[Web Novel] Chương 67: Sau kỳ thi
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 67: Sau kỳ thi
So với khoảng thời gian đã tích lũy, kỳ thi trôi qua trong chớp mắt.
Khi bước ra khỏi phòng thi, ánh nắng vẫn gay gắt đập thẳng vào mặt. Tôi nheo mắt lại và giơ tay che chắn. Trời xanh một cách ngốc nghếch, và dưới bầu trời đó, khoảng một nửa số người đang đi lại mặc áo cộc tay.
Trong số đó, tôi nhận ra một màu nâu quen thuộc.
“Ê.”
“Sabu à. Sao thế, nhớ tao đến mức phải lặn lội đến tận đại học để gặp à?”
“Tao thấy đủ rồi, chắc không cần gặp lại trong 50 năm nữa đâu.”
“Gặp nhau 5 ngày một tuần đi, bạn thân ạ.”
“Tao đâu có rảnh như mày.”
Chúng tôi sánh bước đi chậm rãi. Có vẻ nó cũng đang hướng về cổng chính.
“Keiji, mày cũng đi thi à?”
“Ừa. Năm tới là học cao học rồi, nên tao tính chuẩn bị từ bây giờ. Còn mày thì sao, Sabu?”
“Tao muốn mở rộng công việc.”
“Dịch thuật các kiểu à?”
“Không biết có phải việc cao siêu gì không… mà chắc cũng cỡ đó.”
“Thế kết quả sao rồi? Tao thì tạch toàn tập.”
“Cũng… bình thường thôi.”
“Ồ! Mày cũng tạch à!”
Keiji hạ giọng, cúi mặt thì thầm, còn tôi thì khẽ nhếch môi như đang rút thang khỏi kẻ ngu ngốc kia.
“Tao đâu có thấy nó khó.”
“Mày chơi tao hả?!”
“Tự hiểu sai thì tự chịu thôi.”
“Chết tiệt, mày nói thế thì tao cũng không cãi lại được. Mà đúng là mày không thể sai ở phần tiếng Anh rồi.”
Keiji thở dài như thể vừa nhớ ra điều gì.
“Hồi cấp ba tao đã nghĩ rồi, sao mày giỏi tiếng Anh vậy chứ?”
“Vì tao học đến khi giỏi thôi.”
“Chẳng giúp ích gì… Thế để tao hỏi lại, tại sao hồi cấp ba mày lại nghiêm túc học tiếng Anh vậy? Lúc đó có thể học cái khác mà?”
“Ai biết. Chỉ là tao cảm thấy ‘đây chính là nó’ thôi.”
Lần đầu tiên tôi đạt hạng nhất ở trường là môn tiếng Anh, nhờ sự giúp đỡ của thầy Kumagai. Lúc đó tôi đã nghĩ: “Mình hợp với nó.”
Tôi không có khả năng để đứng đầu cả năm môn hay đỗ đại học hàng đầu. Nhưng tiếng Anh của tôi, tôi cảm thấy nó sẽ hữu ích trong xã hội.
Không, không hẳn vậy. Có lẽ đơn giản hơn.
Tôi chỉ vui vì mình làm được.
Khi thấy rõ thành quả, khi cảm nhận được cái gọi là “năng khiếu”, tôi đã thật sự thấy vui.
Keiji bật cười khinh khích, rồi liếc tôi với vẻ ngạc nhiên.
“Chẳng ai thắng nổi một đứa tin là ‘chính là cái này’ cả.”
“Chuẩn luôn.”
“Mà này, mày khá là high-spec đó, Sabu.”
“Gì vậy tự nhiên. Ghê quá.”
“Không, tao nói thật. Học trường cấp ba chẳng nổi tiếng gì, mà vẫn sống ổn. Giờ còn có Yuuha đi cùng, nếu là tao chắc tao sụp đổ rồi.”
“Tao có sức chịu đựng mà.”
“Chịu đựng cái gì?”
“Chuyện vô lý. Đừng hỏi thêm.”
“Ừm.”
Keiji đáp lại lười nhác, rồi đổi chủ đề đúng như tôi mong muốn.
“Nếu rảnh thì đi ăn không?”
“Để hôm khác đi. Hôm nay Yuuha đang đợi. Kìa, đằng kia.”
Ngay cạnh cổng chính, cô gái đang cố không bị cuốn vào dòng sinh viên đại học.
Dù đang học lớp 12 và không cách biệt mấy về tuổi tác, nhưng giữa đám sinh viên, vẻ trẻ con của cô vẫn nổi bật. Có lẽ là cách phối đồ cố tỏ ra người lớn: áo khoác denim và quần ống rộng.
“Mày hẹn hò với Yuuha à?”
“Dạo này không dành thời gian cho nó nhiều. Tụi tao chỉ đi mua sắm thôi. Không phải hẹn hò.”
“Ghen tị quá đi!”
“Mày có bạn gái là Nako rồi còn gì… Đồ tồi.”
“Chuyện với Nako là chuyện khác! Tao không ngoại tình, nhưng tao vẫn ghen! Tao không phản bội cảm xúc của mình!”
“Đồ quái vật đáng nguyền rủa.”
Cố ra vẻ oai phong, nhưng tỉnh táo lại thì đúng là rác rưởi. Chắc tôi phải hỏi chính quyền xem loại rác này phân loại sao để được thu gom.
Yuuha nhận ra tôi, chạy nhỏ đến gần. Tôi khéo léo đứng chắn trước mặt Keiji để đón cô ấy.
“Này Sabu, sao che tao vậy?”
“Ảnh hưởng xấu tới giáo dục.”
“Ý mày là tao R18 hả?”
“Mày R18 đúng nghĩa đen luôn.”
Yuuha đã 18 rồi nên lý do này không còn hợp lý, nhưng thôi không bàn nữa. Mấy cuộc nói chuyện ngớ ngẩn giữa hai thằng con trai cũng nên dừng tại đây. Chắc chắn không phải thứ nên để người khác nghe.
Yuuha thấy Keiji, nhẹ nhàng cúi đầu chào.
“Chào anh.”
“Chào em. Cảm ơn vụ hội chợ nhé, bánh xèo ngon lắm.”
“Em mới là người cảm ơn. Nhờ anh mua mà. Gửi lời đến chị Nako nữa ạ.”
“Ok, để anh nhắn lại. Vậy anh đi trước. Hai người đi chơi vui nhé.”
Keiji cười tươi, vẫy tay rồi rời đi.
Trông cứ như con người khác khi nói chuyện với tôi. Thằng bạn xấu xí của tôi đâu rồi?
“Anh Nitta là người tốt nhỉ.”
“Ờ, với em thì đúng là vậy rồi.”
“Ý anh là sao?”
“Thôi, đi ăn thôi. Qua giờ trưa là giá cao lắm.”
“Ý anh là sao cơ~”
Yuuha kéo dài giọng nhẹ nhàng rồi đi sát bên tôi. Bước chân em cho thấy rõ sự háo hức. Cái ví nhỏ em cầm cũng đung đưa mạnh hơn, như thể đồng điệu với cảm xúc.
Yuuha huých nhẹ vào tay tôi như thúc giục.
Tôi đành phải hy sinh danh dự bạn thân mình.
Không còn cách nào khác. Không phải lỗi của tôi.
“Keiji là bạn anh, nên không thể là người bình thường được.”
“Vậy à.”
“Em đồng ý dễ dàng quá, làm anh hơi tổn thương đấy.”
“Em không có ý xấu. Chỉ nghĩ là anh Nitta cũng tốt bụng giống anh Roku thôi.”
“Nghe mà ghét ghê.”
“Sao lại thế~”
“So anh với thằng ngốc đó là sỉ nhục quá đáng. Chắc nó cũng sẽ nói vậy.”
“Hai người thân nhau ghê mà.”
“Ờ… đúng vậy.”
Thật đáng buồn, nhưng đúng là nó là đứa phù hợp nhất với tôi.
Dù đánh nhau với Kakari cũng vui, nhưng chỉ có Keiji là tôi có thể đấm hết mình. Và ngược lại, tôi với nó cũng vậy.
“Đi ăn trưa ở đâu? À, hay là thử tới Saraburetto một lần cho biết.”
“Không được.”
“Sao vậy?”
“Tính mạng anh sẽ gặp nguy hiểm.”
“Hả!? Sao cơ!?”
Vì tôi đã lỡ miệng gọi chị Sara là “bà cô” mất rồi.
Hồi tháng 5 thì phải. Mới hơn ba tháng thôi, chưa thể gọi là hết hiệu lực. Nếu không mang theo vé số trúng thưởng làm quà thì chắc không được tha đâu.
“Nói chung hôm nay không được. Ngoài tiệm cà phê ra thì không có lựa chọn nào khác.”
“Rồi, còn chuyện anh giới thiệu việc làm thì sao?”
“Anh sẽ xoay xở được.”
Đầu óc vừa được giải phóng sau kỳ thi, cuối cùng tôi cũng có thể bắt đầu xử lý chuyện đó.
Cùng lắm thì quỳ gối xin lỗi thôi mà…