bẩm.
“Tới rồi đó. Nhìn lên đi.”
“Còn đang giận mà—ư, waaa…”
Biểu cảm của cô lập tức chuyển từ bực bội sang kinh ngạc và thỏa mãn.
Trong thế giới nhuộm màu lam thẫm, đôi mắt Yuha lấp lánh như các vì sao. Miệng cô ấy mở tròn, cố tìm từ ngữ diễn tả cảm xúc. Tay cô ấy vung vẩy, truyền qua bàn tay tôi niềm vui ấm áp.
Chính cô là người đầu tiên dạy tôi ý nghĩa của hạnh phúc.
Nếu tôi là người có thể rơi lệ, thì có lẽ giờ này tôi đã khóc rồi. Trái tim từng chống chọi với bất hạnh, lại vô cùng mong manh trước hạnh phúc.
Tôi hít thở vài lần, để ngăn cơn run nơi cổ họng.
“Tam giác mùa hè là… cái đó, cái kia và cái kia.”
“Khoan, nhanh quá, em không thấy gì hết…”
“Anh chỉ nhé, nhìn kỹ vào.”
“Ừm.”
Tôi buông tay Yuuha ra, dùng ngón tay vẽ trên bầu trời. Yuuha đi sát bên tôi, mắt dõi theo từng chuyển động.
Dù đang là mùa hè, cái hơi ấm truyền đến cũng không khiến tôi khó chịu.
Chắc chúng tôi đã đến một nơi không thể quay lại nữa rồi.
Dưới bầu trời sao quá đỗi rực rỡ, tôi nghĩ như vậy.
Lời nói dối của kẻ dối trá, sắp sửa bong ra rồi.
Khi điều đó xảy đến, tương lai nào sẽ chờ đợi chúng tôi?
Chỉ cần cô ấy vẫn mỉm cười, với tôi như vậy là đủ rồi.
Chỉ điều đó thôi… từ rất lâu rồi, đã chẳng hề thay đổi.