Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 68: Thâm niên trong việc lảng tránh
Sau khi ăn bữa trưa 800 yên ở quán cà phê khu sinh viên, tôi dắt em ấy thẳng vào một siêu thị điện máy.
Thiết bị điện gia dụng, thứ mà hồi nhỏ tôi chẳng mấy bận tâm, lại trở thành chuyện hoàn toàn khác khi phải tự lo cuộc sống của mình. Từ máy hút bụi “không bao giờ giảm lực hút”, nồi cơm “giống cơm nấu bằng nồi gang”, đến cả máy nướng bánh mì mà chắc mua về rồi cũng chẳng dùng mấy… tất cả đều khiến người ta thèm muốn.
Và chỗ khiến ham muốn vật chất bùng nổ chính là siêu thị điện máy. Hồi mới sống một mình, tôi đã không biết bao lần đứng chết lặng trước những tấm bảng giá.
“Anh định mua gì à?”
“Không hẳn. Chỉ muốn đi vòng vòng thôi. Em muốn tới chỗ khác thì anh cắt ngắn cũng được.”
“Không sao, cứ thong thả đi.”
Yuuha lắc đầu lia lịa, đôi mắt tròn xoe nhìn tôi. Ánh mắt trong vắt không chút tạp niệm ấy giống hệt viên ngọc trai được mài giũa, khiến tôi thấy hơi áy náy: lẽ ra nên đưa em đến nơi nào vui hơn mới phải.
Mà vui hơn là… đâu cơ chứ?
“Nghĩ lại thì… chắc anh tới một mình cũng được.”
“Đi chung mới vui! Đi nào.”
Em kéo cổ tay phải tôi tiến vào cửa. Qua cánh cửa tự động, chúng tôi bước lên thang cuốn—trước mắt là một dãy dài những món “đồ gia dụng trong mơ”.
Lướt qua khu laptop, tôi dừng lại trước dàn máy để bàn, khoanh tay suy nghĩ.
“Anh muốn mua à?”
“Ừ. Máy hiện tại yếu quá… hạn chế công việc nhiều lắm.”
Máy tôi mua chỉ cốt “rẻ và chạy được”, nên giờ trục trặc đủ đường: cập nhật thì lâu, đôi khi còn tự tắt nguồn. Nếu mua mới, tôi muốn hẳn máy ngon mà đồ ngon thì tốn tiền.
“Em không rành máy tính.”
“Ừ, anh biết mà.”
“Nếu là để làm việc thì anh cứ mua đi chứ?”
“Thôi, đắt quá. Để khi nào dư dả đã.”
Mấy cái máy cũ kỹ ở trường còn thua cả laptop của tôi. Với Yuuha, người chỉ từng đụng tới chúng, tất cả những dàn máy bày ở đây hẳn trông giống nhau.
Không vội mua, tôi rẽ sang khu nồi cơm điện.
Tức thì đôi mắt Yuuha sáng hẳn lên khi nhìn thấy sản phẩm.
“Nồi cơm này không chỉ nấu cơm, còn làm được đủ món khác nữa!”
“Thế có tiện lắm không?”
“Có! Chỉ bấm nút là nấu được món kho, cà‑ri… như mơ luôn.”
“Vậy mua nhé?”
“Khoan đã! Bình tĩnh! Em tự nấu được mà.”
“Nhưng tiện mà, phải không?”
“Tiện thì tiện thật, nhưng giờ chưa cần đâu. Đắt lắm.”
“…Thế à?”
“Sao máy tính anh tiếc tiền mà cái này lại chịu? Anh có dùng đâu.”
“Vì anh không nấu ăn nên không rành… Anh nghĩ miễn em đỡ vất vả, mình được ăn ngon thì tốt thôi.”
“Giờ chưa cần mà. Ổn rồi.”
“Ừ, hiểu rồi.”
Thấy cô bé nói dứt khoát, tôi ngoan ngoãn gật đầu. Nếu Yuuha đã bảo vậy thì chắc là thế.
“Thật sự chẳng hiểu nổi anh, Roku ạ.”
Em lầm bầm rồi đi sang gian khác. Dường như không giận, nhưng tôi chẳng đoán được em nghĩ gì.
Ở khu tủ lạnh, máy nướng bánh, lò vi sóng kèm lò nướng, Yuuha cũng chỉ lặp lại: “Có thì thích thật, nhưng giờ chưa cần.”
Lẽ nào em nghĩ tôi là ông ngoại thấy gì cũng mua cho cháu?
◆
Sau khi xem hết một vòng các thiết bị điện tử mà chẳng mua gì, hai người họ chuyển hướng đến cửa hàng nội thất.
Chỉ một chút trước khi Roku âm thầm nghĩ rằng có lẽ nên đi đâu đó khác thì hơn, Yuuha đã cố gắng hết sức để không lộ cảm xúc lên mặt.
Kể từ lúc cùng nhau đi xem đồ điện và được nói rằng “vì việc nấu nướng là phần của Yuuha”, thì cảm xúc của cô đã bắt đầu rối loạn. Khi vào cửa hàng nội thất, bắt đầu xem ghế sofa, giường ngủ, thảm lót sàn… thì mức độ nguy hiểm tăng vọt.
(Cái này giống như… vợ chồng son đi mua sắm quá!)
Dù chẳng phải “vợ chồng son” gì vì họ đã sống chung vài tháng với tư cách anh em, nhưng những suy nghĩ đó đã hoàn toàn bay khỏi đầu cô. Cả tâm trí như ngập trong cánh đồng hoa nở rộ, mang lại cảm giác hạnh phúc ngây ngất. Nếu mất cảnh giác, chắc cô sẽ lộ nụ cười ngốc nghếch ra mặt, nên vô thức lại đanh nét mặt lại.
“Chắc phải mua chăn và mền cho mùa đông, không thì lạnh chết. Có cái nào ổn không?”
“Ơ… à… ừ, để em tìm.”
Yuuha lơ đễnh tới mức phải mất một nhịp mới phản ứng lại khi được gọi. Vì cuống cuồng đi tìm, nên vô tình lại hành động như thể đang lảng tránh Roku.
Còn Roku thì đứng sau lưng cô, băn khoăn không biết mình đã lỡ làm gì khiến cô giận.
Hiện tại đang vào thời điểm không cần dùng điều hòa, nên hai người ngủ ở hai phòng khác nhau. Nhưng đến mùa đông, ai cũng muốn ngủ trong phòng ấm. Và giống như mùa hè, chuyện sưởi ấm sẽ lại gây ra “vấn đề lớn”.
Yuuha đang suy nghĩ xem có thể viện cớ gì để được ngủ cùng phòng với anh lần nữa hay không.
Lần cuối họ ngủ chung là đêm ở trại cắm trại, lưng tựa vào nhau mà ngủ. Sau hôm đó, khi quay về, họ đã trở lại ngủ ở phòng riêng.
Muốn được ở bên nhau mãi.
Cô đã thổ lộ điều đó, nhưng vẫn chưa nhận được câu trả lời. Dù biết tính Roku sẽ suy nghĩ cẩn trọng, nhưng càng chờ thì nỗi sốt ruột càng dâng lên.
Cô muốn một câu trả lời. Dù tất nhiên, nếu anh gật đầu thì là tốt nhất, nhưng nếu sau khi cân nhắc, anh chọn một hướng đi khác, cô cũng đã sẵn sàng chấp nhận điều đó dù cần thời gian.
Biết kết quả thật đáng sợ, nhưng nếu sớm muộn gì cũng đến, thì thà biết luôn hôm nay còn hơn. Vì cảm xúc này không thể cứ mãi cất giấu trong yên bình được.
“—Cái đó là chăn mùa hè đó.”
“Hả!?”
“Ý anh là, em đang nhìn trúng loại dành cho mùa hè đấy. Giờ mua mền lạnh làm gì?”
“K-không phải! Em chỉ nhìn từ xa thôi. Có những thứ nhìn từ xa mới rõ ràng hơn mà!”
“Với mền thì không có chuyện đó đâu.”
“… Họa tiết chẳng hạn.”
“Cái cớ này yếu quá rồi. Cố thêm chút nữa đi.”
“Em không phải kiểu người sống bằng mấy lời dối trá như anh!”
“Nếu không nói dối được thì ít ra đừng để hở sơ hở.”
“Ghét mấy lời đúng như sách giáo khoa.”
Yuuha phồng má, còn Roku thì cười ngao ngán.
“Em đang nghĩ gì hả?”
“Không có gì cả. Chỉ lơ đãng thôi.”
“Thế tức là đúng là lơ đãng còn gì.”
“Không được à?”
“Tự dưng lại phản pháo kiểu đó luôn hả.”
Vì sợ bị đoán trúng là đang nghĩ lung tung, cô ngay lập tức đổi hướng ứng xử. Rốt cuộc vẫn là cố gắng giữ lời nói dối—giống nhau thật.
“Ồn ào nữa là tối nay em không nấu món thưởng cho đâu đấy.”
“… Chơi vậy là ăn gian rồi.”
Sau kỳ thi, Roku nói muốn ăn món yêu thích là tonkatsu (thịt heo chiên xù). Đồ chiên vốn phiền phức và khi mua ngoài dễ gây đầy bụng nên hai người vẫn tránh. Nhưng với tay nghề nấu ăn đã cải thiện của Yuuha, món này giờ đứng top đầu trong danh sách “món Nhật muốn ăn”.
Thấy Roku rõ ràng không hài lòng, Yuuha lại phổng mũi đắc ý.
“Fufufu. Roku giờ không thể sống thiếu cơm em nấu được nữa rồi đấy… à, không phải ý gì kỳ cục đâu nhé, đừng hiểu lầm.”
“Đã ngượng thì đừng có nói ngay từ đầu.”
Yuuha tự làm mình lúng túng sau khi vừa dõng dạc tuyên bố, còn Roku thì chỉ biết lắc đầu.
“Rồi, thế em sẽ làm tonkatsu chứ?”
“… Làm.”
“Tuyệt!”
Dù Yuuha gật đầu miễn cưỡng, nhưng phản ứng của Roku lại trong sáng đến bất ngờ.
Khi cô ngẩng mặt lên nhìn, thì cảm xúc vui vẻ đã biến mất, chỉ còn gương mặt điềm tĩnh quen thuộc, có vẻ đang chìm trong suy nghĩ, nên cô không tiện lên tiếng.
Yuuha quay về nhìn chăn mền, cố gắng chọn cho ra một cái.
Thế nhưng trong đầu cô cứ vang vọng lại lời đáp của Roku, hồn nhiên như một đứa trẻ:
(Roku… dễ thương quá đi mất!?)
Một đòn bất ngờ từ một góc độ hoàn toàn khác, khiến tim cô đập rộn ràng như gõ trống liên hồi.
Cô không hề hay biết.
Rằng chàng trai vừa buột miệng nói “Tuyệt quá” một cách không giống phong cách của mình, giờ đang làm vẻ mặt trầm ngâm chỉ để che đi sự ngượng ngùng đó.