Ore wa Gimai ni Uso wo Tsuku ~Chi no Tsunagara nai Imouto wo Ore ga Hikitoru koto ni shita~
俺は義妹に嘘をつく ~血の繋がらない妹を俺が引き取ることにした~ (ダッシュエックス文庫)
I lie to my sister-in-law ~I ended up taking in my sister with whom I am not related by blood~
Lời nói dối với em kế ~ Tôi đã nhận nuôi em gái không cùng huyết thống
Tác giả: Dash X Bunko
Minh họa: Achiki (X @atikix)
Chương 94: Lời nói dối cuối cùng chẳng thể lộ ra
Trung tâm thương mại vào ngày nghỉ thật sự đông đúc đến mức không còn chỗ chen chân. Các gia đình và các cặp đôi chiếm đa số, tiếp theo là những nhóm học sinh tụ tập đây đó. Ai cũng mang theo mục đích riêng của mình để tận hưởng ngày nghỉ.
Không ngờ có một ngày, mình lại là một phần bình thường trong cái cảnh này. Đúng là cuộc đời chẳng ai đoán trước được điều gì sẽ xảy ra.
Mua xong kem gelato ở khu ẩm thực, tôi hướng đến mấy chiếc ghế còn trống. Đúng lúc đó, Yuuha đột ngột dừng bước như vừa nhận ra điều gì, cô ấy hạ giọng rồi chỉ về phía xa.
“Ê, nhìn kìa.”
“Hử?”
Tôi nhìn theo hướng em ấy chỉ thì thấy hai người lớn trông rất quen thuộc. Một người mặc đồ chỉnh tề, lưng thẳng tắp, vóc dáng cao lớn khiến anh ta nổi bật hẳn giữa đám đông. Người còn lại là một người phụ nữ xinh đẹp, hiền dịu với mái tóc tết ba, mặc chiếc áo len màu xanh rêu. Cử chỉ tao nhã của cô ấy khiến chẳng ai nghĩ được rằng cô từng là một tay cờ bạc.
Hai người ấy trông có vẻ lúng túng, chẳng phù hợp chút nào với tuổi của họ, và đang từ từ đi về phía này.
Tôi và Yuuha liếc nhìn nhau, lập tức hiểu ý.
“Chạy thôi.”
“Ừ!”
Nếu bị phát hiện, chắc chắn sẽ cực kỳ ngượng ngùng cho cả đôi bên. Thầy Kumagai cũng không muốn để học trò thấy mình đang hẹn hò đâu.
Chúng tôi len lỏi vào đám đông để lẫn vào rồi rời khỏi khu ẩm thực. Khi vừa ra ngoài, gió lạnh thổi ào qua, rít lên một tiếng.
“Lạnh chết đi được.”
Ra ngoài rồi tôi lập tức hối hận, cau mày lại. Yuuha cũng co cổ lại, gật đầu đồng tình.
Nhưng đã ra rồi thì đành chịu thôi.
Yuuha nhìn que kem gelato trong tay, mặt thoáng vẻ xót xa.
“Trời lạnh mà ăn đồ lạnh trong chỗ ấm thì còn được, chứ…”
“Trời lạnh mà ra ngoài lạnh ngắt lại ăn kem thì đúng là chẳng hiểu nổi.”
Nhìn kiểu gì cũng chỉ giống như tự hành hạ bản thân.
Chúng tôi lủi thủi quay trở lại tòa nhà, tìm được một chiếc ghế trống và ngồi xuống. Vừa mới thở phào, Yuuha lên tiếng.
“Họ hẹn hò đấy nhỉ.”
“Ừ, hẹn hò thật.”
“Không biết từ lúc nào thành ra vậy nhỉ.”
“Biết sao được. Chuyện của người lớn, anh đâu hiểu nổi.”
“Rokurou cũng là người lớn mà.”
“Ờ thì, anh thì khác.”
Tôi nhếch mép cười, Yuuha hiểu ra ý châm chọc liền xị mặt.
“Biết ngay mà. Em chỉ là con nít được chưa.”
“Đùa thôi. Anh đâu có nói trẻ con là xấu đâu.”
“Haiz, bực rồi! Cho em ăn một miếng của anh đi.”
“Muốn làm gì thì làm.”
Vị kem của tôi là cam, tên gọi chính thức dài dòng quá tôi chẳng nhớ nổi. Yuuha cắn một miếng, mắt lim dim đầy mãn nguyện.
“Ngon ghê~”
“Thỉnh thoảng ăn mấy vị khác ngoài soda cũng được chứ.”
“Ừm, nhưng mà chắc có soda thì em vẫn gọi soda thôi.”
Cứ hễ ăn kem là Yuuha lại toàn chọn vị soda hay blue Hawaii màu xanh lè. Không phải cô ấy không ăn được vị khác, chỉ là nhìn đi nhìn lại thì lúc nào cũng thấy cô ấy chọn mấy món màu xanh.
“Cũng lạ thiệt.”
“Chính em cũng không hiểu tại sao nữa.”
Ngay cả bản thân còn không biết thì đúng là… hết thuốc chữa.
Ăn xong, chúng tôi dọn rác rồi ra bến xe buýt. Khi xe đến, chúng tôi lên xe rồi ngồi hàng ghế thứ hai từ dưới lên. Tôi ngồi sát cửa sổ, Yuuha ngồi phía ngoài.
Ngồi cạnh nhau trên xe buýt như thế này, kể từ kỳ nghỉ hè đến giờ mới lại có.
Khi tôi đang lơ đãng nhìn ra ngoài, chợt cảm thấy cánh tay phải bị đè nhẹ xuống. Yuuha có vẻ buồn ngủ, cô ấy tựa đầu lên vai tôi.
“Mệt rồi hả?”
“Ừm.”
“Đến nơi anh gọi, em cứ nghỉ đi.”
“Cảm ơn nhé.”
Nhìn quanh thấy chẳng mấy ai trên xe, Yuuha yên tâm nhắm mắt lại.
Tôi im lặng, lặng lẽ nhìn khung cảnh bên ngoài đang trôi qua.
◇
Xuống xe buýt, Yuuha vươn vai thật dài.
“Nhyaa~ tới nơi rồi, tới nơi rồi.”
Bãi biển này mùa hè thì lúc nào cũng đông nghịt người tắm biển, nhưng bây giờ đã hết mùa, chỉ còn lác đác vài người lướt sóng, hàng quán ven biển tất nhiên cũng chẳng hoạt động.
Chúng tôi nắm tay nhau, chậm rãi bước trên cát mềm, cứ thế để lại những dấu chân song song.
“Hồi đó tụi mình dựng lều ở tầm này nhỉ?”
“Làm sao mà nhớ chính xác được… À mà không, nhìn cái tòa nhà kia thấy khác góc quá, chắc là xa hơn chút nữa.”
“Nhớ kĩ ghê luôn á…”
“Chẳng hiểu sao lại nhớ.”
Vì Yuuha đã nói chuyện nghe như có ẩn ý, nên tôi cũng thử ngẫm lại. Ở đây đã từng có điều gì quan trọng xảy ra. Tôi lục tìm trong ký ức… nhưng rồi cũng chẳng nhớ ra được gì cả.
Rốt cuộc, cái ngày chúng tôi ở đây chỉ là một ngày bình yên. Một kỉ niệm sao chép của những gia đình bình thường, một mảnh hạnh phúc rập khuôn.
Đối với tôi, nó có lẽ chẳng mấy ý nghĩa. Nhưng với Yuuha, chắc nó quan trọng lắm. Vậy thì câu trả lời, chỉ còn cách nghe chính miệng cô ấy nói.
“Thế nào, Rokurou? Có nhớ ra gì không?”
“Chịu. Thua rồi. Không nhớ ra được gì cả.”
Tôi giơ hai tay đầu hàng, nhún vai. Có lẽ nó chỉ là những điều nhỏ nhặt, bất ngờ, kiểu ai nói gì thoáng qua rồi in hẳn vào tim. Tôi không nhớ, Yuuha thì còn giữ mãi. Vậy cũng tốt thôi, tôi không thấy tiếc.
Yuuha bước lùi lại, giữ khoảng cách, rồi xoay người nhìn tôi, ánh mắt tinh nghịch.
“Hồi đó em ăn đá bào ở đây, vị Blue Hawaii á, nhớ không?”
“À, nhớ.”
“Ăn xong lưỡi bị xanh lè ấy, buồn cười lắm. Từ đó em cứ ăn đá bào màu xanh suốt luôn.”
“Xạo.”
Tôi phũ phàng cắt lời, Yuuha thè lưỡi ra cười.
“Biết ngay là anh phát hiện ra mà~”
“Vì mới nãy còn bảo không nhớ gì còn gì. Mà thật ra lưỡi xanh chắc cũng đúng thôi… nhưng lần đầu là ở lễ hội mùa hè. Tới hồi đi biển, em đã là chuyên gia Blue Hawaii chính hiệu rồi còn gì.”
“Sao anh nhớ rõ thế? Sợ thật đấy…”
Yuuha chớp mắt nhìn tôi, có hơi hoảng hốt. Tôi thì vờ như đang tìm lời bào chữa, xoa trán.
“…Vì ngoài những chuyện đó ra thì, anh chẳng có gì đáng để nhớ cả.”
Chỉ buột miệng thôi, nhưng lời vừa thốt ra đã thấy nó hơi ướt át quá mức, tôi tự trách mình. Không khéo lại làm Yuuha lo lắng thêm.
“Vậy thì, từ giờ anh sẽ có nhiều điều để quên hơn nữa đấy. Vì mỗi ngày đều vui mà.”
Nhưng Yuuha lại trả lời bằng giọng thật tươi. Trước biển trời nhuộm màu cam hoàng hôn, nụ cười của em ấy, nghe thì sáo rỗng thật, nhưng lại đẹp vô cùng.
Gió biển làm váy cô ấy tung lên, chiếc mũ beret suýt nữa bị cuốn bay, Yuuha đưa tay giữ chặt, tóc bay lòa xòa để lộ đôi mắt sáng.
“Anh nói đúng, ở đây chẳng có kỷ niệm quan trọng nào cả.”
“Ra thế, xạo à?”
“Ừ, xạo đấy. Nhưng nó sẽ không còn là xạo nữa đâu. Vì… kỷ niệm là để tạo ra từ bây giờ mà.”
Nhẹ như một cánh lông vũ, cô ấy tiến đến gần. Khoảng cách chỉ còn một bước chân. Ánh mắt Yuuha nhìn thẳng, không trốn tránh.
“Chuyện mà em mãi không dám nói. Điều lẽ ra phải nói từ lâu rồi. Giờ em sẽ nói, anh nghe nhé?”
Trước bầu không khí nghiêm túc đó, tôi chỉ biết gật đầu. Một khoảng lặng nghẹn thở trôi qua, rồi Yuuha nói rõ ràng, để tôi không thể nghe nhầm được.
“Rokurou, em yêu anh đấy.”
Như thể thời gian dừng lại. Tôi chớp mắt mấy lần để bộ não kịp xử lý. Cuối cùng, tôi cố tỏ ra bình thản.
“Biết rồi mà.”
“Không đâu. Anh không hiểu đâu.”
Cô ấy lắc đầu, nở một nụ cười như thể đã nắm chắc phần thắng. Đằng sau Yuuha, sóng biển vỡ tung.
“Em yêu anh không phải vì anh hiền, hay anh mạnh mẽ, hay anh hài hước, hay anh thông minh, không phải vì mấy cái đó.”
Nhìn vẻ mặt đầy tự tin của Yuuha, tôi mới nhận ra, em ấy đang thách thức tôi.
Từ lúc nào, từ đâu, tôi không biết. Nhưng rõ ràng lúc này Yuuha đang định kéo tôi vào cái bẫy gì đó.
Cái kiểu ngốc nghếch không chịu làm chuyện gì bình thường này, sao mà đáng yêu đến thế. Tôi nhận ra mình đã thua rồi.
“Không hiền, không mạnh, không thông minh thì anh còn gì nữa đâu?”
“Đừng có mà tự mãn!”
Yuuha giơ ngón tay ra mắng, tôi chỉ cười nửa miệng đáp lại. Thật sự tôi cũng chẳng nghĩ ra được gì.
Tôi cứ tưởng Yuuha thích tôi vì tôi đã bảo vệ cô ấy, cùng cười đùa bên cô ấy. Tôi tự tin rằng trước mặt cô ấy, mình luôn dịu dàng, mạnh mẽ. Nếu điều đó không đúng, vậy thì rốt cuộc cô ấy giữ tôi ở bên cạnh vì điều gì?
“Có đấy, anh giỏi nhất thế giới khoản đó.”
“Nhất thế giới?”
“Ừ.”
Tôi chưa từng là số một về bất cứ thứ gì. Tôi làm được mọi thứ ở mức khá, để không bị coi thường, để không bị yếu thế.
Vậy nên tôi càng không hiểu.
Yuuha đặt chiếc túi đeo vai xuống cát. Tôi chợt nhận ra — câu tỏ tình khi nãy chỉ là dạo đầu thôi. Tôi nuốt nước bọt, thẳng lưng, nhìn vào mắt cô ấy, không để sót một lời nào.
Hai má đỏ bừng, Yuuha nhắm chặt mắt rồi mở ra, đôi mắt sáng long lanh. Cô ấy chỉ ngón tay thẳng vào môi tôi.
“Em yêu… những lời nói dối của anh.”
Lời nói dối.
“Anh lừa mọi người, lừa cả em, vậy mà cuối cùng lại làm mọi người cười được. Lời nói dối của anh tuyệt lắm. Em không làm được như thế. Không ai làm được cả.”
Ai đó từng nói, kẻ nói dối là khởi đầu của kẻ trộm.
“Nhờ anh nói dối, em mới không bị tổn thương.”
Tôi biết, lời nói dối chẳng bao giờ mọc ra hạnh phúc thật sự. Vậy mà tôi vẫn cứ bám víu vào nó, chồng chất nó lên nhau.
“Anh nghĩ nói dối thì sẽ bị ghét đúng không? Nhưng không phải đâu. Em yêu anh… chính vì anh là kẻ nói dối.”
Tôi đã đóng vai một anh hùng giả tạo, bọc mình trong những lời dối trá. Cho tới cuối hành trình, tôi mới chịu buông tay. Cái đêm tôi thú nhận rằng giữa chúng tôi không hề có máu mủ ruột rà.
Tôi đã quyết định sống thật. Bỏ hết những lời nói dối.
Nhưng tôi vẫn cứ thấy thiếu, cứ thấy trống rỗng. Giờ tôi mới hiểu tại sao.
“Vậy nên từ giờ, hãy cứ tiếp tục lừa em nhé.”
Hóa ra, tôi luôn mong có ai đó yêu cả phần nói dối của tôi. Cái con người méo mó này — kẻ chỉ biết sống bằng cách dối trá. Và vẫn được trân trọng, vẫn được ai đó nói yêu.
Tôi muốn nói “Anh cũng yêu em”, muốn hét lên “Anh yêu em nhiều lắm”. Nhưng mấy lời đó nghe sao mà nhỏ bé quá.
Tôi bèn nở một nụ cười rỗng tuếch — thứ mặt nạ poker mà Yuuha từng nói là cô ấy thích nhất.
“Đòi thì cũng khó đấy. Nói dối đâu phải muốn là có đâu.”
“Vậy thì ráng nghĩ cách đi, đó là việc của Rokurou mà.”
“Việc gì mà không có lương thì không tính là việc nhé.”
“Thế thì làm tình nguyện vậy!”
“Không đời nào. Nói dối là để ứng phó lúc cần, chứ tự dưng bịa ra thì— …cái mặt gì thế kia?”
“Nghe anh nói mà không thấy tí thuyết phục nào luôn!”
“Khó chịu ghê…”
Bị chính mấy lời nói dối trước đây bóp cổ, tôi chỉ còn biết nghiến răng.
Sao mà kì cục thế này — tôi lại được chính cô ấy đòi hỏi những lời nói dối. Vậy mà tôi lại chẳng thấy ghét tí nào. Có khi nào tôi đúng là thằng khốn không? Chắc thế.
“Phải tập lại mới được.”
“Ừ đó, trình độ của anh tuột dốc rồi.”
Yuuha cố ý chọc tôi, nhưng tôi vẫn hơi cục vì bị coi thường trong “khoản nói dối”. Không chịu được, tôi đưa tay ra, chạm vào gò má mềm mại của cô ấy, vén mấy sợi tóc vướng tay, nhìn thẳng vào mắt.
“Ờ, tuột thật đấy. Giờ đến hôn em cũng chẳng biết làm sao mà hôn được đây.”
“Ki-k-không… Nếu chỉ là hôn… thì anh cứ nói ra là em làm thôi. Mà đừng nói mấy câu đó… ngượng chết đi được…”
“Vì anh biết em sẽ xấu hổ nên mới nói.”
“Đồ đáng ghét! Không phải kẻ nói dối mà chỉ là đồ khốn thôi!”
“Nhưng em vẫn thích đúng không?”
“Cái kiểu khốn thế thì ai mà thích nổi!”
Nhìn Yuuha mắt rưng rưng tức giận, tôi bật cười như phản diện. Một thằng tệ hại. Nhưng chẳng sao, vì Yuuha cũng bật cười theo — tiếng cười của cô ấy lanh lảnh và đẹp đẽ hơn tiếng cười của tôi rất nhiều.
Khi cả hai đã cười chán, tôi khẽ đặt tay lên vai cô ấy. Yuuha cũng run run khép mắt lại, gương mặt căng đầy hồi hộp.
Trong bóng chiều dần buông, chúng tôi khẽ chạm môi nhau.
Một chuyện thật như nói dối, nhưng là thật.
◆
Tôi đã nhận ra rằng cuộc đời của Sanjou Rokurou khắc nghiệt hơn nhiều so với những gì tôi từng tưởng tượng.
Chỉ bằng một lời nói, chỉ cần chút lợi ích chung là có thể tha thứ cho ai đó, sự căm hận trong lòng cậu ấy không hề nông cạn đến thế. Chỉ cần nhìn cuốn album và nhớ lại những chuyện đã qua là có thể dễ dàng hình dung ra điều đó.
Rokurou chưa từng hòa giải với cha mẹ mình.
Vậy thì, tại sao anh ấy lại nói dối như vậy? Lý do chỉ có một.
Vì Yuuha.
Chỉ vì điều nhỏ bé ấy mà Rokurou sẵn sàng phủ nhận cả nỗi đau của chính mình.
Tôi đã nghĩ rằng nếu bóc trần sự thật ấy ra, anh ấy sẽ được nhẹ nhõm hơn. Nhưng sau khi nghĩ kỹ, tôi hiểu ra rằng điều đó không đúng.
Đó không phải điều mà Rokurou mong muốn.
Vì thế nên Yuuha sẽ không bóc trần nó. Tôi sẽ không tìm bằng chứng, cũng chẳng bao giờ nhắc đến chuyện này.
Tiếp tục bị anh ấy lừa dối.
Đó chính là câu trả lời mà Sanjou Yuuha đã lựa chọn.
“Giả vờ như bị lừa”
Sẽ sống mà không để lộ ra rằng tôi đã nhận ra.
Tôi nghĩ rằng tiếp tục lừa dối Rokurou như thế này mới là sự chân thành mà tôi có thể dành cho anh ấy.
Bởi vì Rokurou đã đánh cược tất cả để nói dối.
Bởi vì Yuuha đã chấp nhận tất cả và nhắm mắt làm ngơ.
Cho nên—
Lời nói dối cuối cùng ấy, sẽ không bao giờ bị vạch trần.
=================
Ban đầu tôi đã định sẽ kết thúc câu chuyện này trong khoảng 30 chương thôi.
Nếu tôi nói vậy, không biết sẽ có bao nhiêu người tin nhỉ?
Thế mà giờ đây, nó đã trở thành một câu chuyện dài gần 300.000 chữ. Thật kỳ lạ làm sao.
Rokurou và Yuuha vốn dĩ chỉ được định hình như những nhân vật đơn giản. Một kẻ tồi tệ và cô em gái kế. Chỉ với những vai trò đó, tôi đã bắt đầu viết câu chuyện này.
Ấy vậy mà giờ đây, họ đã trở thành những con người phức tạp, rắc rối, khó hiểu và phiền phức hơn bất cứ điều gì tôi từng tưởng tượng — nhưng cũng vì thế mà tôi chẳng thể không yêu thương họ.
Vì thế nên, tôi nghĩ mình sẽ viết tiếp một chút nữa về con đường mà họ sẽ đi.
“Vì yêu mà nói dối.”
“Vì yêu mà chấp nhận bị lừa.”
Câu chuyện tiếp nối, ở nơi đó.
Cái kết vẫn còn xa lắm.
Một câu chuyện thật, nghe như một lời nói dối vậy.