[Web Novel] Chương 62: Thời gian
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 62: Thời gian
Tiếng chuông gió vang lên một cách cô quạnh, khiến Yuuha bất giác ngẩng mặt lên. Cơn gió lùa qua tấm lưới cửa sổ mang theo sự mát mẻ của mùa thu trong cái ấm áp còn sót lại.
Tiếng ve kêu râm ran cũng yếu ớt hơn mọi khi, và hương gió đã không còn sắc xanh của mùa hè.
Đã lâu rồi cô mới lại cảm nhận rõ rệt sự chuyển mùa đến vậy.
Mùa hè thường ngày, chỉ đến khi kỳ nghỉ kết thúc, rồi tới lễ hội văn hóa, cô mới nhận ra là hè đã trôi qua. Những mùa khác cũng vậy—khi tuyết bắt đầu rơi, khi hoa anh đào nở, lúc đó mới cảm thấy thời gian đã chuyển mình.
Nhưng năm nay lại khác.
Vì không nỡ để khoảng thời gian này kết thúc, nên cô càng cảm nhận rõ ràng hơn bao giờ hết.
Mùa hè… đang dần khép lại.
Việc chuẩn bị cho gian hàng mà Miryō phụ trách đã bước vào giai đoạn hoàn thiện. Lều đã được chuyển đến đền từ trước và cũng đã dựng xong vào buổi chiều. Hiện tại, mọi người đang tập trung tại hội trường thôn để làm bảng thực đơn.
Họ dùng bút màu để viết những chữ to, dễ nhìn lên giấy. Vì chữ của Yuuha đẹp, nên cô được giao nhiệm vụ viết nháp. Nhờ vậy mà công việc nhanh chóng hoàn tất, giờ chỉ còn là lúc để quan sát và đợi.
Cô gái đang chăm chú tô màu, tên là Sakae Sae, người đã gắn bó với Kakari từ lâu. Với gương mặt tròn trĩnh, đeo kính và luôn nở nụ cười dịu dàng, cô là người gần tuổi nhất với Yuuha, nên cả hai thường làm việc cùng nhau.
Trong lúc làm việc, họ trò chuyện rôm rả và chờ đợi người lãnh đạo trở về.
Cuối cùng, ngày hội cũng là ngày mai. Nói cách khác, nếu Kakari định tỏ tình với Riiichi, thì phải là hôm nay. Không chỉ Yuuha và Sae, mà cả những người khác cũng đều thấp thỏm. Tuy nhiên, không ai nói gì cả. Họ giả vờ chăm chú vào công việc, nhưng cứ một lúc lại liếc nhìn về phía cửa ra vào.
Tiếng cửa mở vang lên vào khoảng sau 6 giờ tối.
Cả nhóm ngẩng đầu nhìn lên, thấy một bóng dáng đuôi ngựa. Gương mặt cô ấy bị ngược sáng nên không thấy rõ biểu cảm, nhưng khi tiến lại gần, một nụ cười lập tức nở rộ.
“Cảm ơn mọi người nha~! Công việc tiến triển thế nào rồi?”
Khi ánh đèn huỳnh quang chiếu sáng khuôn mặt cô, mọi người đều nín thở.
Dù cô vẫn nở nụ cười lớn quen thuộc với cơ mặt hoạt động đầy đủ, đôi mắt của Miryō đã sưng đỏ.
Yuuha và Sae liếc nhìn nhau rồi vội vàng quay đi. Cả hai hấp tấp tìm cách lấp liếm. Kakari bước tới gần và ngồi xuống cạnh họ.
“Ồ, làm đẹp đấy nhỉ. Còn chút nữa là xong rồi hả?”
Sae gật đầu lia lịa, và Yuuha cũng cố gắng đồng tình theo.
Ai nhìn vào cũng biết có chuyện đã xảy ra với Kakari. Nhưng không ai có dũng khí để nhắc đến điều đó. Không khí lặng lẽ đến ngột ngạt bao trùm cả căn phòng.
Sau một vòng yên lặng, Kakari lại cất tiếng nói với cả nhóm:
“Ngày mai khoảng chiều lễ hội mới bắt đầu, nên hôm nay tụi mình dừng ở đây nhé. Nghỉ ngơi đàng hoàng, ngày mai cố gắng hết sức nhé!”
Dù giơ nắm đấm lên hô hào khí thế, nhưng đuôi ngựa của cô lại rũ xuống, như mất hết sức lực.
“Thế thì, mình giao lại cho mọi người nha!”
Giọng nói vẫn rộn ràng, cô vội vàng quay lưng đi trước khi ai đó kịp hỏi.
Lúc đó, sự căng cứng trong nhóm mới dần được giải tỏa.
— Mình phải đuổi theo.
Nghĩ vậy, Yuuha đứng dậy. Nhưng trước khi cô kịp bước ra, Sae đã chạy đi trước. Cô vội đuổi theo ra ngoài.
Ngay bên ngoài cửa, Kakari đang ngồi bệt xuống, được Sae ôm chặt và đang run rẩy khóc nức nở.
Yuuha đứng lặng người, rồi chậm rãi bước lại gần. Bàn tay đặt trước ngực khẽ run lên, cô siết chặt lại.
Cô từ tốn quỳ xuống bên cạnh hai người họ.
Người lớn lên ở ngôi làng này và luôn theo dõi Kakari không phải là Yuuha. Vì vậy, cô không thể ôm lấy như Sae. Chỉ có thể đứng bên cạnh bằng chút tình bạn tích lũy được trong mùa hè này, xen lẫn cảm giác bị đứng ngoài lề.
Trên mặt đường nhựa, nước mắt đã để lại vệt loang. Tiếng nức nở của Miryō vang lên còn rõ hơn cả tiếng ve, khiến tim ai cũng thắt lại.
Nhìn cô như vậy, Yuuha cảm thấy bản thân bị ảnh hưởng sâu sắc.
Một người con gái có thể thẳng thắn thổ lộ tình cảm với người mình yêu, dũng cảm yêu như thế khiến cô vừa ngưỡng mộ, vừa ghen tị. Chính sự tồn tại của Kakari đã khiến Yuuha không thể phớt lờ cảm xúc trong lòng mình nữa.
Vì thế cô đã đồng cảm, và luôn âm thầm cổ vũ cô ấy.
“Anh Riiichi… sắp kết hôn rồi… với người mà anh gặp ở chỗ du học…”
Những lời lẽ yếu ớt, nghẹn ngào như bị bóp nghẹt bật ra.
Sae, trong khi vuốt lưng cô, khẽ hỏi:
“Chuyện đó có thật không?”
Ở vùng quê nhỏ bé này, nếu có chuyện như vậy thì mọi người hẳn đã biết. Ootaka Riiichi không phải kiểu người giỏi giấu giếm.
“Em không biết nữa… Nhưng em không muốn bị anh ấy cho là phiền phức…”
Kakari cười, như vò nát tờ giấy trong tay.
“Thật ra… em cũng biết mà. Với anh Riiichi… đứa nhỏ hơn tám tuổi như em, chỉ là em gái thôi…”
Việc anh ấy sắp kết hôn không phải là trọng tâm. Chỉ là tình yêu của cô không thành – thế thôi.
“Em biết nếu tỏ tình thì sẽ bị từ chối… nên mới mất đến mười năm… Thật ngu ngốc, phải không? Ahaha…”
Nụ cười gượng gạo ấy khiến Yuuha cắn chặt môi. Nhưng cô không nói được gì. Ngay cả Sae cũng im lặng, thì Yuuha biết mình chẳng thể thốt ra điều gì.
Sau tiếng cười gượng, Kakari như thể cạn pin, cúi đầu xuống.
Bằng giọng khàn đặc, cô thì thầm:
“Em không muốn về nhà… Em không muốn gặp bà, cũng không muốn gặp Roku-kun…”
“Về nhà mình đi. Mình sẽ nghe cậu kể mà. Nha, Yuuha nữa nhé.”
Sae nói bằng giọng dịu dàng như người mẹ, rồi quay sang gọi Yuuha.
“À, ừm. Mình cũng… được chứ?”
“Tất nhiên rồi. Micchan, tui sẽ gọi điện cho bà Fumizuki. Tụi mình về nhà tui nhé?”
“…Ừm.”
Muốn nói gì đó, Yuuha vội vàng mở miệng.
“Miruka-san…”
“Xin lỗi.”
Nhưng cô lại bị Kakari ngắt lời bằng một lời xin lỗi yếu ớt.
Gương mặt nghiêng của cô khi ấy trống rỗng, không một nụ cười.
◇
Cuộc gọi từ Yuuha đến ngay sau khi tôi vừa tắm xong.
Tôi nghe máy rồi ngồi xuống hiên nhà.
“Alô, là Rokurou đó hả? Là em đây.”
“Ừ. Nghe nói hôm nay em ngủ lại nhà bạn, phải không? Nếu chuẩn bị không kịp thì anh có thể giúp một tay.”
“Không sao đâu. Chỉ là buổi tụ tập con gái thôi mà.”
“Vậy thì tốt. Miễn không phải tai nạn gì thì anh yên tâm.”
“Xin lỗi vì đã gọi trễ.”
“Chỉ cần em chú ý hơn lần sau là được.”
Cuộc trò chuyện diễn ra đến đó thì ngắt quãng.
Là buổi tụ tập con gái mà, chắc em cũng chẳng muốn tán gẫu lâu với anh đâu. Có thể chỉ đang chưa tìm được lúc để cúp máy.
…Không, không khí này khác lắm.
Tôi chờ một chút, nhưng khi sự im lặng vẫn kéo dài, tôi lên tiếng gợi chuyện:
“Không cần nói đã có chuyện gì đâu, cứ nói điều em muốn nói là được.”
“Ừm… Em thì muốn làm gì đó, nhưng lại cảm thấy mình không có tư cách, cũng không biết như vậy có đúng hay không. Hơn nữa em làm vì ích kỷ của bản thân… Em chẳng biết phải làm sao nữa… Nghe thế này chẳng hiểu gì, đúng không?”
“Chờ chút. Để anh suy nghĩ đã.”
Tôi có bảo là cứ nói điều muốn nói thôi, nhưng thật sự không ngờ lại mơ hồ đến mức này. Chẳng hiểu gì luôn.
Nhưng mà, dù sao đi nữa thì tôi cũng cảm nhận được là Yuuha đang vật lộn với điều gì đó.
Nếu tập trung vào điều đó, thì cũng không phải hoàn toàn không hiểu được ý cô ấy.
“Nói tóm lại, em muốn sửa lại điều gì đó mà em cho là sai, phải không? Dù không tự tin nhưng vẫn nghĩ mình cần phải làm gì đó. Ý em là vậy hả?”
“Ừ. Đúng là vậy đó.”
“Đúng là vậy đó” là sao chứ. Tôi cũng muốn chọc em ấy một câu, nhưng nuốt vào trong. Không phải lúc để đùa cợt.
“Vậy thì để anh nói cho em nguyên tắc hành động của anh trong những lúc như vậy. Còn dùng hay không là tùy em quyết định.”
“Được rồi.”
“Tự mình suy nghĩ, tự mình hành động. Và trên hết, phải có dũng khí gánh lấy toàn bộ hậu quả. — Đó là sự chân thành cao nhất mà em có thể thể hiện.”
Ngày tôi quyết định đưa Yuuha đi, tôi đã sẵn sàng hành động mà không cần nhờ cậy ai. Dù Keiji có giúp, nhưng kể cả không có sự giúp đỡ đó, tôi vẫn sẽ làm vậy. Tôi cũng đã chuẩn bị tinh thần gánh vác mọi vấn đề phát sinh sau khi đưa cô ấy đi. Vì thế, tôi đã làm mọi thứ có thể và đối đầu với người lớn.
Nếu không có đủ dũng khí để chịu tổn thương, thì chẳng thể nào sửa được điều gì sai trái. Điều tôi cho là sai, có thể là đúng với người khác. Nếu em muốn lấy đi “sự đúng đắn” của ai đó, thì xung đột là điều không thể tránh khỏi.
Tôi thở dài và nhắm mắt lại.
Thật ra, nếu em đang băn khoăn, anh muốn nghe rõ ràng. Nếu có thể, anh muốn thay em gánh vác. Nhưng chắc chắn em không muốn điều đó.
Tôi ngắt lời, kết thúc:
“Thế này ổn chứ?”
“Cảm ơn anh. Em thấy nhẹ nhõm hơn rồi.”
Giọng Yuuha qua điện thoại nghe như đã bình tâm hơn. Có vẻ như lời tôi nói cũng có tác dụng.
“Vậy thì tốt rồi.”
Tôi gãi sau gáy, hít một hơi.
Nhân tiện, tôi định nói chuyện về ngày mai…
“À, có người gọi em rồi. Em quay lại đây, ngủ ngon nha.”
“Này, Yuuha. Về lễ hội ngày mai thì—”
Giọng bị chồng lên và cuộc gọi đột ngột kết thúc.
Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình khoá điện thoại một lúc, đầu óc trống rỗng.
“…………”
Ờ thì, cũng có lúc như vậy chứ.
◆
「—Ơ, lúc nãy Rokurou định nói gì đó phải không ta?」
Vừa nhìn màn hình sau khi kết thúc cuộc gọi, Yuuha vội vàng gửi tin nhắn.
『Xin lỗi, lúc nãy anh nói gì vậy?』
Một lúc sau, tin nhắn hồi âm gửi đến một cách lạnh lùng.
『Không có gì đâu』
(Cái kiểu đó là chắc chắn có gì rồi còn gì…!)
Cô muốn chất vấn ngay lập tức, nhưng lúc này không phải lúc để làm thế. Talkshow con gái thật sự rất khắc nghiệt.