[Web Novel] Chương 49: Chỉ một chút thôi
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 49: Chỉ một chút thôi
Hơi ấm từ bàn tay phải vẫn còn vương lại cả khi đã về đến nhà.
Nằm dài trên giường, Yuuha đưa tay lên trần nhà, uốn cong rồi duỗi thẳng các ngón tay.
Bàn tay mà cô nắm lấy trên con dốc ấy – tay của Rokurou – to lớn, thô ráp. Cảm giác xương cứng rắn truyền đến rõ ràng, và bàn tay bé nhỏ của cô dễ dàng bị bao trọn.
Cô đã nghĩ: “Mình muốn được bảo vệ bởi bàn tay này.”
Gương mặt Rokurou vụng về mỉm cười trong bóng tối, hay thái độ chọc ghẹo rồi quay đi của anh – mọi thứ đều hoàn hảo.
Yuuha tự nhận thức được rằng mình đã mắc “bệnh”.
Một cảm xúc không thể quay đầu lại nữa đã nảy mầm. Quá đỗi nhẹ nhàng, nhưng cũng quá đỗi mạnh mẽ, nó bám chặt vào trung tâm trái tim cô và không chịu rời đi.
Ngay cả tiếng thở dài cũng như mang theo hơi nóng, khiến cô thấy khó chịu với chính mình.
Dù sao thì, người đàn ông ở phòng bên cạnh chắc giờ này đang vô tư ngủ ngon lành. Không hề hay biết đến cảm xúc của người khác – đúng là kiểu người ích kỷ.
Cô muốn nói với anh rằng “Chính vì ngu ngơ, không tinh ýnên anh mới không được yêu thích đấy.”
Nhưng nếu anh trở nên được yêu thích thì cô lại thấy khó xử, nên không thể nói ra. Những điểm xấu của Rokurou, cô cần phải giữ lại ít nhất vài cái.
Yuuha hiểu rất rõ rằng cảm xúc này là điều không nên có.
Nhưng chí ít hôm nay, cô muốn được chìm vào giấc ngủ trong sự hạnh phúc.
◇
“… Cuối cùng thì mình cũng không xoa đầu cô ấy được nhỉ.”
Nằm dài trên giường, tôi nhớ lại và nhíu mày lại.
Nhìn lên trần nhà, tôi khoanh tay và suy ngẫm về những điểm cần rút kinh nghiệm hôm nay.
Trước hết, địa điểm mình chọn là tuyệt vời. Bầu trời nơi có thể thấy rõ dải Ngân Hà còn đẹp hơn cả ảnh lịch.
Vậy thì rốt cuộc, tại sao tôi lại không thể xoa đầu Yuuha được?
Lý do đơn giản là không có thời điểm thích hợp.
Nếu gượng ép nói thì, sau khi nói về “Tam giác mùa hè”, tôi có thể giả vờ như đang tổng kết lại rồi xoa đầu và nói: “Em nhớ giỏi thật đấy. Giỏi giỏi.”
Nhưng điều đó nghe hơi… kiểu trêu chọc quá mức. Tôi nghĩ đó không phải là cách khen ngợi tốt.
… Thôi, cũng đành chịu vậy.
Dù sao thì, tôi cũng đã có thể nói chuyện bình thường với cô ấy, và những lo lắng trong sinh hoạt hàng ngày cũng không còn nữa. Chuyện có xoa đầu hay không, để dịp khác cũng được.
Chắc vẫn còn nhiều điều cần suy nghĩ.
Nhưng chí ít hôm nay, tôi chỉ muốn để đầu óc trống rỗng mà ngủ một giấc thật ngon.
◇
“Hello! My name is Miruka Kakari!”
“Xin chào. Tôi là Chris.”
Địa điểm là một bàn trong tiệm pizza do anh Riichi điều hành.
Một người Mỹ nói tiếng Nhật quá giỏi và một người Nhật nói tiếng Anh quá tệ – đúng là cảnh tượng hội ngộ kỳ diệu.
Có khi Chris-san còn nói tiếng Nhật giỏi hơn cả Kakari nữa ấy chứ. Làm sao đây, Kakari, quốc tịch của cô đang trở nên mơ hồ rồi đấy.
Khi tôi đang nghĩ như vậy, thì Chris – người rất tử tế – nở một nụ cười lớn, dùng cơ mặt để biểu cảm rồi nói chuyện bằng tiếng Anh, hòa theo Kakari.
“I am glad to see you.”
“…Roku-kun…”
“Bó tay luôn, đầu hàng nhanh quá rồi đấy.”
Cô ta là người khơi mào nói tiếng Anh trước mà, sao lại thành ra thế này chứ?
Chỉ đơn giản là bị chào bằng câu trong sách giáo khoa: “Tôi rất vui được gặp bạn” thôi mà.
Chris-san bật cười lớn khi thấy cảnh đó. Kakari thì co người lại, vẻ mặt có lỗi.
“Không sao đâu. Tôi nói tiếng Nhật được một chút.”
“Cách khiêm tốn đúng kiểu người Nhật luôn!”
Kakari kêu lên ngạc nhiên với giọng khá to, có vẻ rất vui mừng. Chris-san lại càng cười rạng rỡ hơn nữa.
Và bên cạnh hai người đó, người cực kỳ lạc quẻ chính là tôi. Tôi hoàn toàn bỏ lỡ thời điểm để cười cùng. Khi có hơn ba người nói chuyện với nhau, kiểu tình huống này đúng là làm tổn thương tinh thần nhất luôn.
Việc chen ngang trong lúc lúng túng thế này thì chỉ phản tác dụng, nên tôi im lặng chờ cơ hội.
“Chris-san, tại sao anh lại quyết định đến làng Onnahebi vậy?”
“Tôi muốn quay video về vùng nông thôn Nhật Bản. Nhưng những nơi nổi tiếng thì người khác đã quay cả rồi.”
“Ra vậy. Vậy là anh đang tìm nơi có thể nổi tiếng trong tương lai! Chính xác đấy! Ở đây chắc chắn sắp trở nên cực kỳ phổ biến luôn!”
“Tôi cũng nghĩ vậy.”
“Anh cứ hỏi gì cũng được! Tôi sẽ trả lời tất cả!”
“Cảm ơn bạn.”
Hừm… Thế này là thế nào nhỉ.
Tôi… chẳng có vai trò gì ở đây hết.
Tôi lặng lẽ đứng dậy, đi trong cửa tiệm đã qua giờ cao điểm buổi trưa. Có vẻ như Yuha đang trong giờ nghỉ nên không thấy đâu cả.
Tôi gọi anh Riichi ở quầy:
“Em rảnh rồi ạ.”
“Ngay cả cậu Roku cũng phải chịu thua khi cùng lúc đối đầu với Miruka và một người nước ngoài nhỉ. Quán cũng vắng, ngồi đi.”
“Em cảm ơn.”
Tôi ngồi xuống ghế quầy, nhìn anh Riichi đang lau cốc thủy tinh.
Tóc nâu sẫm được buộc ra sau, mặc bộ đồng phục đơn giản – một người đàn ông dịu dàng. Thảo nào Kakari lại si mê như vậy. Cái gọi là “người hiền lành” mà phụ nữ thường nói chắc chính là kiểu như ông ấy.
“Muốn uống gì không? Anh mời.”
“Vậy cho em một ly cà phê ạ.”
Thật tốt khi được trò chuyện chậm rãi giữa hai người đàn ông. Tôi và anh Riichi có nhiều điều muốn kể cho nhau từ tận hai năm trước.
Tôi nghĩ vậy, thì ngay sau lưng tôi, một cái đuôi ngựa bất ngờ lao đến.
“Roku-kun! Truyền đạt tiếng Nhật khó quá!”
“Tiếng mẹ đẻ của cô là cái ngôn ngữ gì vậy hả!”
Tức đến mức tôi buột miệng nói giọng Kansai. Có khi cha mẹ ruột của tôi là người Kansai thật cũng nên.
“Haha, đi đi.” – anh Riichi cười.
“Anh ơi… thời gian của em với anh Riichi mà…”
“Roku-kun đang trong giờ làm mà đúng không! Làm việc đi, làm việc!”
“Rồi rồi rồi rồi…”
“‘Rồi’ phải nói mười lần!”
“Mệt ghê…”
Ngay cả mấy quán nhậu ồn ào cũng không nói đến mức đó đâu.
Tôi quay lại bàn, ngồi xuống cạnh Kakari. Chris-san vì có hành lý nên đang ngồi một mình ở bàn hai người.
“Lúc nãy bọn tớ đang nói về nguồn gốc cái tên làng Onnahebi ấy. Nhưng không biết nên truyền đạt câu chuyện đó sao cho dễ hiểu.”
“Ra vậy. Đúng là chuyện đó hơi khó thật.”
Và thế là tới lượt tôi ra tay – thật là vinh hạnh quá.
“Chris-san, tôi có thể dùng cả tiếng Nhật và tiếng Anh được không? Tôi cũng… nói được một chút tiếng Anh.”