[Web Novel] Chương 72: Đúng là đùa thật mà
Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 72: Đúng là đùa thật mà
“Vậy thì, em đi làm đây ạ.”
“Đi cẩn thận nhé.”
Tháng Chín đã trôi qua trong chớp mắt giữa bao bận rộn, và giờ đã bước sang tháng Mười. Những ngày se lạnh bắt đầu nhiều hơn, và trang phục cũng dần chuyển sang đồ mùa đông.
Sau khi đã nắm được hết công việc ở tiệm bánh, hiện tại dường như Yuuha đang hỗ trợ Sara-san rất ổn định vào các ngày cuối tuần bận rộn.
Kể từ hôm đó, thầy Kumagai có vẻ đã “phải lòng” cửa tiệm Thoroughbred, đến mức thường xuyên lui tới. Thầy luôn mua nhiều bánh mang về, và giờ thì gần như đã trở thành một khách quen chính hiệu.
Nhưng mà… không ngờ thầy Kumagai lại là người mê bánh ngọt.
Tôi tưởng tượng cảnh một ông thầy to con, mặt mũi dữ dằn đang nhâm nhi bánh melon pan. Nhìn thì buồn cười thật đấy, nhưng vẫn cứ thấy kỳ kỳ. Hồi tôi còn là học sinh, thầy toàn ăn cơm nắm rong biển mà.
“…Không lẽ nào.”
Một khả năng thoáng lướt qua trong đầu tôi: có khi nào thầy Kumagai không đến vì bánh?
Một người nghiêm khắc như thầy… lại đến tiệm của một phụ nữ thích đánh bạc?
Không, không đời nào. Một ông thầy chính trực, luôn đặt kỷ luật lên hàng đầu, làm gì có chuyện lại để ý đến một người dám mạnh miệng tuyên bố “Tôi chỉ đánh bạc hai lần một tuần, thế là bình thường rồi.” … Đúng không?
Nhưng nếu chẳng may, thầy Kumagai thật sự đã phải lòng Sara-san thì sao?
Liệu thầy có xoay sở ổn thỏa không nhỉ?
Nếu bỏ qua khoản tiêu tiền thiếu kiểm soát thì đúng là Sara-san là một “món hời”. Cô ấy có năng lực quản lý tiệm, thông minh, gan dạ, và điểm cộng lớn là trông hợp với kiểu tóc tết và kính mắt. Dù có hơi “giả nai chị gái ngoan hiền”, nhưng cũng phải công nhận rằng cái vẻ ngoài đó thật sự có sức hút đặc biệt.
Và hơn hết, thầy Kumagai là ân nhân của tôi.
Nếu một người như thầy, vụng về nhưng luôn nghiêm túc và chân thành với học sinh, lại có thể thực sự yêu thương một ai đó vì bản thân mình, thì tôi…
Tôi mở máy tính và tập trung vào công việc hôm nay. Thầy Kumagai thường ghé qua sau khi luyện tập câu lạc bộ vào buổi sáng, chắc là sau khi tắm rửa xong thì khoảng tầm 3 giờ chiều.
Với kiểu người như thầy, chắc chắn là chẳng có tiến triển gì đâu. Nếu có gì thay đổi, chắc chắn Yuuha sẽ là người đầu tiên kể cho tôi nghe rồi.
“…Mình phải làm gì đó thôi.”
Chết tiệt, dạo gần đây tôi chỉ toàn nghĩ đến việc mong người khác hạnh phúc.
Như này thì lệch tông nhân vật của tôi quá rồi, để cân bằng lại, Keiji nên chia tay bạn gái đi thì vừa.
◇
Đứng ở chỗ có thể nhìn thấy cửa tiệm Thoroughbred, tôi chờ “người khổng lồ” xuất hiện.
Vì trước đây đã từng cùng đi đến đây nên tôi có thể đoán được hướng mà thầy Kumagai sẽ đến. Tôi chọn một vị trí khuất tầm nhìn từ phía đó và giả vờ bấm điện thoại. Tôi không cải trang. Nếu làm gì đó lạ lạ, chắc chắn sẽ bị thầy phát hiện ngay.
Sau khoảng 30 phút theo dõi, mục tiêu đã xuất hiện. Thầy mặc đồ thường ngày gọn gàng, đôi vai cơ bắp đung đưa khi bước đi.
Chỉ cần nhìn dáng đi đó thôi, linh cảm của tôi đã trở thành sự thật.
Cái dáng đi ấy, tràn đầy sự mong đợi và căng thẳng – mỗi thứ 100%, tổng cộng 200% cảm xúc không thể che giấu, cứ tuôn trào ra ngoài. Ai đi ngang cũng sẽ nghĩ ngay: “Chắc người này sắp đi hẹn hò.”
Gương mặt nghiêm khắc của thầy Kumagai, trong khoảnh khắc ngắn ngủi, trông chẳng khác gì một cậu thiếu niên vô tư.
Vài phút sau, “người khổng lồ” bước ra với một túi giấy to đùng. Nhưng khuôn mặt của thầy lại có vẻ… buồn bã như vừa bị tiêu hóa sai cách.
Không được rồi. Tôi không thể đứng nhìn nữa.
Tôi giả vờ như tình cờ đi ngang qua và tiến lại gần. Thầy Kumagai nhanh chóng nhận ra và tròn mắt nhìn tôi.
“Sao, sao em lại ở đây?”
“Đi dạo thôi ạ. Em làm việc trong nhà suốt nên phải vận động cho khỏe. Còn thầy, đi ăn trưa muộn à?”
“À, đôi khi cũng muốn ăn mấy món như thế này.”
“Đôi khi, ạ?”
“Cái kiểu nói đó là sao.”
“Em thấy ‘hai lần một tuần’ cũng không hẳn là ‘đôi khi’ đâu ạ.”
Tôi không cố dồn thầy vào góc. Vì đối phương là thầy Kumagai, tôi không thể mạnh miệng được, nên giọng điệu của tôi cũng khá nhẹ nhàng.
“Sao em biết chuyện đó?”
“Yuuha đang làm thêm ở tiệm đó mà.”
“Cái gì—”
…Thầy nghĩ là giấu được ai sao? Con nít còn giấu khéo hơn ấy.
“Ừ, đúng là thế. Nhưng rồi sao?”
“Bánh của Sara-san ngon thật mà.”
“À… đúng vậy. Làm rất cẩn thận. Từng cái bánh đều có vị rất tinh tế.”
“Với lại, Sara-san cũng… xinh nữa.”
Thầy Kumagai sặc.
Cơn ho hạng nặng khiến không khí xung quanh rung chuyển, thầy lườm tôi với nửa con mắt.
“Em định nói gì?”
“À không, em không có ý trêu chọc hay gì đâu… chỉ là muốn xem em có thể giúp được gì không.”
Một khoảng lặng ngắn.
Thầy thở dài nặng nề rồi quay lại gương mặt lạnh thường ngày.
“Đừng xem thường người lớn. Em lo chuyện của mình đi.”
“Thầy đã nói chuyện với Sara-san chưa?”
“…………”
“Thấy chưa! Em biết ngay mà! Một tháng rồi mà vẫn chưa có tiến triển gì!”
Tôi không kìm được, hét lên như một tiếng lòng đau khổ. Không phải để châm chọc – mà là thật sự thấy buồn thay cho thầy. Thầy Kumagai quá đỗi ngây thơ, đến mức không đành lòng nhìn.
“Chắc là cô ấy cũng nhớ mặt tôi rồi.”
“Làm ơn đừng yêu đương theo kiểu ‘cô gái trên tàu điện’, chỉ gặp mà chẳng nói chuyện! Thầy là người lớn mà!”
“Nếu tôi tự nhiên bắt chuyện, chắc cô ấy sẽ sợ.”
“Nhưng nếu không nói, thì làm sao xóa bỏ hiểu lầm đó được?”
“Ừm…”
Thầy nhăn mặt đến mức nhìn chẳng khác gì… một yakuza. Không còn là thầy phụ trách CLB kiếm đạo nữa rồi.
“Mà nói thật, Sara-san mê cờ bạc lắm đó. Lần nào cũng ném cả đống tiền vào. Mà thầy thì ghét mấy thứ đó đúng không?”
“…Không hiểu vì sao, ngay cả vậy, tôi vẫn thấy ổn. Chẳng lẽ… tôi có vấn đề?”
“…Cũng chưa chắc.”
Một khi đã yêu, người ta sẽ không dừng lại được. Và với tình trạng này, thầy Kumagai đã rơi vào lưới tình hoàn toàn rồi.
“Sanjo, em có rành mấy chuyện này không?”
“Cũng không hẳn là rành… em cũng không có tư cách dạy ai.”
“Nhớ không nhầm, hồi cấp ba em từng có bạn gái nhỉ?”
“Chuyện xưa rồi. Em đâu có làm gì ra hồn để dạy ai đâu.”
Toàn bộ chuyện tình đầu của tôi là bị động, và cuối cùng, chính tôi là người kết thúc. Ngày phản bội Komaki Neone, tôi đã chấp nhận bản thân là một thằng tồi – và điều đó đến giờ vẫn không thay đổi.
Nhưng mà, dù không rành yêu đương, vẫn có cách để giúp.
“Em không dạy yêu đương được, nhưng vì từng làm việc với Sara-san nên có vài chuyện có thể truyền đạt cho thầy.”
“…Ra vậy.”
Thầy Kumagai ngẫm nghĩ một lát, rồi ngẩng đầu lên, đôi mắt sắc bén nhìn thẳng vào tôi.
“Muốn mời cô ấy đi ăn… thì phải làm sao?”
“Bình thường thôi là được mà?”
“‘Bình thường’ là sao?”
“Thì, kiểu ‘Cô có muốn đi ăn cùng tôi không?’ đó.”
“Ai mà gọi cái đó là bình thường chứ!”
“Chính cái đó mới là bình thường đó thầy!”
Tôi tự hỏi, sao mình lại đang cãi nhau kiểu này với thầy giáo thời cấp ba nhỉ?
Chắc là… đời đúng là lạ lùng thật.
Mà… rốt cuộc chẳng có kết quả gì cả. Thật là vớ vẩn.