[Web Novel] Chương 50: Kế hoạch thoát khỏi vai em gái
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 50: Kế hoạch thoát khỏi vai em gái
Sau khoảng hai tiếng, Rokurou đã dịch toàn bộ câu chuyện của Misuzu sang tiếng Anh và truyền đạt lại cho Chris.
Khi câu chuyện kết thúc, ba người họ rời quán để tiếp tục cuộc phỏng vấn ở một địa điểm khác. Chỉ còn lại Riichi và Yuuha trong tiệm.
Sau giờ ăn trưa, quán chuyển sang không khí yên ả như một quán cà phê, trở thành nơi tụ họp của các quý bà. Những lời than phiền về chồng vang lên từ mọi phía, nhưng ở đâu mà chẳng vậy. Yuuha đã quen với điều đó, vừa đáp lại vừa làm việc một cách thuần thục.
“Xin lỗi nhé. Chắc Yuuha cũng muốn đi theo Rokurou và họ chứ gì?”
Riichi nói khi đang dọn dẹp bàn của một khách vừa thanh toán. Trong lúc rửa bát và ly ở bồn, Yuuha lắc đầu.
“Không sao đâu ạ. Nếu em đi theo, chắc Rokurou sẽ thấy khó xử hơn.”
“Thật vậy sao?”
Đó là lời nói dối.
Thật ra Yuuha cũng rất muốn đi cùng, nhưng cô đã quyết định ưu tiên công việc. Dù sao thì, có cô hay không thì Rokurou vẫn sẽ làm tròn vai trò của mình. Trái với Yuuha, người cảm thấy áp lực khi bị nhìn, thì anh ta chẳng hề để tâm đến điều đó.
Hình ảnh Rokurou nói chuyện bằng tiếng Anh – điều mà bình thường không thể thấy – quả là hiếm có. Nhưng Yuuha còn có công việc. Làm việc chăm chỉ ở đây chính là cách cô chọn để hỗ trợ cho Rokurou.
Cô tự nhủ như vậy, cố gắng giữ đôi chân mình không rời khỏi nơi này.
“Em tin tưởng Rokurou lắm nhỉ?”
“Vâng ạ.”
Chỉ là trả lời như thường lệ, mà hai má Yuha lại nóng bừng. Để không bị phát hiện, cô tập trung cảm nhận cái lạnh của dòng nước máy.
“Nếu được thì, em có thể kể cho anh nghe cuộc sống thường ngày của Rokurou không?”
“Anh muốn biết cuộc sống thường ngày của anh ấy ạ?”
“Ừ. Anh muốn biết anh ta sống thế nào ngoài ngôi làng này.”
“Gần đây em mới biết được một chút thôi, không biết có giúp được gì không…”
Rokurou từ lâu đã bị các chàng trai đồng trang lứa ghét bỏ.
Bởi vì anh không che giấu sự ghét bỏ đối với xung quanh, lại vừa học giỏi vừa thể thao tốt. Một chút ghen tị cộng thêm bức xúc hằng ngày khiến mọi người xa lánh anh một cách thái quá.
Ngoại trừ Keiji Nitta, một người bạn hiếm hoi, thì Yuuha không biết anh có thêm ai khác thân thiết.
Vì vậy, khi biết Rokurou thân thiết với Riichi, cô rất vui.
Từng chút một, Yuuha kể những điều mình biết.
“Rokurou chủ yếu làm việc bằng máy tính. Trước đây anh ấy còn phát báo, nhưng từ khi sống chung với em thì chỉ làm buổi chiều thôi… Anh ấy luôn điều chỉnh nhiều thứ cho phù hợp với người khác.”
“Rất đúng kiểu của nó nhỉ.”
Khi nghe Riichi nói rằng đó chính là sự tử tế của Rokurou, Yuha cảm thấy ấm lòng.
Người đàn ông này thực sự hiểu rõ con người anh ấy.
“Anh Riichi, điều gì khiến anh thân thiết với Rokurou vậy ạ?”
“Không có gì to tát đâu. Anh nghe Misuzu kể về cậu ta và cảm thấy thú vị.”
“Cô ấy kể gì vậy ạ?”
“‘Cậu ấy tính cách rất tệ, nhưng lại là một người tốt’ – Misuzu nói vậy đấy. Lần đầu tiên anh thấy Misuzu nói về ai đó bằng cách nêu khuyết điểm trước, nên anh thấy tò mò.”
Ánh mắt Riichi trở nên dịu dàng như đang hồi tưởng.
Misuzu mà Riichi từng biết là một cô bé có tầm nhìn hẹp. Cô ấy luôn phân chia mọi thứ thành tốt hoặc xấu, và đối với con người cũng vậy – trong thế giới của cô, chỉ tồn tại “người tốt” hoặc “người xấu”.
Vậy mà Misuzu…
Người mà cô lần đầu gọi là “xấu nhưng tốt” – chính là Rokurou.
“Anh nghĩ từ lúc đó Misuzu bắt đầu hiểu ra rằng con người là vậy đấy. Anh rất biết ơn Rokurou.”
“…Misuzu rất quan trọng với anh nhỉ.”
Khi Yuuha nheo mắt lại hỏi vậy, Riichi gãi sau gáy.
“Em ấy giống như cô em gái nhỏ với anh vậy. Lúc nào cũng lo lắng, không thể rời mắt.”
Từ “em gái” đó khiến ngực Yuuha bất giác nhói lên. Từ ngữ ấy như đang khẳng định Misuzu không nằm trong phạm trù tình cảm nam nữ – nhưng rồi cô nhanh chóng dừng lại vì nhận ra đó không phải chuyện mình có quyền xen vào.
Dù vậy, cảm giác bức bối trong lòng cô vẫn không tan biến.
(Mình đối với Rokurou… là gì cơ chứ?)
Sẽ thật buồn nếu anh ấy cũng chỉ xem mình như em gái.
◇
“Mình… dở quá.”
Buổi tối trong giờ tự do, tôi nằm dài trên chiếu, cảm nhận sâu sắc sự bất lực của bản thân.
Đó là cảm tưởng sau khi cố tỏ ra “ngầu” bằng cách nói tiếng Anh với chị Chris, rồi bị choáng ngợp bởi thứ tiếng Anh siêu chuẩn của chị ấy.
Một làn sóng âm thanh lưu loát, vang lên rõ ràng và mạnh mẽ. Những từ mình từng biết, nhưng lại bị dùng theo cách lạ hoắc khiến não tôi rối tung. Cố gắng nhét vào những từ vựng khó đã học được, nhưng lại làm rối loạn ngữ pháp.
Tóm lại, hoàn toàn không ổn. Tôi chỉ có thể truyền đạt được chút ít là nhờ chị Chris vốn đã rành về Nhật Bản. Với trình độ hiện tại, làm việc bằng tiếng Anh chỉ là giấc mơ xa vời.
Tôi đã dự đoán trước phần nào, nhưng khi trực tiếp nhận ra mình tệ đến thế này thì đúng là nản thật.
Tôi kéo cuốn giáo trình lại, dán mắt vào như một con ma đói chữ.
…Nhưng rồi tôi cũng nhận ra, cách học này có giới hạn.
Có những năng lực không thể phát triển nếu không được nói chuyện, không được tiếp xúc với người thật. Lấy điểm cao trong kỳ thi thì quan trọng thật đấy, nhưng những gì sau đó lại không nằm trong sách vở.
Phải chăng mình nên học ở một trung tâm dạy tiếng Anh giao tiếp? Nhưng mấy chỗ đó đắt lắm…
Muốn kiếm tiền thì phải tiêu tiền. Cuộc đời vốn là vậy.
“Phải làm sao bây giờ nhỉ…”
Tôi nhìn trần nhà, ngẩn ngơ. Biết rõ chẳng ích gì nhưng vẫn cầm sách lên, ngó cho có lệ.
Không được. Cú sốc làm đầu tôi không thể tiếp thu gì.
“Yuuha—”
“Ừm? Có chuyện gì?”
Tôi vừa gọi tên thì ngay lập tức cánh cửa kéo mở ra. Con bé bước lại nhanh nhẹn, rồi ngồi xuống nhìn tôi đang nằm sóng soài.
“Đến nhanh thế. Đang đợi à?”
“Hả!? Ai thèm đợi chứ.”
Do bị nhìn từ trên xuống nên không thấy rõ nét mặt, nhưng qua giọng điệu thì tôi có thể đoán – em ấy đang rất vui. (tôi đoán thế)
“Vậy là không làm gì à? Cũng không nghịch điện thoại…?”
“Thiếu nữ cũng có những lúc không làm gì hết đó!”
“Nói là thiếu nữ là muốn được tha thứ hả… Thôi kệ vậy.”
Tôi định bật dậy, nhưng bị cô ấy ấn ngực nằm vật xuống chiếu. Bịch.
Vẫn bị Yuuha nhìn từ trên xuống.
Tôi tưởng đó là nhầm lẫn, liền thử ngồi dậy lần nữa.
Lần này thì bị ấn trán xuống, nằm lại chỗ cũ.
“Tại sao?”
“Không biết nữa.”
“Nói lý do đi.”
“Đã bảo là không biết mà.”
Ánh đèn huỳnh quang lóe lên trong khoảnh khắc, tôi thấy được biểu cảm của con bé – đang cười tươi rói. Sợ thật. Nụ cười từ góc nhìn dưới trông đáng sợ khủng khiếp.
“Rồi, có chuyện gì? Gọi em nên em tới.”
“Phải nói chuyện trong tư thế này à…”
“Ừ.”
Giọng nói của em ấy kiên quyết. Tôi cảm thấy nếu ngồi dậy thì có chuyện to, nên đành buông xuôi tay chân.
Buông lơi rồi thì lại cảm thấy dễ chịu quá, những lời muốn nói cứ tự nhiên tuôn ra.
“À không có gì to tát đâu… Chỉ là hôm nay thử nói chuyện với Chris bằng tiếng Anh ấy. Rồi… thấy mình còn thiếu quá nhiều.”
“Thiếu gì cơ?”
“Kinh nghiệm. Người như anh, nếu không ở trình độ sẵn sàng làm việc ngay thì không ai nhận đâu. Vị trí học việc thì chắc mấy người tốt nghiệp đại học họ giành rồi. …Ừ thì, chắc là anh đang bi quan quá.”
Tôi nhận ra mình đang tiêu cực hơn mức cần thiết, cố điều chỉnh lại suy nghĩ.
Nhưng vẫn yếu ớt lạ thường.
Không hiểu sao, cái cảm giác bị Yuha nhìn xuống thế này… lại khiến tôi thấy yên tâm.
“Vất vả nhỉ, Rokurou.”
“Không chỉ mình anh đâu. Chuyện này ai cũng trải qua thôi.”
“Nhưng vẫn là vất vả đấy.”
“Ừ thì… cũng đúng.”
Bàn tay Yuha vươn ra, nhẹ nhàng vuốt tóc tôi. Nhẹ nhàng lặp đi lặp lại vài lần, như thể rất cẩn thận.
Mất khoảng mười giây tôi mới nhận ra – cô bé đang xoa đầu tôi.
Tôi đưa tay phải ra định ngăn lại, nhưng cô ấy né tránh và tiếp tục.
Tôi đang nằm nên cử động không thuận. Dù là con trai nhưng trong tư thế này tôi yếu thế quá rõ ràng.
“Này, sao tự nhiên lại— dừng lại, dừng ngay đi.”
“Không dừng đâu.”
“Tự dưng thế này là sao! Chẳng phải em là kiểu người thích được vuốt ve chứ không phải đi vuốt ve người khác sao?”
“Em thích cả hai!”
“Tham lam quá đấy!”
Tôi cố gượng ngồi dậy, còn cô thì cố giữ tôi lại. Cả hai giằng co như trẻ con, cuối cùng tôi yếu thế bị cô ấy đè ngã.
Bịch – lưng tôi va xuống chiếu, tiếp theo là sức nặng của một người đè lên ngực.
“Guh…”
Tôi thở hổn hển. Rất gần tôi là mái tóc đen mượt mà. Một vài lọn phủ lên mặt tôi, mềm mại và thơm mùi dầu gội.
Từ cổ trở xuống là sức nặng dịu dàng, khiến đầu óc tôi trở nên lơ mơ.
“Này, ổn chứ?”
“…Ổn, ổn mà.”
Em ấy bật dậy, quay mặt đi, lắc đầu lia lịa. Mái tóc đung đưa như vòng quay ngựa gỗ.
Lúc con bé còn đang lúng túng, tôi đã ngồi dậy và trở lại vị trí ban đầu.
“Thiệt tình, sao tự nhiên làm mấy chuyện đó chứ…”
“…Tại vì, Rokurou…”
“Tôi làm sao?”
“Trông như muốn được xoa đầu.”
“Không có đâu.”
Lý luận kiểu gì đấy.
“Anh chưa từng được xoa đầu trong đời đấy. Sao mà có cái mong muốn đó được.”
“Vậy thì em xoa cho.”
“Nói trước sau mâu thuẫn nhau kìa.”
“Chuyện nhỏ mà! Rokurou sao cứ để ý mấy chuyện nhỏ nhặt thế.”
“Lỗi tại anh à…”
Cô ấy bất ngờ tăng tốc tấn công khiến tôi rối trí.
Không hiểu sao, từ nãy đến giờ đầu óc tôi cứ lâng lâng, không tập trung nổi.
“Em sẽ là người nuông chiều Rokurou.”
“Lại đi sai hướng nữa rồi.”
Không đến mức quá trớn, nhưng rõ ràng là đang lạc lối. Cô ấy định làm gì vậy?
Tôi vò trán khổ sở, còn cô ấy thì nhìn tôi. Môi bĩu ra, mắt đầy quyết tâm.
Mỗi khi em ấy làm mặt này, tôi chưa bao giờ thắng được.
“Trông anh thích lắm còn gì.”
“…Không nhé?”
“Anh do dự rồi! Vừa rồi chắc chắn là do dự!”
“Anh nói không là không!”
“Nói dối! Anh nói dối đúng không!”
“Im đi, im đi! Em đang bị ảnh hưởng xấu từ Kakari đấy!”
Không hiểu sao cái kiểu hồn nhiên bộc trực của cô ấy giờ giống Kakari quá, tôi ghét điều đó. Ai đó mau nhận nuôi Kakari về đi, nhốt trong nhà luôn càng tốt.
“Thật ra là đang thỏa mãn rồi còn gì!”
“Dùng tiếng Nhật cho đúng vào! Nói thiếu chủ ngữ là dễ hiểu lầm lắm đó!”
“Em không hiểu gì hết!”
“Không hiểu thì càng tốt!”
Còn may là không hiểu. Lỡ hiểu thật thì khó xử lắm.
“Rokurou đồ nói dối.”
“……”
Nói xong câu đó, Yuuha bỏ về phòng.
Câu cuối cùng, tôi không thể phản bác gì.
Đúng là, nói dối chỉ chuốc lấy thiệt thòi.