[Web Novel] Chương 55: Cắm trại
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 55: Cắm trại
Sau cơn say kéo dài hai ngày, một tuần tiếp theo trôi qua một cách yên ả đến lạ.
Tôi vẫn ghé qua cánh đồng gần như mỗi ngày, vượt qua những công việc nặng nhọc. Và cuối cùng, kỳ nghỉ mà tôi trông chờ bấy lâu cũng đã đến.
“……Chằm chằm.”
Từ sáng sớm, Yuha cứ nhìn tôi với vẻ sốt ruột.
Vừa định ngã lưng xuống ngủ nướng thêm chút nữa thì em đã đập tay đen đét lên chiếu ngay sát tai tôi. Cái ánh mắt kiên quyết “phải đi chơi bằng được hôm nay” khiến tôi hiểu rằng mình không thể lơ đi được nữa. Giờ thì phải nghiêm túc nghĩ xem nên làm gì thôi.
Vì đặc thù công việc ở nhà khách và nhà hàng, chúng tôi không được nghỉ vào cuối tuần, và cũng rất hiếm khi có ngày nghỉ liền nhau.
Nên kỳ nghỉ hai ngày liên tiếp này vô cùng quý giá.
Chính là hôm nay và ngày mai.
“Có gì em muốn làm không?”
“Em chỉ muốn làm gì đó thôi!”
“Em thiệt là…”
“Đừng nói kiểu đó mà~”
“Đánh thức anh mà chẳng nghĩ gì cả, không phải là hơi quá đáng à?”
“U… Vậy, anh muốn ngủ thêm chút nữa không?”
“Nhờ em mà anh tỉnh cả ngủ rồi.”
Ánh mắt em ấy tràn ngập khí thế muốn đi chơi, đến mức cơn buồn ngủ của tôi cũng phải né tránh. Nó như đang bảo “thôi hẹn gặp lại tối nay nhé”, thế nên ít nhất nửa ngày tới tôi sẽ không thấy buồn ngủ nữa đâu.
“Chơi với đám nhóc trong làng thì… khỏi nhé. Được rồi, được rồi, đừng giận.”
Thấy má Yuuha phồng lên rõ rệt, tôi vội vàng xin lỗi. Khả năng ứng phó khủng hoảng kiểu này giờ tôi giỏi lắm rồi.
“Giờ làm gì đây nhỉ. Lái xe đi đâu đó thì cũng hơi nhàm rồi…”
Đi dạo thì ngày thường tan làm sớm cũng có thể làm được. Dù gì Yuha cũng là nữ sinh cấp ba. Một kỳ nghỉ kiểu “người già dưỡng sinh” chắc chắn không phải thứ em ấy muốn.
“Đi dạo bằng xe đi!”
“Không được, hôm nay anh mệt lắm rồi.”
“Đi xe…”
“Nghe như tiếng kêu than vậy đó.”
Nhìn vẻ mặt thất vọng rõ rệt, chắc hẳn em rất mong được đi chơi bằng xe.
Thôi thì để hôm khác vậy, khi nào có hứng tôi sẽ chở đi.
“Đáng lẽ ra nên nghĩ sẵn từ trước. Kỳ nghỉ quý giá thế cơ mà.”
Giờ có hối hận cũng muộn rồi. Những ngày trước, cứ về tới nhà là tôi kiệt sức, còn Yuuha thì bận giúp việc chuẩn bị cho lễ hội. Mãi đến sáng nay tôi mới nhận ra: “Ủa, mình được nghỉ liền hai ngày à!”
“Nói đột ngột thế này cũng khó mà… Em xin lỗi.”
“Thôi, đừng buồn. Để anh nghĩ xem có gì làm được không.”
Không thể tiêu nhiều tiền, mà ở quê thì cũng chẳng có chỗ nào để tiêu.
Nghĩ đi nghĩ lại mãi cũng chỉ ra vài ý tưởng bình thường, nên cuối cùng tôi quyết định hỏi ý kiến chuyên gia — đến lúc nhờ đến Kakari rồi.
Hôm nay nhà hàng nghỉ, nên chắc cô ấy đang làm việc ở nhà khách.
Cô coi việc ở nhà hàng như sở thích, còn làm ở nhà khách như một cách giúp đỡ, nên gần như không có ngày nghỉ thật sự. Mà nhìn cô ấy, tôi cũng chẳng thấy tí gì gọi là “ngán việc”. Chưa bao giờ thấy cô than phiền hay làm biếng.
Tôi thử nhắn tin, và nhận được hồi âm gần như ngay lập tức.
『Bà bảo là chỗ khu cắm trại nghe có vẻ ổn đấy!』
“……Cô ấy nói vậy đấy.”
Tôi đưa màn hình điện thoại cho Yuha xem, và khuôn mặt em lập tức rạng rỡ hẳn lên.
Không bật đèn huỳnh quang, trong căn phòng mờ tối, nụ cười ấy càng thêm nổi bật.
“Đi! Đi thôi! Em muốn đi!”
“Cái kiểu nói ‘Let’s go’ ba lần biến hóa đó hả. Rồi rồi, để anh gọi điện cho bên khu cắm trại xem sao.”
Tôi từng nghe nói rồi, là ở làng Onnahebi có một khu cắm trại. Gần đây phong trào cắm trại thịnh hành trở lại, nên năm ngoái người ta đã làm mới lại nơi đó.
Dù nói là cải tạo, nhưng cơ bản vẫn chỉ là chỗ dựng lều để ngủ qua đêm mà thôi.
Khác với khách nhà Fumizuki, khu cắm trại dường như thu hút một nhóm khách riêng biệt và đang vận hành khá suôn sẻ. Họ cũng có dịch vụ cho thuê lều, và cả tổ chức tiệc BBQ kiểu “tay không tới cũng chơi được”.
Đúng là một ý tưởng hoàn hảo.
Tôi gọi điện, và người bắt máy lại là người quen.
Là một trong số các phụ huynh từng gửi con đến nhà khách. Khi nhận ra người gọi là tôi, cô ấy vui vẻ nói:
“Ồ, anh Roku đó à? Nhất định phải đến nhé! Thịt cho tiệc BBQ ấy mà, giờ chuẩn bị vẫn còn kịp. Tôi sẽ chuẩn bị cả kẹo marshmallow cho nữa!”
Cảm ơn bọn trẻ con nhé. Chơi với tụi nhỏ cũng không uổng công chút nào.
“—Vậy thì, tuy hơi gấp nhưng… mình đi cắm trại nhé.”
“Yaaay!”
Trong khi Yuuha hớn hở vui mừng, tôi đứng dậy vươn vai một cái.
“Người ta sẽ đến đón mình sau khoảng một tiếng nữa, nên tranh thủ chuẩn bị rồi tập trung ở cửa. Cố mặc đồ dài tay dài chân vào nhé. Thuốc chống muỗi anh mang, còn lại em tự mang mấy món cần thiết đi.”
“Rõ!”
Yuuha đứng thẳng người, giơ tay chào như kiểu quân đội rồi quay người một vòng, đi về phòng mình.
Tôi tiễn em bằng ánh mắt, sau đó cũng bắt đầu thay đồ.
Tôi mặc một chiếc sơ mi trắng, khoác thêm chiếc áo sơ mi vải lanh màu be bên ngoài. Quần thì chọn loại vải lanh màu xanh navy. Vải lanh đúng là vị cứu tinh trong mùa hè.
Thay đồ xong, tôi chuẩn bị thêm đồ ngủ là bộ đồ thể thao, đồ lót thay đổi, còn mấy thứ như bàn chải, khăn tắm, xà phòng thì ra cửa hàng mua sau là được. Vậy là xong phần chuẩn bị.
Còn một chút thời gian trước khi đi chơi, tôi tranh thủ học một chút.
Tôi lấy sách tiếng Anh ra, bắt đầu đọc. Nắm sơ qua chủ đề chính, rồi đọc lướt để nắm toàn thể nội dung. Vừa giải bài tập, tôi vừa củng cố hiểu biết sâu hơn về nội dung bài học.
Vì làm việc này gần như mỗi ngày, nên não tôi cũng quen dần và xử lý nhanh hơn. Vốn từ thì vẫn tăng chậm, nhưng khả năng đoán nghĩa dần nâng cao, bù lại phần nào.
Gần đây tôi cảm nhận được rõ ràng sự tiến bộ của mình trong mấy bài đọc hiểu.
Loay hoay học xong thì cũng vừa đúng một tiếng.
Tôi xách hành lý ra ngoài.
Yuuha mặc cardigan màu xanh da trời nhạt và quần jeans, đã đứng chờ sẵn ở bên ngoài. Có vẻ em háo hức lắm, còn đưa cho tôi xem bộ bài trên tay.
“Cái này, tối mình chơi nhé.”
“Cảm giác như đi du lịch lớp vậy đó.”
“Thì cũng giống nhau còn gì.”
“Thật á?”
“Thật mà!”
Yuuha gật đầu thật mạnh. Nếu em đã nói vậy thì chắc là đúng thế rồi.
Du lịch lớp, à… Nghe thì nhớ, nhưng thật ra tôi cũng chẳng nhớ rõ nữa. Cũng phải thôi, tốt nghiệp cấp ba đến nay là ba năm rồi. Thời gian trôi nhanh quá.
Tôi đã tốt nghiệp cấp ba, và năm nay đến lượt Yuuha.
Rồi chẳng mấy chốc, em sẽ bước qua tuổi 20, trở thành người lớn thật sự. Và rồi, một ngày nào đó… liệu em có rời xa tôi không?
――“Vì anh thích người đó. Chuyện như vậy, chỉ làm với người đặc biệt thôi.”
Lời của anh Riiichi lại thoáng qua trong đầu tôi.
“Rokurou~”
Ngay trước mắt tôi là khuôn mặt của Yuuha. Trong đôi mắt to tròn như pha lê của em, phản chiếu khuôn mặt tôi đang cau có suy nghĩ điều gì đó.
“Anh sao thế?”
“Anh chỉ đang suy nghĩ thôi. Có một đoạn tiếng Anh vừa đọc khiến anh không hài lòng về cách dịch.”
“Đoạn nào vậy?”
“Là một bài viết về vấn đề môi trường. Kiểu như: ‘Việc không dùng đũa dùng một lần thực ra chẳng mang lại lợi ích bao nhiêu.’ Đại loại vậy.”
“Đọc được mấy bài như thế bằng tiếng Anh cơ à? Anh giỏi thật đó.”
“Thật ra thì anh còn phải đọc những bài khó hơn nhiều nữa cơ. Toàn mấy thứ đầy thuật ngữ chuyên ngành.”
“Rokurou này, anh có thích tiếng Anh không?”
“Giống như tiếng Nhật thôi, không ghét cũng không thích lắm.”
Chỉ là một câu nói dối vô thưởng vô phạt, vậy mà câu chuyện lại cứ thế kéo dài ra.
Lời nói dối của mình… tự nhiên quá mức. Đến chính tôi cũng phải rùng mình vì độ điêu luyện đó. Quả là kinh nghiệm dày dạn.
Chẳng còn cách nào khác nên tôi cứ để câu chuyện tiếp tục luôn.
“Chỉ là anh biết ơn người đã dạy mình tiếng Anh. Vậy thôi.”
“Vậy à…”
Yuha nheo mắt lại, mỉm cười. Ánh nắng mùa hè rực rỡ tỏa sáng ngay phía trên đầu em.
“Chỉ vì điều đó mà anh cố gắng được đến thế, chắc là thầy Kumagai quý anh lắm nhỉ.”
“Được đàn ông thích thì anh cũng chẳng thấy vui vẻ gì mấy đâu.”
Tôi đáp lại bằng một nụ cười gượng.
Rồi, chẳng hiểu sao trong đầu tôi lại thoáng qua một câu hỏi ngớ ngẩn: “Vậy nếu được con gái thích thì sẽ thấy vui à?”
Đúng là ngu ngốc thật.
Tôi nhổ nước bọt trong lòng với chính bản thân mình vì đã nghĩ đến điều đó.
…Tôi chỉ hứng thú với mấy chị gái sexy thôi mà.